Zechariah Chapter 3 Read as one passage
Zechariah 3:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch. 9See the stone I have set before Joshua; on that one stone are seven eyes. Behold, I will engrave on it an inscription, declares the LORD of Hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.
What the first hearers heard
For priests and returnees in 519 BCE, this verse did three things:
- It gave the priesthood meaning beyond its duties. A cleansed high priest and his colleagues serving in God's house were proof that God had not abandoned the covenant. They were a môpēt, a portent and pledge, of more to come.
- It revived the royal hope. "My servant" and "Sprout" were the language of the Davidic promises in Jeremiah and Ezekiel. In a province with no king, ruled from Persia, it announced that God was about to raise the house of David again. In the immediate setting that hope gathered around Zerubbabel, the Davidic governor who would finish the temple (Zechariah 4:9; 6:12-13). Because Zechariah gives no name, the promise could also outlast any one man.
- It linked priest and king. The verse is spoken to the priest about the coming king. Chapter 6 completes the picture: the Sprout builds the temple and rules, and a priest stands beside him in harmony. Restored worship and restored Davidic rule were meant to stand together.
The next verse continues the thought. God sets a stone before Joshua and promises to "remove the iniquity of this land in a single day," so the coming of the Sprout is tied to a complete cleansing of the land.
From the study of Zechariah 3:8.
Verse by verse
-
8Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.
Full study →"Listen now, Joshua, the great priest: you yourself, and your fellow priests who sit in attendance before you. These men are a living portent, a sign that guarantees what is coming. For look: I am on the point of bringing my servant, the one called Sprout."
The high priest has just been taken out of his filthy clothes, given clean robes and a turban, and confirmed in charge of God's house (verses 3-7). Now God tells him that he and the whole restored priesthood are more than officials. They are an omen. Their cleansing and reinstatement are a visible pledge of a further act God is about to perform. That act is to bring "my servant," the royal title used for David and his heirs, whose name is Sprout: new growth breaking up out of the ground. Jeremiah had promised that God would "raise up for David a righteous Sprout" (Jeremiah 23:5; 33:15). After the monarchy was cut down in 586 BCE, Zechariah announces that the Davidic line is about to spring up again. "Look, I am bringing" stresses that this is near, certain, and God's own doing. The priesthood standing in its place now is the first evidence that the royal promise will follow.
-
9See the stone I have set before Joshua; on that one stone are seven eyes. Behold, I will engrave on it an inscription, declares the LORD of Hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.
Full study →For look: the stone that I myself have set in front of Joshua the high priest. On this single stone are seven eyes, my own complete, all-seeing watchfulness, fixed on it and marking it as mine. Look, I am about to cut my own engraving into it, as a craftsman cuts letters into a signet gem. This is the solemn word of the LORD, commander of heaven's armies. And I will make the guilt of that land go away, the wrongdoing together with the burden and penalty it has piled up. I will do it in one single day.
The verse moves from what God has done (set the stone), to what he is doing now (engraving it), to what he will do (remove the guilt). It follows straight on from the cleansing of Joshua himself in verses 3–5, where his filthy clothes were taken off and a clean turban put on him. What God did for the high priest he now promises for the whole land. The words 'one stone' and 'one day' match each other: one object marked by God, one decisive act of cleansing.
The verse also leaves things unsaid. It does not say what the stone is or what the inscription reads. Those gaps are why interpreters disagree (see the debates).
Where the English drifted
-
in v8
the Branch
ṣemaḥ
- What we hear
- A limb growing out of an existing tree trunk, or a fixed Christian title taken to mean the same thing as Isaiah 11:1's 'branch'.
- What they heard
- A sprout, new growth springing up from the ground. It was used as a name for the rightful heir of David whom God would 'cause to sprout' again after the monarchy was cut down (Jeremiah 23:5; 33:15).
-
in v8
men wondered at (KJV)
ʾanšê môpēt
- What we hear
- Men whom people marvel at or admire.
- What they heard
- Men who are a portent: a living sign that guarantees a coming act of God (compare Isaiah 8:18; Ezekiel 12:6).
-
in v9
iniquity
avon
- What we hear
- Private moral wrongdoing by individuals; a churchy word for 'sin'.
- What they heard
- Wrongdoing, the guilt it creates, and the punishment it brings, held together. Here the guilt rests on the land as a whole and has had real effects in destruction and exile. God removes it like a load being carried off.
-
in v9
LORD of Hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' sounds vague and ceremonial, or makes people think of a host who entertains guests.
- What they heard
- 'YHWH of armies': God as commander of the heavenly forces and the true sovereign. In Persian-ruled Yehud the title was a claim about who really holds power.
Every word
-
שְֽׁמַֽע־
shəmaʿ · H8085
hear, listen · v8
A command, as at the opening of a royal or prophetic announcement. In Hebrew, 'hear' also means 'pay attention and take it in'. It marks what follows as a formal word from God spoken to the high priest.
-
נָ֞א
nāʾ · H4994
please, now · v8
A small word that adds urgency or courtesy to the command ('do listen'). It is not a word about time; 'now' in English versions is a conventional rendering.
-
יְהוֹשֻׁ֣עַ׀
yəhôšuaʿ · H3091
Joshua · v8, v9
Joshua son of Jehozadak, the first high priest after the return from Babylon (Haggai 1:1). His name means roughly 'YHWH saves'. He is the same man who stood in filthy clothes earlier in this vision.
-
הַכֹּהֵ֣ן
hakkōhēn · H3548
priest · v8
'The priest': the one who serves at the altar and stands between the people and God in the sanctuary.
-
הַגָּד֗וֹל
haggādôl · H1419
great · v8
'The great priest' is the Hebrew title for the high priest, the head of the whole priesthood. The title is used mostly in books from after the exile, when the high priest became the main leader of the community.
-
אַתָּה֙
ʾattâ · H859
you (m. sg.) · v8
Puts emphasis on Joshua himself as the one addressed.
-
וְרֵעֶ֙יךָ֙
wərēʿêkā · H7453
and your companions · v8
Literally 'your neighbours/fellows'. Here it means his colleagues, the other priests who serve with him. They are included in the message.
-
הַיֹּשְׁבִ֣ים
hayyōšəbîm · H3427
sitting, dwelling · v8
'The ones sitting'. To sit before a leader meant being in attendance on him, as subordinates or as a council (compare the prophets' disciples sitting before Elisha in 2 Kings 4:38, and the elders before Ezekiel in Ezekiel 8:1).
-
לְפָנֶ֔יךָ
ləpānêkā · H6440
before you · v8, v9
Literally 'to your face'. It describes the other priests ranked under Joshua as their presiding head.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, indeed · v8, v9
It either gives the reason ('for') or adds emphasis ('indeed', as in the BSB). In both cases it introduces the claim that these men are themselves a sign.
-
אַנְשֵׁ֥י
ʾanšê · H582
men of · v8
'Men of ...' is a Hebrew way to say what kind of men they are: men whose defining feature is what follows.
-
מוֹפֵ֖ת
môpēt · H4159
portent, sign, wonder · v8
A visible event or person that points to something God will do. 'Men of portent' means that the restored priesthood is itself a living pledge of what is about to come, the Sprout.
-
הֵ֑מָּה
hēmmâ · H1992
they · v8
The speech switches abruptly from 'you' to 'they'. The aside may be about the companions only, or about the whole priestly group including Joshua. Most read it as the whole group.
-
הִנְנִ֥י
hinnî · H2005
look, I · v8, v9
'Here I am' or 'look, I...'. It draws attention to something about to happen. Together with the next word it means 'I am on the point of bringing'.
-
מֵבִ֛יא
mēbîʾ · H935
bringing (causing to come) · v8
The verb form means 'causing to come'. Used after 'look, I', it announces something soon and certain. God himself brings the figure. He is not elected by the people or crowned by Persia.
-
אֶת־
ʾet · H853
(object marker) · v8, v9
An untranslatable marker that shows what follows is the direct object.
-
עַבְדִּ֖י
ʿabdî · H5650
my servant · v8
'My servant' was a title of honour for someone God commissions: Moses, David, and the Davidic king (2 Samuel 7:5; Ezekiel 34:23). Haggai 2:23 gives it to Zerubbabel, the governor descended from David.
-
צֶֽמַח׃
ṣemaḥ · H6780
sprout, growth, shoot · v8
'Sprout', meaning new growth springing up. It has no article and works like a name (Zechariah 6:12: 'a man whose name is Sprout'). It picks up Jeremiah's promise of a 'righteous Sprout' raised up for David (Jeremiah 23:5; 33:15).
-
הִנֵּ֣ה
hinneh · H2009
look!, behold · v9
A call to look. In a vision report it points at something the hearers are meant to picture as present in front of them.
-
הָאֶ֗בֶן
ha'even · H68
the stone · v9
'The' stone, a particular one. The word covers anything from a building block to a precious gem, so the noun alone does not tell us which. That is why its identity is debated.
-
אֲשֶׁ֤ר
asher · H834
which, that · v9
Introduces the clause that identifies the stone: the one God has placed before Joshua.
-
נָתַ֙תִּי֙
natatti · H5414
I have given, set, put · v9
A completed action. God has already put the stone in place. The verb is very general: it can mean 'give' (as a gift or office) or 'set down'.
-
עַל־
al · H5921
upon, on, over · v9
'Upon.' This could mean the eyes are physically on the stone (carved or set into it) or that eyes are directed upon it, watching over it. Both are normal uses of the word.
-
אַחַ֖ת
achat · H259
one · v9
'One stone.' The single stone with seven eyes sets up the verse's last words, 'in one day'. A single object brings a single, decisive act.
-
שִׁבְעָ֣ה
shiv'ah · H7651
seven · v9
Seven is the number of completeness. In 4:10 'these seven' are 'the eyes of the LORD, which range through the whole earth'.
-
עֵינָ֑יִם
einayim · H5869
eyes (also: spring, gleam, look) · v9
Most naturally 'eyes', as 4:10 confirms. The same word also means 'spring of water' and can mean a gleam or surface. This lies behind the alternative renderings 'facets' (on a gem) and 'springs'.
-
מְפַתֵּ֣חַ
mefatteach · H6605
engraving, carving · v9
This form describes action that is under way or about to happen: 'I am engraving' or 'I am about to engrave'. The verb is a craftsman's word for cutting letters or designs into stone or metal.
-
פִּתֻּחָ֗הּ
pittuchah · H6603
engraving, carved inscription · v9
'Its engraving.' The 'its' refers to the stone. Exodus uses this same phrase family for the engraved gems and the gold plate of the high priest's clothing (Exod 28:11, 21, 36). The text does not say what the inscription reads.
-
נְאֻם֙
ne'um · H5002
utterance, declaration · v9
A formula marking the words as God's own oracle: 'declares'. It is placed in the middle of the sentence for weight.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v9
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals.
-
צְבָא֔וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v9
'Of armies.' This is the title of God as commander of the heavenly forces, and Haggai and Zechariah use it constantly. In a small province under Persian rule it said who the real sovereign was.
-
וּמַשְׁתִּ֛י
umashti · H4185
and I will remove · v9
'And I will remove' or 'make depart'. The verb usually means 'to depart, move away' without an object. Here it takes one, so God makes the guilt go away from the land. The form points to the future.
-
עֲוֹ֥ן
avon · H5771
iniquity, guilt, punishment · v9
The wrong done, the guilt that builds up from it, and the penalty it brings, all in one word. Here it is guilt that clings to a whole land, not to one person.
-
הָאָֽרֶץ־
ha'arets · H776
the land, earth · v9
The land of Judah and Jerusalem, which had borne the consequences of guilt in the destruction and exile. It does not mean the whole planet here.
-
הַהִ֖יא
hahi · H1931
that · v9
'That land.' The pronoun points at the land. Several modern versions turn it into 'this land'.
-
בְּי֥וֹם
beyom · H3117
in a day · v9
A single point in time. The removal will be one act, not a slow process.
The world behind it
Date and situation. Zechariah's night visions are dated to February 519 BCE, in the second year of Darius I of Persia (Zechariah 1:7). A small community of returned exiles in Judah was trying to rebuild the temple destroyed by Babylon in 586 BCE. Judah was a minor Persian province. It had no king. Its two leaders were Zerubbabel, the governor and a grandson of King Jehoiachin (so a descendant of David), and Joshua son of Jehozadak, the high priest (Haggai 1:1).
The vision of chapter 3. Joshua stands before the angel of YHWH in filthy garments, accused by "the accuser" (ha-śāṭān, which means "the adversary", a title rather than a personal name here). He represents a priesthood and a people defiled by exile. God rebukes the accuser, strips off the filth, and clothes Joshua in festal garments and a clean turban, the high priest's headdress (Exodus 28:36-38). Verse 7 confirms his authority over the temple. Verse 8 then looks beyond the priest to a coming royal figure.
Why "Sprout" mattered. Before the exile, kings and priests worked side by side. With the throne gone, people hoped for the Davidic line to be restored. Haggai, preaching in the same months, had told Zerubbabel that God would make him like a signet ring (Haggai 2:23), reversing the curse on his grandfather in Jeremiah 22:24. Zechariah 6:9-15 picks up this verse again: crowns are made, and "a man whose name is Sprout" will "sprout up from his place" and build the temple of YHWH, with a priest beside his throne and "peaceful counsel between the two of them." Zechariah 4:9 says it is Zerubbabel's hands that will finish the temple. The original hearers would have heard a promise about the Davidic house and the temple-builder, closely tied to the priesthood.
From the study of Zechariah 3:8.
Where scholars differ
in v8
Who is 'my servant the Sprout'?
-
Zerubbabel, the Davidic governor who was then rebuilding the temple, at least as the immediate reference.
Haggai 2:23 calls Zerubbabel 'my servant' in the same year. Zechariah 4:9 says his hands will finish the temple, and 6:12-13 says the Sprout 'will build the temple of YHWH'. His name may mean 'seed/offshoot of Babylon', which would fit the plant imagery. Held by many critical commentators (e.g. Petersen; Meyers & Meyers, who stress the restored Davidic hope).
-
A future Davidic figure who has not yet come, not Zerubbabel.
'I am bringing' implies the Sprout has not yet arrived, while Zerubbabel was already present and active. Zechariah 6:12 says he 'will sprout from his place'. The title echoes Jeremiah's promise of the ideal king. Argued in detail by Wolter Rose, *Zemah and Zerubbabel* (2000). Ancient Jewish (Targum, Qumran) and Christian readers took it as messianic.
-
Both: Zerubbabel as a partial, provisional embodiment of a promise that reaches past him.
Zerubbabel later disappears from the record without becoming king, yet the oracle was preserved and its focus kept widening. The deliberately unnamed title allows the hope to outlast any single person (e.g. Boda, NICOT).
in v8
What exactly is the 'sign'?
-
The whole restored priestly group, Joshua included, is a pledge of the coming Sprout.
'You and your companions' are addressed together, and 'they' most naturally sums up the group. Compare Isaiah 8:18, where prophet and children together are signs.
-
Only the companions are the sign, and Joshua is singled out separately.
The switch from 'you' to 'they' could separate the colleagues from Joshua, though few commentators press this.
in v9
What is the stone set before Joshua?
-
A gem or engraved ornament of the high priest's regalia, connected with the clean turban of 3:5 (for example, an equivalent of the gold plate engraved 'Holy to the LORD').
The verb and noun for engraving are the vocabulary of Exodus 28's high-priestly gems and plate. Exodus 28:38 links that plate to bearing avon, and Zech 3:9 links the stone to removing avon. The stone is placed 'before Joshua', inside a chapter about his investiture. Scholars such as VanderKam and Meyers & Meyers lean in this direction.
-
A temple-building stone (a foundation stone or the 'top stone') tied to the rebuilding project.
Zechariah 4:7–10 has a ceremonial 'top stone', a stone in Zerubbabel's hand, and the 'seven eyes of the LORD'. Mesopotamian temple-rebuilding rites centred on an inscribed foundation brick or stone. Scholars such as Petersen read 3:9 alongside these.
-
A symbolic stone connected with the coming Branch (v. 8), later read messianically.
The verse follows directly on 'I will bring my servant the Branch' and begins with 'for'. Isaiah 28:16 and Psalm 118:22 provide stone imagery for a God-given foundation figure. The text itself does not identify the stone as a person.
in v9
Are the 'seven eyes' on the stone, or watching it, or something else?
-
God's eyes directed upon the stone: his watchful care over it.
Zechariah 4:10 says the seven are 'the eyes of the LORD, which range through the whole earth'. The Hebrew 'al' ('upon') commonly means 'directed toward' with eyes (for example Ps 33:18, 'the eye of the LORD is on those who fear him').
-
Eyes carved or set on the stone, or 'facets' of a cut gem.
The next clause speaks of engraving the stone. Ayin can mean the gleam or surface of a gem (Ezek 1:16). NLT and some commentators adopt 'facets'.
-
'Seven springs' of water.
Ayin also means 'spring'. This would link to the cleansing fountain of Zech 13:1 and the living waters of 14:8, and to removing guilt. Al Wolters argued for it, but it remains a minority view.
Sources
- HALOT s.v. צֶמַח; מוֹפֵת
- BDB s.v. צמח; מוֹפֵת; רֵעַ
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1-8 (Anchor Bible 25B)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1-8 (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Wolter H. Rose, Zemah and Zerubbabel: Messianic Expectations in the Early Postexilic Period (JSOTSup 304, 2000)
- Septuagint, Zechariah 3:8 (Anatolē; andres teratoskopoi)
- Vulgate, Zechariah 3:8
- Targum Jonathan to the Prophets, Zechariah 3:8
- Dead Sea Scrolls 4Q174, 4Q252, 4Q285 ('Sprout of David')
- BDB s.v. אֶבֶן, עַיִן, פָּתַח II, עָוֹן, מוּשׁ
- HALOT s.v. עַיִן, פִּתּוּחַ, עָוֹן
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- James C. VanderKam, 'Joshua the High Priest and the Interpretation of Zechariah 3', CBQ 53 (1991)
- Al Wolters, Zechariah (Historical Commentary on the Old Testament)
- Septuagint (Rahlfs), Zacharias 3:9
- Vulgate, Zacharias 3:9
- Herodotus 1.114; Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12 (the 'King's Eye')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).