Hebrew word · H3596
כִּילַי
vekhelai
rogue
Found only in Isa 32:5 and 32:7. It means a knave or scoundrel: a man who is crafty, unscrupulous and mean. Its origin is uncertain. BDB links it to the root nkl, "to be crafty, deceive" (as in Num 25:18, "their wiles"), which gives "knave, cheat". In v.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
scoundrel, knave
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only in Isa 32:5 and 32:7. It means a knave or scoundrel: a man who is crafty, unscrupulous and mean. Its origin is uncertain. BDB links it to the root nkl, "to be crafty, deceive" (as in Num 25:18, "their wiles"), which gives "knave, cheat". Others link it to roots meaning "to hold back, withhold", which gives "miser, niggard". In v. 5 it stands opposite šôaʿ, a "noble, generous" man, and that pairing supports a man who is both crafty and tight-fisted.
- Against the English
KJV has "churl", YLT "miser", and BSB, WEB, ESV and NIV "scoundrel", while NASB has "rogue". Each catches one side: craft (scoundrel, rogue, knave) or meanness (miser, churl). The Hebrew word probably carries both.
- How it drifted
KJV's "churl" once meant a base, low-born or miserly man; KJV uses "churlish" for Nabal in 1 Sam 25:3. Today "churl" suggests no more than rudeness, which loses the deceit and the cruelty.
- Used elsewhere in the period
No other biblical uses. The Vulgate renders it fraudulentus, "fraudulent, deceitful" ("fraudulenti vasa pessima sunt"). The Septuagint does not translate it directly and paraphrases with "the wicked". Later Hebrew uses the word for a stingy man, which may reflect how the rabbis read v. 5.
- Range of meaning
A rare word, found only in Isa 32:5 (kîlay) and 32:7 (kēlay). Proposed meanings: (a) knave, deceiver, schemer, connected with the root nakal, 'to act craftily, cheat' (Num 25:18; Mal 1:14), as in BDB and HALOT; (b) miser, a tight-fisted man, the sense the word has in later rabbinic and modern Hebrew, and the reading of medieval Jewish interpreters. Both point to a grasping man who works the system for his own gain.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV: 'scoundrel.' NASB: 'rogue.' YLT: 'miser.' KJV: 'churl' (Early Modern English for a base, ill-bred, niggardly man; KJV also calls Nabal 'churlish' in 1 Sam 25:3). Vulgate: fraudulentus, 'deceitful.' 'Scoundrel' is broadly right but loses both the cunning and the stinginess.
- How it drifted
Not exactly drift. The word is obscure, and translators choose between two ancient interpretive traditions.
- Used elsewhere in the period
Isa 32:7 makes a pun on it: wĕkēlay kēlāyw rāʿîm, 'the kelay, his kelim (tools, means, devices) are evil; he plans schemes to ruin the poor with lies, even when the needy speak what is right.' The sound echo between kelay and kelim ('instruments') suggests a man whose tools are tricks.
Where it appears
Isaiah · 2
-
Isaiah 32:5 וּלְכִילַ֕י and of a scoundrel
No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.
Here: 'And to/of a kilay.' A rare word, found only here and in v. 7. It means a crafty, grasping operator. Some take it as a schemer, others as a tight-fisted miser; the context fits a man who is both.
-
Isaiah 32:7 וְכֵלַ֖י and a scoundrel
The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
Here: A rare word, found only here and in v. 5, for a crafty, unscrupulous man; in v. 5 it is set against someone "generous" or "noble", so stinginess or meanness may also be part of the picture. It stands first for emphasis: "As for the knave..."
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.