Aramaic word · H3821

לֵב

belibi

heart

Heart as the inner person: mind, understanding, memory, intention, will. Also feelings, but not mainly. Related to Hebrew lēb/lēbāb.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

heart, mind

Aramaic of lev (לֵב "heart" H3820A)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 7:28

Range of meaning

Heart as the inner person: mind, understanding, memory, intention, will. Also feelings, but not mainly. Related to Hebrew lēb/lēbāb.

Against the English

'In my heart' (KJV, WEB, ESV) is literal. 'To myself' (BSB, NIV, NASB) is idiomatic but loses the picture of an inner storehouse.

How it drifted

In modern English 'heart' is mostly the seat of emotion and affection. 'Kept it in my heart' sounds like cherishing a feeling. Ancient Semitic usage puts thinking and remembering in the heart.

Used elsewhere in the period

Dan 4:16, 'let his heart be changed from a man's' (his mind); 5:20, 'his heart was lifted up' (arrogant will); 5:22; 7:4, 'a man's heart was given to it' (human understanding).

Where it appears

Daniel · 1
  1. Daniel 7:28 בְּלִבִּ֥י in heart my

    Thus ends the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face turned pale. But I kept the matter to myself.”

    Here: 'In my heart.' In Aramaic and Hebrew the heart is the seat of thought, memory and will more than of emotion. 'In my mind' is close to it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.