Aramaic word · H3821
לֵב
belibi
heart
Heart as the inner person: mind, understanding, memory, intention, will. Also feelings, but not mainly. Related to Hebrew lēb/lēbāb.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
heart, mind
Aramaic of lev (לֵב "heart" H3820A)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Heart as the inner person: mind, understanding, memory, intention, will. Also feelings, but not mainly. Related to Hebrew lēb/lēbāb.
- Against the English
'In my heart' (KJV, WEB, ESV) is literal. 'To myself' (BSB, NIV, NASB) is idiomatic but loses the picture of an inner storehouse.
- How it drifted
In modern English 'heart' is mostly the seat of emotion and affection. 'Kept it in my heart' sounds like cherishing a feeling. Ancient Semitic usage puts thinking and remembering in the heart.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 7:28 בְּלִבִּ֥י in heart my
Thus ends the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face turned pale. But I kept the matter to myself.”
Here: 'In my heart.' In Aramaic and Hebrew the heart is the seat of thought, memory and will more than of emotion. 'In my mind' is close to it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.