Hebrew word · H7148

קָרִיא

keri'ei

chosen

Qārî' (from qārā' 'to call') means summoned, called, designated. Mô'ēd (from yā'ad 'to appoint') means an appointed time, place or meeting: festival seasons, the 'tent of meeting', or an assembly.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

called, summoned, called one

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Numbers 16:2

Range of meaning

Qārî' (from qārā' 'to call') means summoned, called, designated. Mô'ēd (from yā'ad 'to appoint') means an appointed time, place or meeting: festival seasons, the 'tent of meeting', or an assembly. Together the phrase means 'those summoned to the assembly', the men who are called in when the community convenes its council.

Against the English

KJV 'famous in the congregation' loses the idea of being summoned. WEB 'called to the assembly' and YLT 'called of the convention' are accurate. BSB 'representatives in the assembly' and NIV 'appointed members of the council' explain the role but lose the picture of being called by name. ESV and NASB use 'chosen', which leans toward election. Hebrew says only that they were called or summoned.

Used elsewhere in the period

A close parallel is Num 1:16, which describes the tribal heads as qəri'ê hā-'ēdāh, 'summoned ones of the community'. Num 26:9 uses the same phrase of Dathan and Abiram themselves. Outside the Bible, the Ugaritic Baal texts speak of pḫr m'd, 'the assembled council' of the gods. Isa 14:13 has 'the mount of assembly' (har mô'ēd). The Egyptian Report of Wenamun (c. 1100 BC) borrows a Semitic word for the town council of Byblos that is widely identified with mô'ēd. Together these show that mô'ēd could name a formal deliberative council.

From the study of Numbers 26:9

Range of meaning

קָרִיא / קָרוּא is a passive form of qara', 'to call, summon.' It means 'one who is called': a person summoned to a meeting, invited, or named to a role. In Numbers it is a fixed title for men summoned to represent the tribes: the census leaders of Num 1:16 ('these were the called ones of the assembly, chiefs of their ancestral tribes') and the 250 of Num 16:2 ('chiefs of the assembly, called ones of the meeting, men of name').

Against the English

BSB 'chosen by the congregation' and WEB 'called by the congregation' make the assembly the one doing the choosing. KJV 'famous in the congregation' turns the title into celebrity, borrowing from 'men of name' in 16:2. YLT 'called ones of the company' is the most literal. NIV ('community officials') goes for the office rather than the wording.

How it drifted

The Hebrew construction just links 'called ones' with 'the assembly.' It does not say who did the calling. Translators have to supply that, and English 'chosen by' suggests a vote. KJV's 'famous' was a reasonable guess in 1611 from the parallel in 16:2, but today it sounds like celebrity.

Used elsewhere in the period

Numbers 1:16 (written קרואי, read קריאי, as here) and 16:2 (קְרִאֵי מוֹעֵד, 'called ones of the meeting'). The Greek Septuagint gives forms of epiklētos / synklētos ('summoned'), the same word family used for council members called to a session. Ancient Near Eastern assemblies of elders were likewise made up of men summoned because of their rank.

Where it appears

Numbers · 2
  1. Numbers 16:2 קְרִאֵ֥י called of

    a rebellion against Moses, along with 250 men of Israel renowned as leaders of the congregation and representatives in the assembly.

    Here: 'Those called to' the assembly. These were men who were regularly summoned as representatives when the community met to decide things.

  2. Numbers 26:9 קְרִיאֵ֣י [the] [people] called of

    and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram, chosen by the congregation, who rebelled against Moses and Aaron with the followers of Korah who rebelled against the LORD.

    Here: A term for men of standing who were officially summoned to the national assembly: tribal notables or representatives (compare Num 1:16; 16:2). It stresses that these were not fringe figures but recognised leaders.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.