Hebrew word · H8281
שָׁרָה
sharotikha
to free
Most lexicons (e.g., BDB) connect it with a rare verb שָׁרָה, 'to loose, let go'. That verb is well known in Aramaic, where שְׁרָא means 'untie, release, dwell'.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to let loose, free
1a) (Qal) to let loose
1b) (Piel) to set free
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 15:11
- Range of meaning
Most lexicons (e.g., BDB) connect it with a rare verb שָׁרָה, 'to loose, let go'. That verb is well known in Aramaic, where שְׁרָא means 'untie, release, dwell'. Other suggestions: (a) from the noun שְׁאֵרִית, 'remnant, what is left' (the Vulgate's reliquiae tuae, 'thy remnant'); (b) a slight change to שֵׁרַתִּיךָ, 'I have served you' (when Jeremiah is taken as the speaker); (c) a link to a root meaning 'be firm, strengthen' (ASV and WEB: 'strengthen').
- Against the English
'Deliver' (BSB/NIV), 'set free' (ESV/NASB), 'strengthen' (ASV/WEB), 'it shall be well with thy remnant' (KJV, following the Vulgate and medieval Jewish readings), 'direct' (YLT).
- How it drifted
This is not drift in the usual sense. The word is rare and the root is genuinely uncertain, so each English version reflects a different decision about the Hebrew.
Where it appears
Job · 1
-
Job 37:3 יִשְׁרֵ֑הוּ he lets loose it
He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth.
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 15:11 שֵֽׁרִיתִ֖יךָ I will set free you
The LORD said: “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will intercede with your enemy in your time of trouble, in your time of distress.
Here: 'I have loosed / released you.' The word is the picture of untying something bound, the opposite of being trapped. The root is disputed, and older versions read 'your remnant' here (see studies).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.