Greek word · G2738

καῦμα

kauma

heat

Burning heat, scorching. It is the heat of the sun at its worst, or the heat of summer as opposed to winter cold (Gen 8:22).

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

καῦμα, -τος, τό

(καίω), [in LXX for חֹם, חֹרֶב, etc. ;]

heat: Revelation 7:16 16:9.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Revelation 7:16

Range of meaning

Burning heat, scorching. It is the heat of the sun at its worst, or the heat of summer as opposed to winter cold (Gen 8:22).

Against the English

The KJV and NASB's plain "heat" is too mild for a modern reader, who may think of warm weather. "Scorching heat" (BSB, ESV, NIV) captures it better.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Genesis 8:22 ("cold and heat"), and Genesis 31:40, where Jacob says "by day the heat consumed me." Isaiah 4:5–6 promises a canopy and a booth "for shade by day from the heat," an image of God's shelter that matches the tent of Rev 7:15. The quoted text, Isaiah 49:10, has the Hebrew word šārāb (burning heat, or the shimmering air of a mirage) and the Greek καύσων (a hot, scorching wind). In the New Testament καῦμα appears only here and in Rev 16:9.

From the study of Sirach 14:27

Range of meaning

Burning heat, especially the scorching heat of the sun at midday or in summer. Sometimes it means a burning wind, and by extension any oppressive hardship.

Against the English

'Heat' is accurate, but to a modern reader it can sound like mild discomfort. In the ancient Levant, midday sun and the hot desert winds were dangerous to travelers, workers and flocks, so 'scorching heat' gives a better sense.

Used elsewhere in the period

Isaiah 4:6 LXX, 'shade from heat (apo kaumatos)'; Isaiah 25:4–5, God as 'shade from heat'; Genesis 31:40 (Jacob consumed by heat by day). In the New Testament: Revelation 7:16 and 16:9, and Matthew 20:12, where the laborers bore 'the burden of the day and the heat'.

Where it appears

Revelation · 2
  1. Revelation 7:16 καῦμα, scorching heat,

    ‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’

    Here: Scorching, burning heat, the kind that withers plants and wears out workers and travellers. The only other place it appears in the New Testament is Revelation 16:9, where people who refuse to repent are "scorched with great heat."

  2. Revelation 16:9 καῦμα with heat

    And the people were scorched by intense heat, and they cursed the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent and give Him glory.

    Here: A noun from the same root as the verb, so the Greek says something like 'they were heat-scorched with a great heat'. The repeated sound drives home how fierce it was. The same word appears in Rev 7:16, where the Lamb's people are promised that no scorching heat will fall on them.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.