Hebrew word · H8409
תִּגְרָה
mitigrat
strife
Occurs only here in the Hebrew Bible. Derived from the root gārâ, which in the reflexive form means 'to engage in strife, to wage war, to provoke' (Deuteronomy 2:5, 9, 19, 24; Proverbs 15:18; 28:25; Daniel 11:10).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
contention, strife, conflict, hostility
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible. Derived from the root gārâ, which in the reflexive form means 'to engage in strife, to wage war, to provoke' (Deuteronomy 2:5, 9, 19, 24; Proverbs 15:18; 28:25; Daniel 11:10). The noun therefore means 'hostility, contention, attack.' Some lexicons, comparing Aramaic and later Hebrew, allow 'blow, assault.'
- Against the English
KJV and WEB 'blow' and BSB 'force' tone it down to physical impact. YLT 'striving' and ESV 'hostility' keep the sense of conflict: God's hand acting like an opponent in a fight.
- Used elsewhere in the period
Only here. The verbal root appears in the Deuteronomy passages ('do not provoke them to war') and in Proverbs ('a hot-tempered man stirs up strife'). The Septuagint guessed at it with ischys, 'strength, force,' which is where 'force' (BSB) and the Latin 'fortitudo' come from.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 39:10 מִתִּגְרַ֥ת from [the] hostility of
Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.
Here: 'From the hostility of.' The word appears only here in the Bible and comes from a root meaning 'to stir up strife, to engage in battle.' God's hand is felt as an opponent attacking him. 'From' gives the cause: this is what has worn him out.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.