Hebrew word · H6005
עִמָּנוּאֵל
'imanu
Immanuel
A name that is a full sentence: "With us [is] God" or "God [is] with us". "God is with someone" is standard Hebrew for God's presence to protect, give success and especially fight on their behalf (Num 14:9; Deut 20:1–4; Judg 6:12; 2 Chr 32:7–8; Ps 46:7, 11 "the LORD of hosts is with us").
Appears 4 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at Isa.7.14;
son of: Joseph (G2501) and Mary (G3137);
brother of: James (G2385I), Joseph (G2500), Simon (G4613H) and Jude (G2455I)
Also named: Emmanouēl (Ἐμμανουήλ "Immanuel" G1694)
§ Immanuel = "God with us" or "with us is God"
symbolic and prophetic name of the Messiah, the Christ, prophesying that He would be born of a virgin and would be 'God with us'
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A name that is a full sentence: "With us [is] God" or "God [is] with us". "God is with someone" is standard Hebrew for God's presence to protect, give success and especially fight on their behalf (Num 14:9; Deut 20:1–4; Judg 6:12; 2 Chr 32:7–8; Ps 46:7, 11 "the LORD of hosts is with us").
- Against the English
Most English versions just transliterate it as "Immanuel/Emmanuel", and many readers then do not hear the sentence inside it. Matthew 1:23 translates it for his readers: "which means, God with us".
- How it drifted
Because Matthew applies the name to Jesus, Christians often hear "Immanuel" mainly as a statement that God has become human. In Isaiah's setting, the first sense is the battle-cry and covenant assurance that God stands with his people. That is the reality Ahaz refused to trust while he looked to Assyria instead.
- Used elsewhere in the period
Isaiah's other sign-children also carry sentence names: Shear-jashub, "a remnant will return" (7:3), and Maher-shalal-hash-baz, "swift the spoil, speedy the plunder" (8:1–4). The name comes back in 8:8 ("your land, O Immanuel", as the Assyrian flood sweeps over Judah) and in 8:10 ("for God is with us", ʿimmānû ʾēl, as the nations' plans fail). The ideal Davidic child of 9:6–7 and the shoot from Jesse in 11:1–9 continue the theme.
- Range of meaning
A name made of a full sentence: 'with us (is) God'. Hebrew names often were sentences (Isaiah = 'YHWH saves'; his son Shear-jashub = 'a remnant will return'; Maher-shalal-hash-baz = 'quick spoil, swift plunder', 8:1–4).
- Against the English
Most English versions keep it as a name, 'O Immanuel'. The Greek Septuagint translates it as a sentence, 'God with us'. For English readers the name belongs almost entirely to Christmas and Matthew 1:23.
- How it drifted
Matthew 1:23 applies Isaiah 7:14 to Jesus, so the name is now heard mainly as a statement of comfort at the Nativity. In Isaiah 7–8 it first comes up in a political and military crisis, and here it sits in the middle of a judgment oracle.
Where it appears
Isaiah · 4
-
Isaiah 7:14 עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ Immanu-, -el
Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.
Here: First half of the name: "with us". Here the Masoretic manuscript writes the name as two words, which makes the sentence inside it plain.
-
Isaiah 8:8 עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס O Immanu-, -el
It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!
Here: The first half of the name-sentence 'with us is God'. It recalls the child promised in 7:14 and is taken up again as a defiant cry in 8:10 ('for God is with us').
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.