Hebrew word · H8192

שָׁפָה

nishpeh

be bare

From a root meaning 'scrape, sweep bare, rub away'. In Job 33:21 a sick man's bones, once hidden, are 'laid bare' (shuppu). A related noun, shefi, means a bare, treeless height (Isaiah 41:18; 49:9; Jeremiah 3:2, 21; 4:11).

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

1) to sweep bare, scrape

1a) (Niphal) to be wind-swept, be bare, be scraped barren (by wind)

1b) (Pual) to be bare, be laid bare

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 13:2

Range of meaning

From a root meaning 'scrape, sweep bare, rub away'. In Job 33:21 a sick man's bones, once hidden, are 'laid bare' (shuppu). A related noun, shefi, means a bare, treeless height (Isaiah 41:18; 49:9; Jeremiah 3:2, 21; 4:11).

Against the English

BSB 'barren', WEB, ESV and NASB 'bare'. KJV and YLT have 'high mountain', which does not reflect the root. The Septuagint has 'a mountain of the plain' (pedinou). The Vulgate, as usually printed, has 'a dark/misty mountain' (caligosum).

How it drifted

KJV's 'high' is a guess from context (signals go on heights). The root is about being stripped bare, not about height. Older translators seem to have been unsure of this rare form.

Used elsewhere in the period

Job 33:21 (the verb). Jeremiah 3:2, 21, 4:11, 12:12, Isaiah 41:18, 49:9 (the noun shefi, 'bare height'). HALOT and BDB both give 'bare'.

From the study of Job 33:21

Range of meaning

To be swept bare or scraped clean. As a passive participle in Isa 13:2 it means 'a bare (treeless) hill.' The related noun shephi means a bare height or bald hilltop (Num 23:3; Isa 41:18; Jer 3:2, 21). Hence 'stick out, protrude' for bones.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB 'stick out' and BSB 'protrude' give the result. YLT's 'high are his bones' catches the 'bare height' image behind the root. None preserves the picture of a hillside stripped bare.

Used elsewhere in the period

Rare as a verb. The landscape uses (Isaiah, Jeremiah, Numbers) show the core image of exposed high ground with nothing covering it. Ancient versions confirm the 'bare' sense: the Vulgate reads nudabuntur, 'will be laid bare.'

Where it appears

Job · 1
  1. Job 33:21 וְשֻׁפּ֥וּ and they are laid bare

    His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

    Here: 'And they are laid bare': a passive verb from a root used for bare, windswept hilltops. The bones rise up exposed like bald heights above the sunken flesh. The written consonants preserve a related noun, 'bareness.'

Isaiah · 1
  1. Isaiah 13:2 נִשְׁפֶּה֙ swept bare

    Raise a banner on a barren hilltop; call aloud to them. Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.

    Here: A passive form meaning 'stripped bare'. The hilltop has no trees or buildings on it, so nothing blocks the view of the signal. It does not mean 'high'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.