Greek word · G3011
λειτουργός
leitourgos
minister
Built from λαός/λήϊτος ("people, public") and ἔργον ("work"): "one who does work for the public." In classical Athens a leitourgia was a public service that wealthy citizens paid for, such as equipping a warship or funding a festival chorus.
Appears 5 times in 5 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
λειτουργός, -οῦ, ὁ
(λιός, ἔργον), [in LXX chiefly for שָׁרַת, Joshua 1:1 A, 3Ki.10:5, Psalms 103:21, Sirach 7:30, al. ;]
1. in cl., one who discharges a public office at his own expense, then, generally,
2. a public servant, a minister, servant: τ. ἁγίων λ., Hebrews 8:2 (cf. Nehemiah 10:39, Sir, l.with); Ἰησοῦ Χριστοῦ, Romans 15:16; pl., τ. θεοῦ, Romans 13:6, Hebrews 1:7" (LXX) ; λ. ὑμῶν τ. χρείας μου, Philippians 2:25.†
SYN.: see: διάκονος, λειτουργέω (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Built from λαός/λήϊτος ("people, public") and ἔργον ("work"): "one who does work for the public." In classical Athens a leitourgia was a public service that wealthy citizens paid for, such as equipping a warship or funding a festival chorus. In Hellenistic Greek it widened to any public official or functionary, any compulsory service, and the attendant of a king. In the Greek Old Testament it is used for royal attendants (1 Kingdoms/1 Kings 10:5), for God's angels (Ps 103:4 LXX), and above all for priests and Levites serving in the sanctuary. Isaiah 61:6 LXX uses the very phrase λειτουργοὶ θεοῦ, "ministers of God."
- Against the English
KJV and ESV: "ministers." BSB, NASB, NIV: "servants." WEB: "servants of God's service." "Ministers" now suggests clergy (or, in British usage, cabinet members). "Servants" loses the official, public-office weight that sets this word apart from the διάκονος ("servant") of v.4.
- How it drifted
Through church Latin and English, the word family gave us "liturgy" and the clerical sense of "minister." A modern reader can hear "God's ministers" as a religious office. Paul is talking about Roman officials and tax administrators.
- Used elsewhere in the period
Papyri and inscriptions use λειτουργός and its related words for civic office-holders and people doing state duties (Strathmann, TDNT). In the Greek Old Testament: priests (Isa 61:6; Sir 7:30), angels (Ps 103:4, quoted in Heb 1:7), royal attendants (1 Kgdms 10:5; 2 Kgdms 13:18). In Paul: of himself as Christ's priest-like minister bringing the gentiles as an offering (Rom 15:16), and of Epaphroditus (Phil 2:25).
From the study of Philippians 2:25
- Range of meaning
From the Greek leitourgia, 'work for the people'. In civic life a leitourgos was a citizen who carried out a public service, often paid for himself (funding a festival, outfitting a warship), and the word could also cover public officials generally (Rom 13:6). In the LXX the word group is used heavily for priestly and Levitical service in the sanctuary (e.g. Exod 28:35; Num 4; Neh 10:39; Isa 61:6, 'ministers of our God').
- Against the English
'Minister' (BSB, ESV, NASB) now suggests ordained clergy. KJV's 'he that ministered to my wants' and NIV's 'whom you sent to take care of my needs' make it sound like plain caregiving and drop the public and sacred overtones.
- How it drifted
In modern English 'minister' mainly means a pastor or a government official, so the picture of someone performing a sacred service on behalf of a community has largely faded.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic inscriptions and papyri use the word group widely for civic and compulsory public service. The LXX uses it for temple service. Hebrews 8:2 calls Christ the leitourgos of the sanctuary, and Romans 15:16 has Paul as a leitourgos of Christ Jesus to the Gentiles, a priestly image. In this letter, 2:17 ('sacrifice and service [leitourgia] of your faith'), 2:30 ('your service [leitourgia] to me') and 4:18 ('a fragrant offering, an acceptable sacrifice') build the same frame.
- Range of meaning
Originally, in Greek cities, a person who carried out a leitourgia, a public service paid for or performed for the community. It came to mean any official servant, and especially someone performing sacred service in a temple. In the LXX it is used for priests and Levites (Isaiah 61:6; Nehemiah 10:39; Sirach 7:30) and for the heavenly hosts who serve God (Psalm 102:21 LXX = 103:21: “his leitourgoi who do his will”).
- Against the English
KJV/ESV/NASB have “ministers”. BSB/WEB/NLT/NIV have “servants”. “Ministers” keeps the sacred, official sense but makes modern readers think of clergy. “Servants” is clear but drops the temple and court overtones.
- How it drifted
English “minister” now mostly means a pastor or a government official. The older sense was “attendant” or “one who serves”.
- Used elsewhere in the period
Romans 13:6 (officials as God's leitourgoi); Romans 15:16 (Paul's priestly service); Philippians 2:25. In Hebrews: 1:14 (angels as leitourgika spirits); 8:2 (Christ as leitourgos of the true sanctuary); 10:11 (priests standing daily leitourgōn).
Similar words
Where it appears
Romans · 2
-
Romans 13:6 λειτουργοὶ servants
This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.
Here: People who carry out a public service. The word is weightier than the plain "servant" (diakonos) of v.4. In Greek civic life it meant someone doing work for the community. In the Greek Old Testament it was used for royal attendants and for priests.
-
Romans 15:16 λειτουργὸν a minister
to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
Here: One who carries out an official public service. Placed next to the priestly verb that follows, it carries its Greek Old Testament sense of a servant at the sanctuary.
Philippians · 1
-
Philippians 2:25 λειτουργὸν minister
But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
Here: Someone who carries out a public or sacred service for others. Paul has just called the Philippians' faith a sacrifice and priestly service (2:17), and he will call their gift a 'fragrant offering' (4:18). So Epaphroditus's care for Paul is framed as a kind of priestly service offered on the church's behalf.
Hebrews · 2
-
Hebrews 1:7 λειτουργοὺς ministers
Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”
Here: A servant who performs official or sacred service, often temple service. It runs parallel to “angels”: these are the same beings, described as attendants serving in God's court.
-
Hebrews 8:2 λειτουργὸς a minister
and who ministers in the sanctuary and true tabernacle set up by the Lord, not by man.
Here: Someone who carries out an official public service. In the Greek Old Testament it means priestly service at the sanctuary. It describes the high priest of 8:1 by what he does: he officiates.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.