Greek word · G815
ἄτεκνος
ateknos
childless
Childless, without offspring (a-, "without," + teknon, "child").
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἄτεκνος, -ον
(τέκνον), [in LXX: Genesis 15:2, Leviticus 20:20-21 (עֲרִירִי), Isaiah 49:21, Jeremiah 18:21 (שָׁכֹל), Sirach 16:3 * ;]
childless: Luke 20:28-29.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Childless, without offspring (a-, "without," + teknon, "child").
- Against the English
English renders it accurately as "childless" or "no children." Deuteronomy 25:5 actually says "has no son" (Hebrew bēn). Luke's wording is broader, close to the Greek Old Testament's "has no seed."
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Abram says "I am going childless (ateknos)" in Gen 15:2. Lev 20:20–21 makes childlessness the penalty for taking a brother's wife, the very act levirate marriage permits as an exception. In the NT it occurs only in Luke 20:28–30. Luke's opening chapter treats barrenness as a public "disgrace" (Luke 1:7, 25).
Where it appears
Luke · 2
-
Luke 20:28 ἄτεκνος childless
“Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
Here: "Without children." This is what triggers the law. In Israel, dying without an heir meant your name and your share of the family land could disappear.
-
Luke 20:29 ἄτεκνος, childless,
Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.