Greek word · G2750

κειρία

keiria

graveclothes

A band, strap or girth. In ordinary Greek it is the webbing or cord used to string a bed frame, and in medical writers a bandage. Plural: 'bands, strips'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

κειρία, -ας, ἡ

[in LXX: Proverbs 7:16 (מַרְבַד)* ;]

a vernacular word,

1 1, a bed-cord (Aristoph., AV., 816; Pr, l.with).

2. In pl., swathings (cf. Field, Notes, 96 f.): John 11:44.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of John 11:44

Range of meaning

A band, strap or girth. In ordinary Greek it is the webbing or cord used to string a bed frame, and in medical writers a bandage. Plural: 'bands, strips'.

Against the English

KJV and NLT 'graveclothes' name what the bands were used for, not what the word means. BSB and ESV 'strips of linen' and NASB/WEB 'wrappings' are closer. The material (linen) is supplied from context (compare othonia, 'linen cloths', in John 19:40; 20:5-7); keiria itself does not say linen.

How it drifted

'Graveclothes' makes many readers picture an Egyptian-style mummy wrapped head to toe in continuous bandage. The word and the Jewish customs of the time suggest something simpler: a body in a shroud or linen, with bands tying the limbs.

Used elsewhere in the period

This is its only New Testament use. In the Septuagint (the Greek Old Testament) at Proverbs 7:16 the adulteress has spread her bed with keiriai, its bands or coverings. Greek medical writers use it for bandages (LSJ s.v.). Mishnah Shabbat 23:5 describes preparing a corpse: washing, anointing, closing the eyes, binding the jaw.

Where it appears

John · 1
  1. John 11:44 κειρίαις, with linen strips,

    The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.

    Here: This word appears only here in the New Testament. It means bands or strips, the ties used to bind the limbs and hold the shroud in place. It is not a specialised word for 'grave clothes'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.