1 Chronicles Chapter 16 Read as one passage
1 Chronicles 16:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Then he distributed to every man and woman of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. 4David appointed some of the Levites to minister before the ark of the LORD, to celebrate, to give thanks, and to praise the LORD, the God of Israel.
What the first hearers heard
- A shared feast at the founding of worship in Jerusalem. The ark's arrival ends with every person eating from the king's hand. Worship, blessing and a common meal belong together, as in Deuteronomy's festival laws: 'you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters…' (Deuteronomy 12:12; 16:11).
- David as the generous king. In the ancient world a king's legitimacy was displayed in feeding his people. David shares the bounty instead of keeping it, and he does it right after blessing them 'in the name of the LORD,' so the gift reads as an extension of God's blessing.
- All Israel, every member. The equal portion to each person, 'from man to woman,' puts the whole people on the same footing around the ark. For the Chronicler's post-exilic readers, this models a united worshipping community whose members all have a share.
- Festival food, not famine rations. Bread, a rich second item and a raisin cake made a memorable, portable treat. People went home (v. 43) carrying a taste of the day.
From the study of 1 Chronicles 16:3.
Verse by verse
-
3Then he distributed to every man and woman of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
Full study →When the sacrifices were over and David had blessed the people in the LORD's name, he shared out portions to every Israelite present, men and women alike, each one getting the same share: a whole round loaf of bread, an eshpar, and a cake of pressed raisins.
The verb pictures a careful dividing-out, like sharing spoil after a victory or allotting land to the tribes. Every person gets a stake in the day the ark came to Jerusalem. The loaf is a flat, disc-shaped round, not a tin-shaped loaf. The middle item is a rare word whose meaning has been lost. The earliest Greek translators took it as a kind of cake (hence 'date cake'), while later Jewish and Latin tradition took it as a portion of meat, perhaps from the peace offerings just sacrificed. The raisin cake was a dense, sweet block of dried grapes, the kind of food people ate at festivals and could carry home. Put together, this is a king's public feast. The worship ends not only with a blessing in God's name but with food in everyone's hands, and no one is left out.
-
4David appointed some of the Levites to minister before the ark of the LORD, to celebrate, to give thanks, and to praise the LORD, the God of Israel.
Full study →David stationed some of the Levites in the very presence of the ark of the LORD, the chest that served as Yahweh's throne-seat among his people. They were to serve there as official attendants on duty before the King. The phrase used for their work is the language of sanctuary service, normally used for priests at the altar. Here it is given to singers.
Their service had three parts, all sung aloud and all aimed at Yahweh, the God of Israel:
- To make remembrance. They were to call on his name and recount his deeds, and perhaps also to bring his people's needs before him. This is the spoken, public 'remembering' that keeps God's acts present, and it echoes the 'memorial' portion that went up from the altar.
- To give thanks. They were to acknowledge out loud, before everyone, what he had done.
- To praise. They were to celebrate and boast of him in loud acclaim.
So the verse sets up a permanent order of sung worship before the ark. The Levites who had carried the ark now stand before it, and their songs are counted as true sanctuary service.
Where the English drifted
-
in v3
a good piece of flesh (KJV)
ʾeshpar
- What we hear
- A KJV reader takes it for granted that a cut of meat was handed out.
- What they heard
- A rare word of uncertain meaning. The oldest Greek translation understood a baked cake; meat is only one possibility.
-
in v3
a flagon [of wine] (KJV)
ʾashishah
- What we hear
- A jug or measure of wine.
- What they heard
- A cake of pressed raisins. The words 'of wine' are not in the Hebrew; the KJV marks them in italics as added.
-
in v4
to record (KJV)
ləhazkîr
- What we hear
- To write down, keep an official record or archive. Some readers even picture the Levites as scribes or chroniclers.
- What they heard
- To make remembrance out loud: calling on God's name, recounting his deeds, and possibly bringing needs before him in song.
-
in v4
to celebrate (BSB, others)
ləhazkîr
- What we hear
- General festive rejoicing, a party mood.
- What they heard
- A specific spoken act of remembrance and invocation, tied to God's name and deeds and perhaps to petition. Psalms 38 and 70, which carry this word in their headings, are anguished pleas, not celebrations.
-
in v4
minister
məšārətîm
- What we hear
- A clergyman, pastor or preacher; a church office.
- What they heard
- Attendants on official duty in the sanctuary, serving before the divine King as a courtier serves a monarch.
Every word
-
וַיְחַלֵּק
vayḥalleq · H2505A
divide, apportion · v3
'And he handed out shares.' The form stresses carefully dividing something into portions, as with spoil or inherited land. David, the subject carried over from verse 2, gives everyone a set share.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
all, every · v3
'To every…' The share goes to each person present, not only to leaders or the household of the king.
-
אִישׁ
ʾish · H0376G
man, person · v3
In the phrase 'every man of Israel' it means each Israelite. The next phrase makes clear that women are included.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel · v3, v4
The gathered people as a whole. 'All Israel' united around David and the ark is a favourite theme of the Chronicler.
-
וְעַד־
veʿad · H5704
until, as far as · v3
'…and as far as…' It completes the 'from X to Y' pattern that covers the whole range.
-
אִשָּׁה
ʾishshah · H0802G
woman · v3
Women are named outright as people who receive a share. They take part in the festival on their own account, not only through a husband or father.
-
כִּכַּר־
kikkar · H3603H
round thing; round loaf; talent · v3
A round, disc-shaped loaf. The same word is used for a 'talent' (a round weight of metal) and for the round plain of the Jordan.
-
לֶחֶם
leḥem · H3899H
bread, food · v3
'Of bread': the basic staple. Together with kikkar it means one whole round loaf.
-
וְאֶשְׁפָּר
veʾeshpar · H0829
(uncertain) date-cake or portion of meat · v3
'And an eshpar.' The word appears only here and in 2 Samuel 6:19, and its meaning is uncertain. Proposals include a date cake, a portion of meat, or a measured 'good portion.'
-
וַאֲשִׁישָׁה
vaʾashishah · H0809
raisin cake · v3
'And a raisin cake': dried grapes pressed into a firm block. It was a rich, sweet festival food, not everyday fare.
-
וַיִּתֵּ֞ן
wayyittēn · H5414
give, put, set · v4
'And he set / stationed.' The subject is David (16:1–3). The ordinary verb 'give' is used here for posting people at a duty station, which amounts to appointing them. The form continues the story's run of past actions.
-
לִפְנֵ֨י
lip̄nê · H6440
before, in the presence of · v4
Literally 'to the face of'. In the sanctuary this means standing in God's own presence, since the ark was where God was enthroned. It is more than a location.
-
אֲר֧וֹן
ʾărôn · H727
chest, ark · v4
The wooden, gold-covered chest of the covenant that David had just brought into the tent he pitched for it in Jerusalem (16:1). It was pictured as God's footstool or throne-seat.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v4
Israel's God, named by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals.
-
מִן־
min- · H4480
from, some of · v4
Marks a part of a group: some of the Levites, not all of them. The selected singers are named in 16:5–6.
-
הַלְוִיִּ֖ם
halwiyyim · H3881
Levites · v4
Members of the tribe of Levi who were not priests. They were set apart for work at the sanctuary. Here they are given a new job as singers and musicians.
-
מְשָׁרְתִ֑ים
məšārətîm · H8334
ministering, serving as attendants · v4
'As ones who attend and serve.' The word belongs to service at the sanctuary or at court, normally priestly and sacrificial work. Here it describes Levites whose service is song.
-
וּלְהַזְכִּיר֙
ûləhazkîr · H2142
to cause to remember, invoke, mention · v4
'And to make remembrance.' This means speaking aloud: calling on God's name and recounting his acts. It may also mean bringing Israel's needs to his attention. The Hebrew phrase for 'to make remembrance' stands in the headings of Psalms 38 and 70.
-
וּלְהוֹד֣וֹת
ûləhôdôt · H3034
to give thanks, acknowledge, confess · v4
'And to acknowledge with thanks.' This is public, spoken acknowledgment of what God has done. It is the verb behind the refrain 'Give thanks to the LORD, for he is good' (16:34).
-
וּלְהַלֵּ֔ל
ûləhallēl · H1984
to praise, boast of · v4
'And to praise.' This means loud, celebratory praise, boasting about God's greatness. The same root gives 'hallelujah'.
-
אֱלֹהֵ֥י
ʾĕlōhê · H430
God of · v4
'The God of.' The title ties Yahweh to one people in a covenant relationship.
The world behind it
The occasion. After an earlier failed attempt (1 Chronicles 13), David has brought the ark of God into Jerusalem and placed it in a tent he pitched for it (16:1). He offers burnt offerings (burned whole for God) and peace offerings (shelamim). Most of the meat of peace offerings went back to the worshippers to eat. So the setting is already a sacred communal meal, and David's handout adds bread and festival sweets to it.
Royal feasting in the ancient Near East. Kings in the region regularly marked the dedication of a temple or capital with a lavish public feast. The best-known example is the Banquet Stele of the Assyrian king Ashurnasirpal II (9th century BC). It claims 69,574 guests were fed for ten days when his palace at Kalhu was inaugurated, and lists bread, meat, raisins, dates and wine. Against that background, David's portions for 'every man and woman' show him acting as the generous host-king who feeds his people at the dedication of God's dwelling place in his new capital.
The Chronicler's audience. Chronicles was written for the Judean community after the exile (probably in the 4th century BC), centred on the rebuilt temple. The Chronicler copies this verse almost word for word from 2 Samuel 6:19. Then, before the people go home (v. 43), he inserts the appointment of Levites to lead praise and a long psalm (vv. 4–42). For his readers, the meal belongs to the founding moment of the temple worship they still practised, a moment when all Israel, women included, ate together before the LORD.
From the study of 1 Chronicles 16:3.
Where scholars differ
in v3
What was the ʾeshpar?
-
A date cake or similar baked or pressed sweet
It sits between a loaf and a raisin cake, two staple foods. The Septuagint of 2 Samuel 6:19 has ἐσχαρίτης (hearth-cake). Chosen by NIV, NLT and BSB.
-
A portion of meat
Peace offerings had just been sacrificed (v. 2), and worshippers ate their meat. Rabbinic tradition (Talmud, Pesaḥim 36b: 'one sixth of a bull') and the Vulgate ('roast beef') read it this way. Followed by KJV, ESV, NASB and WEB. The Talmud's derivation is a sound-play, though, not real etymology.
-
A measured portion or ration (of uncertain content), perhaps of wine
Proposed links to the root š-p-r ('good, fine') or to a foreign word for a measure. Reflected in YLT's 'measure of wine.' This view has the least support.
in v4
Does ləhazkîr name a distinct type of song (petition or lament), or is it general invocation and proclamation?
-
It names a distinct genre. The three verbs correspond to three kinds of psalm: petition or lament ('make remembrance'), thanksgiving and praise.
Psalms 38 and 70, headed lᵊhazkîr, are both urgent pleas. Remembrance language is often used for asking God to act (Isa 43:26; 62:6). The verbs are listed as separate duties.
-
It means invocation or proclamation of God's name and deeds, closely tied to the sacrificial 'memorial' (ʾazkārâ). It is not a separate lament genre.
The causative form often means 'to mention or call on a name' (Exod 20:24; Isa 26:13). The noun ʾazkārâ is the memorial portion offered to God. The song in 16:8–36 is proclamation and remembrance, not lament. The Septuagint reads it as loud calling out. J. W. Kleinig develops a liturgical reading along these lines.
in v4
How historical is David's organisation of the Levitical singers?
-
Largely a projection back from Second Temple practice, giving the Chronicler's own singer guilds Davidic authority.
The material is absent from 2 Samuel 6. The singer guilds were prominent in the Persian period (Ezra, Nehemiah). The psalm is assembled from Psalms 96, 105 and 106, which many date later.
-
It rests on genuine older tradition of David as patron of temple music.
Long-standing tradition links David with music and psalmody (1 Sam 16:23; 2 Sam 23:1; Amos 6:5). Cultic music is attested at Near Eastern temples well before the exile. The Chronicler had sources beyond Samuel-Kings.
Sources
- BDB s.v. אֶשְׁפָּר; אֲשִׁישָׁה; כִּכָּר; חָלַק
- HALOT s.v. אֶשְׁפָּר; אֲשִׁישָׁה
- Babylonian Talmud, Pesaḥim 36b; Rashi on 2 Samuel 6:19
- Septuagint, 2 Samuel 6:19 and 1 Chronicles 16:3 (2 Kingdoms 6:19 / 1 Paralipomenon 16:3)
- Vulgate, 1 Chronicles 16:3; 2 Samuel 6:19
- Banquet Stele of Ashurnasirpal II (Nimrud)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 6 / 1 Chronicles 16
- BDB s.v. זָכַר (Hiphil)
- HALOT s.v. זכר hif.; s.v. אַזְכָּרָה
- HALOT s.v. שׁרת
- BDB s.v. יָדָה (Hiphil)
- BDB s.v. הָלַל (Piel)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 16
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 16:4
- John W. Kleinig, The LORD's Song: The Basis, Function and Significance of Choral Music in Chronicles (JSOTSup 156)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- Septuagint, 1 Paralipomenon 16:4
- Vulgate, 1 Paralipomenon 16:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).