Hebrew word · H8359
שְׁתִי
vasheti
warp
This word appears only in Leviticus 13:48–59. It is traditionally taken as the 'warp', the lengthwise threads on a loom, from a root perhaps meaning 'to set' or 'to lay'. It is always paired with 'erev.
Appears 9 times in 9 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
warp, woven material
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 13:57
- Range of meaning
This word appears only in Leviticus 13:48–59. It is traditionally taken as the 'warp', the lengthwise threads on a loom, from a root perhaps meaning 'to set' or 'to lay'. It is always paired with 'erev.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'warp'. BSB has 'weave'. Other modern versions have 'woven' or similar, taking the pair as two kinds of fabric rather than two sets of threads in one cloth.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has stēmōn, 'warp'. The Mishnah (Nega'im 11:8) discusses warp and woof threads, apparently meaning yarn that is spun but not yet woven.
From the study of Leviticus 13:58
- Range of meaning
Traditionally 'warp' (shti, possibly related to a root meaning 'to set or weave') and 'woof/weft' (ʿerev, often linked with the idea of 'interweaving'). The pair appears only in Leviticus 13:48–59. The supplied gloss 'mixture' for ʿerev belongs to a related or identical-sounding word (as in the 'mixed multitude', Exod 12:38). Here the textile sense is meant.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'warp… woof'. BSB has 'weave, or knit', and NIV similarly has 'woven or knitted material'. ESV and NASB keep 'warp or woof'. The 'woven/knitted' rendering assumes the words describe two kinds of fabric construction, not two sets of threads.
- How it drifted
This is not really drift. The question is what the original words meant, since warp threads and weft threads in a finished cloth cannot be affected separately.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has stēmōn ('warp') and krokē ('woof'). The Mishnah (Negaʿim 11:8) and later rabbinic commentators (Rashi, for example) take them as spun yarn kept ready for the warp or the weft before weaving. Modern scholars (discussed by Milgrom and Hartley) suggest yarn, or fabrics where one set of threads dominates, or other kinds of textile.
From the study of Leviticus 13:59
- Range of meaning
Traditionally the warp (lengthwise) and woof (crosswise) threads of woven cloth. Shti may be related to a verb for weaving. 'Erev comes from a root meaning 'mix, interweave'. Both words occur only in Lev 13:48–59.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB have 'warp… woof'. BSB and NIV have 'weave/woven… knit/knitted'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has stēmōn (warp) and krokē (woof). The Mishnah (m. Neg. 11) treats them as threads, including spun yarn not yet woven.
Similar words
Where it appears
Leviticus · 9
-
Leviticus 13:48 בִֽשְׁתִי֙ in warp
any weave or knit of linen or wool, or any article of leather—
-
Leviticus 13:49 בַשְּׁתִ֤י in the warp
and if the mark in the fabric, leather, weave, knit, or leather article is green or red, then it is contaminated with mildew and must be shown to the priest.
-
Leviticus 13:51 בַשְּׁתִ֤י in the warp
On the seventh day the priest shall reexamine it, and if the mildew has spread in the fabric, weave, knit, or leather, then regardless of how it is used, it is a harmful mildew; the article is unclean.
-
Leviticus 13:52 הַשְּׁתִ֣י׀ the warp
He is to burn the fabric, weave, or knit, whether the contaminated item is wool or linen or leather. Since the mildew is harmful, the article must be burned up.
-
Leviticus 13:53 בַשְּׁתִ֖י in the warp
But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,
-
Leviticus 13:56 הַשְּׁתִ֖י the warp
If the priest examines it and the mildew has faded after it has been washed, he must cut the contaminated section out of the fabric, leather, weave, or knit.
-
Leviticus 13:57 בַשְּׁתִ֤י in the warp
But if it reappears in the fabric, weave, or knit, or on any leather article, it is spreading. You must burn the contaminated article.
Here: Traditionally the 'warp', the threads stretched lengthwise on a loom. It may instead mean yarn kept for the warp, or one particular kind of fabric. See the study below.
-
Leviticus 13:58 הַשְּׁתִ֨י the warp
If the mildew disappears from the fabric, weave, or knit, or any leather article after washing, then it is to be washed again, and it will be clean.
Here: 'The warp': traditionally the lengthwise threads on a loom. It probably means warp yarn or a warp-heavy fabric that can be treated on its own. The exact meaning is debated (see debates).
-
Leviticus 13:59 הַשְּׁתִי֙ the warp
This is the law concerning a mildew contamination in wool or linen fabric, weave, or knit, or any leather article, for pronouncing it clean or unclean.”
Here: Traditionally the warp, the lengthwise threads stretched on the loom. Some take it as yarn prepared for the warp but not yet woven, and others as 'woven material' in general (BSB 'weave').
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.