Hebrew word · H6005

עִמָּנוּאֵל

'imanu

Immanuel

A name that is a full sentence: "With us [is] God" or "God [is] with us". "God is with someone" is standard Hebrew for God's presence to protect, give success and especially fight on their behalf (Num 14:9; Deut 20:1–4; Judg 6:12; 2 Chr 32:7–8; Ps 46:7, 11 "the LORD of hosts is with us").

Appears 4 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at Isa.7.14;

son of: Joseph (G2501) and Mary (G3137);

brother of: James (G2385I), Joseph (G2500), Simon (G4613H) and Jude (G2455I)

Also named: Emmanouēl (Ἐμμανουήλ "Immanuel" G1694)

§ Immanuel = "God with us" or "with us is God"

symbolic and prophetic name of the Messiah, the Christ, prophesying that He would be born of a virgin and would be 'God with us'

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 7:14

Range of meaning

A name that is a full sentence: "With us [is] God" or "God [is] with us". "God is with someone" is standard Hebrew for God's presence to protect, give success and especially fight on their behalf (Num 14:9; Deut 20:1–4; Judg 6:12; 2 Chr 32:7–8; Ps 46:7, 11 "the LORD of hosts is with us").

Against the English

Most English versions just transliterate it as "Immanuel/Emmanuel", and many readers then do not hear the sentence inside it. Matthew 1:23 translates it for his readers: "which means, God with us".

How it drifted

Because Matthew applies the name to Jesus, Christians often hear "Immanuel" mainly as a statement that God has become human. In Isaiah's setting, the first sense is the battle-cry and covenant assurance that God stands with his people. That is the reality Ahaz refused to trust while he looked to Assyria instead.

Used elsewhere in the period

Isaiah's other sign-children also carry sentence names: Shear-jashub, "a remnant will return" (7:3), and Maher-shalal-hash-baz, "swift the spoil, speedy the plunder" (8:1–4). The name comes back in 8:8 ("your land, O Immanuel", as the Assyrian flood sweeps over Judah) and in 8:10 ("for God is with us", ʿimmānû ʾēl, as the nations' plans fail). The ideal Davidic child of 9:6–7 and the shoot from Jesse in 11:1–9 continue the theme.

From the study of Isaiah 8:8

Range of meaning

A name made of a full sentence: 'with us (is) God'. Hebrew names often were sentences (Isaiah = 'YHWH saves'; his son Shear-jashub = 'a remnant will return'; Maher-shalal-hash-baz = 'quick spoil, swift plunder', 8:1–4).

Against the English

Most English versions keep it as a name, 'O Immanuel'. The Greek Septuagint translates it as a sentence, 'God with us'. For English readers the name belongs almost entirely to Christmas and Matthew 1:23.

How it drifted

Matthew 1:23 applies Isaiah 7:14 to Jesus, so the name is now heard mainly as a statement of comfort at the Nativity. In Isaiah 7–8 it first comes up in a political and military crisis, and here it sits in the middle of a judgment oracle.

Used elsewhere in the period

Isa 7:14 (the sign-child); 8:8 (here); 8:10 ('for God is with us', the reason enemy plans will fail). LXX 7:14 transliterates it as Emmanouēl; LXX 8:8 and 8:10 translate it as 'God with us'. Matt 1:23 quotes 7:14 and adds the translation.

Where it appears

Isaiah · 4
  1. Isaiah 7:14 עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ Immanu-, -el

    Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.

    Here: First half of the name: "with us". Here the Masoretic manuscript writes the name as two words, which makes the sentence inside it plain.

  2. Isaiah 8:8 עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס O Immanu-, -el

    It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!

    Here: The first half of the name-sentence 'with us is God'. It recalls the child promised in 7:14 and is taken up again as a defiant cry in 8:10 ('for God is with us').

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.