Greek word · G4092
πίμπρημι
pimprēmi
to swell up
In the active voice, "to burn, set on fire". In the passive, "to be burned up" and, by extension, "to swell up with inflammation": the hot, puffy swelling of a wound, a fever or a poisoned body. Ancient writers used it for swelling from snakebite, from disease, and from the ordeal of bitter water.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
πίμπρημι
(in cl. prose, rare in the simple form), [in LXX: Numbers 5:21-22, 27 (צָבֶה) * ;]
1. to blow, burn.
2. Later, to cause to swell; mid., of parts of the body, to become swollen (LXX) : Acts 28:6 (cf. ἐμπίπρημι).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
In the active voice, "to burn, set on fire". In the passive, "to be burned up" and, by extension, "to swell up with inflammation": the hot, puffy swelling of a wound, a fever or a poisoned body. Ancient writers used it for swelling from snakebite, from disease, and from the ordeal of bitter water.
- Against the English
Most English versions say "swell up" (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB, NLT "swelling"). YLT's "be inflamed" keeps the idea of burning heat. "Swell" is accurate but leaves out the fever and burning the Greek implies.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) a related form describes the belly that "swells" in the bitter-water test for a suspected adulteress (Num 5:21, 22, 27), which is a divine verdict shown on the body, much as here. Greek medical writers use the word for inflammation, and so do ordinary writers. It is not limited to doctors.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 28:6 πίμπρασθαι to become inflamed
The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
Here: The verb behind it means "to burn". In the passive it describes the hot, inflamed swelling of a bitten or poisoned body. They expected the bitten hand and arm to puff up with poison.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.