1 Chronicles 21:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃
vayyomer ʾArnan ʾel-David qaḥ-lakh veyaʿas ʾadoni hammelekh haṭṭov beʿeinav reʾeh natatti habbaqar laʿolot vehammoriggim laʿetsim vehaḥiṭṭim lamminḥah hakkol natatti
And-said Ornan to David: Take for-yourself, and-let-do my-lord the-king the-good in-his-eyes. See, I-have-given the-cattle for-the-burnt-offerings, and-the-threshing-sledges for-the-wood, and-the-wheat for-the-grain-offering; the-whole I-have-given.
What it meant
Ornan answered David: "Take it. It's yours. Let my lord the king do with it whatever he thinks best. Look, I hereby give you the oxen for the whole burnt offerings, the threshing sledges to break up for firewood, and the wheat I am threshing for the grain offering that goes with them. All of it I give you."
Ornan, a Jebusite, has just seen the angel of the LORD standing over his threshing floor with a drawn sword (vv. 15, 20). He speaks to David in the courtly third person ('my lord the king… in his eyes') and leaves everything to the king. His verb, said once at the start of the list and once at the end, is the formal language of handing something over. It does not mean 'I'd be willing to give'. It means 'with these words I give'. In one breath he offers everything an emergency altar needs: the land, the animals to burn whole, his own working sledges as fuel, and the harvest on the floor for the grain offering. He holds nothing back. Anyone who knew Genesis 23 would hear Ephron the Hittite offering Abraham a field for nothing. They would expect, rightly, that the patriarch's heir would insist on paying full price (v. 24).
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minḥah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering of wheat, flour or meal. The root idea is a gift or tribute. No meat was involved, since the animals here go to the burnt offering.
Where the later meaning came from: English change in meaning: in 1611 'meat' meant food of any kind. It has since narrowed to animal flesh.
What the first hearers heard
The Chronicler wrote for the Jerusalem community after the exile, probably in the 4th century BC. They worshipped at the rebuilt Second Temple on this same hill. For them the scene answered a basic question: why here? The answer was that God chose the place. The angel stopped there, and the prophet ordered an altar built there. David then gained it lawfully at full price, just as Abraham had gained his first piece of the land.
Ornan's speech plays a key part in that answer:
- It shows the site was freely surrendered. The previous owner is overawed by the angel and the king and offers everything, so the transfer involved no force.
- It provides a complete, proper offering. Burnt offering, firewood and grain offering are all named. This matters to a writer deeply concerned with correct worship, and it matches the burnt and peace offerings David makes in verse 26.
- It sets up David's refusal. Because Ornan's gift is so total, binding and sincere, David's 'I will not offer burnt offerings that cost me nothing' (v. 24) carries full weight. The temple site belongs to Israel's worship by purchase, not as a borrowed gift.
Hearers who knew Genesis 23 would recognise the pattern: a foreigner offers land as a gift, Israel's ancestor insists on paying full silver, and the title becomes Israel's for good.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary verb that carries the story forward. It introduces Ornan's reply to David's request in verse 22.
-
אָרְנָ֤ן
ʾArnan · H0771
Ornan
The Jebusite who owned the threshing floor, called Araunah in 2 Samuel 24. He was a non-Israelite, a member of Jerusalem's older population.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to
Marks who is being spoken to: David.
-
דָּוִיד֙
David · H1732
David
The king, who has just asked to buy the site so he can build an altar and stop the plague.
-
קַֽח־
qaḥ · H3947
take!
A direct command. Ornan answers David's request to buy with an offer to give: just take it.
-
לָ֔ךְ
lakh · H9031
for yourself
'For yourself' adds warmth and emphasis: it is yours, keep it. English often drops it ('Take it!').
-
וְיַ֛עַשׂ
veyaʿas · H6213
and let him do
A wish form, 'may he do'. Ornan puts the decision entirely in the king's hands.
-
אֲדֹנִ֥י
ʾadoni · H0113
my lord
The polite address of a subject to a superior. Ornan speaks to David in the third person ('my lord… his eyes'), as courtly speech did.
-
הַמֶּ֖לֶךְ
hammelekh · H4428
the king
With 'my lord' it forms the standard deferential title, 'my lord the king'.
-
הַטּ֣וֹב
haṭṭov · H2896
the good
Part of the idiom 'the good in his eyes', meaning whatever he thinks best or wants. It is about the king's preference, not moral goodness.
-
בְּעֵינָ֑יו
beʿeinav · H5869
in his eyes
'In his eyes' means 'in his judgment' or 'as he sees fit'.
-
רְאֵה֩
reʾeh · H7200
see!
Literally 'see!'. It works like 'look' or 'here': it draws attention to the offer that follows.
-
נָתַ֨תִּי
natatti · H5414
I have given / I hereby give
A completed-action verb used as a declaration: saying the words makes the gift. Its sense is 'I hereby give', so it is binding as he speaks. English versions vary between 'I give' and 'I will give'.
-
הַבָּקָ֜ר
habbaqar · H1241
the cattle
A group word for cattle. These are the oxen Ornan was using to thresh, offered as the animals for sacrifice.
-
לָֽעֹל֗וֹת
laʿolot · H5930
for burnt offerings
The 'going-up' offering, burned whole on the altar. This is the offering David will make in verse 26.
-
וְהַמּוֹרִגִּ֧ים
vehammoriggim · H4173
and the threshing sledges
Heavy wooden boards studded underneath with stones or metal and dragged over grain by oxen. Ornan offers to break up his own working equipment for fuel.
-
לָעֵצִ֛ים
laʿetsim · H6086
for the wood
Firewood for the altar. Ornan offers the sledges as the fuel needed on the spot.
-
וְהַחִטִּ֥ים
vehaḥiṭṭim · H2406
and the wheat
Plural, meaning the grains of wheat Ornan was threshing at that moment (v. 20). It is the harvest itself.
-
לַמִּנְחָ֖ה
lamminḥah · H4503
for the grain offering
In priestly use, the grain offering that went with a burnt offering. The word's root meaning is 'gift' or 'tribute'.
-
הַכֹּ֥ל
hakkol · H3605
the whole / everything
'The whole lot'. It sums up land, animals, equipment and harvest together.
-
נָתָֽתִּי׃
natatti · H5414
I have given
The same declaring verb repeated to close the speech. It makes a frame, 'I give… all of it I give', and stresses that the gift is complete.
Key words, in depth
נָתַתִּי natatti H5414
- Range of meaning
The verb natan covers 'give, grant, set, place, hand over'. This form normally describes a completed action. In legal settings and solemn speech, though, it can mark a declaration that takes effect as it is spoken: 'I hereby give'. Grammarians call this a performative use (Gesenius' Hebrew Grammar §106i; Waltke–O'Connor §30.5.1d).
- Against the English
KJV and WEB have 'I give'. BSB, NIV and others have 'I will give', which sounds like a promise for later. YLT has 'I have given', which is literal but sounds like the gift has already been delivered.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Genesis 23:11. When Abraham asks to buy a burial plot, the Hittite Ephron answers 'the field natatti to you… natatti it to you'. That is the same verb, used in a land deal with a foreigner who offers to give rather than sell. Abraham, like David, insists on paying 'full silver' (kesef male, Gen 23:9; compare 1 Chr 21:22, 24). Hebrew sale language has similar declaring formulas elsewhere, for example Ruth 4:9–10, 'you are witnesses… I have acquired'.
- What it does in this verse
Ornan is not floating an idea. He is making the gift binding in so many words, and he says it twice, at the start and at the end. That is why David's 'No' in verse 24 is a deliberate refusal of a real conveyance and not just turning down a hint. The echo of Genesis 23 casts David as a second Abraham, gaining a sacred site in the land through a fair purchase from a non-Israelite.
עֹלָה ʿolah H5930
- Range of meaning
From the verb 'to go up'. It is the offering that 'goes up', either because it rises in smoke or because it is brought up onto the altar. The whole animal was burned except the hide (Lev 1). It was used for drawing near to God, for gaining acceptance, and as a plea in times of crisis.
- Against the English
'Burnt offering' is accurate but loses the 'going up' picture. 'Holocaust', the old Greek and Latin rendering meaning 'wholly burned', captures how completely it was consumed.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 1 sets out the rite. At Mount Moriah Abraham is told to offer Isaac as an ʿolah (Gen 22:2), and 2 Chronicles 3:1 identifies Ornan's threshing floor with 'Mount Moriah'. The Greek translation renders it holokautōsis, 'whole-burning'.
- What it does in this verse
Ornan offers exactly what an emergency altar needs: animals to burn whole as an appeal to God while the plague is still raging (v. 22). The Chronicler's link between this site and Moriah means the first ʿolah here recalls Genesis 22.
מִנְחָה minḥah H4503
- Range of meaning
Basic meaning: 'gift' or 'tribute'. It is used of presents to a superior (Gen 32:13; 43:11), tribute to a king (Judg 3:15; 2 Sam 8:2), and any offering to God (Gen 4:3–4, of both Cain's produce and Abel's animals). In priestly law it narrows to the 'grain offering' of flour or grain with oil and frankincense (Lev 2), which often went with a burnt offering (Num 15:1–10).
- Against the English
BSB, ESV and NIV have 'grain offering' and WEB has 'meal offering', both correct for the priestly sense. KJV's 'meat offering' misleads modern readers (see drift). YLT's 'present' keeps the root idea of a gift.
- How it drifted
In 1611 'meat' meant food in general, as in 'meat and drink'. Since then it has narrowed to animal flesh, so KJV's 'meat offering' now suggests the opposite of what was offered.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 2 and 6:14–23 regulate the grain offering. Numbers 15 requires one with every burnt offering. In the Greek translation minḥah becomes thysia ('sacrifice') or dōron ('gift').
- What it does in this verse
The Chronicler, who cares a great deal about proper worship, has Ornan supply a complete, correct set: animals for the ʿolah, wood for the fire, and wheat for the minḥah that goes with it. The 'gift' sense also fits the scene, since Ornan is offering tribute to his king.
מוֹרַג morag H4173
- Range of meaning
A threshing sledge: a heavy wooden board, curved up at the front, with sharp stones or iron set into its underside. Oxen dragged it over sheaves spread on the threshing floor to break the grain from the stalk.
- Against the English
KJV and WEB have 'threshing instruments', which is vague. BSB, ESV, NIV and NASB have 'threshing sledges', which is precise.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 41:15 has 'a new, sharp morag with double edges'. 2 Samuel 24:22 is the parallel. Similar sledges appear in ancient Near Eastern art and are still used in parts of the Mediterranean and Middle East (the Turkish 'döven').
- What it does in this verse
Ornan is offering to burn the tools of his own trade. With the oxen gone too, he would be giving up both the means and the product of that season's harvest. The offer is very generous, and it sharpens David's reply that he will not offer what costs him nothing (v. 24).
הַטּוֹב בְּעֵינָיו haṭṭov beʿeinav H2896
- Range of meaning
An idiom: 'the good in his eyes', meaning what pleases him or what he thinks best. It expresses preference or judgment, not a moral standard.
- Against the English
'Do whatever seems good to him' (BSB) or 'what pleases him' carries it well. KJV's 'do that which is good in his eyes' could be misheard as a moral statement.
- Used elsewhere in the period
It is common in the Hebrew Bible: 1 Samuel 1:23, 'do what is good in your eyes'; 2 Samuel 24:22 (the parallel); the negative form 'everyone did what was right in his own eyes' (Judg 21:25).
- What it does in this verse
Ornan gives the king complete freedom over the property. This is the language of a deferential subject, and it frames the gift as an act of loyalty.
The world behind it
The emergency. David has ordered a census, and God has judged it with a plague (1 Chr 21:1–14). The angel of the LORD stops 'by the threshing floor of Ornan the Jebusite' (v. 15). The prophet Gad tells David to build an altar there (v. 18). Ornan and his four sons are threshing wheat when they see the angel. The sons hide, and Ornan bows to the ground before David (vv. 20–21).
Threshing floors. A threshing floor was a flat, open, usually high spot where the wind could carry off the chaff. Oxen dragged sledges over the cut grain. Threshing floors often served as public and even sacred spaces (compare Gen 50:10; Judg 6:37; 2 Sam 6:6).
A Jebusite landowner. The Jebusites held Jerusalem before David took it (1 Chr 11:4–5). Ornan is still a property owner under Israelite rule, so the king acquires the land from a non-Israelite, as Abraham did from the Hittites in Hebron (Gen 23).
Why this site matters in Chronicles. The Chronicler goes straight on to identify this spot as the place for 'the house of the LORD God' (1 Chr 22:1). Later he says Solomon built the temple 'on Mount Moriah… at the threshing floor of Ornan the Jebusite' (2 Chr 3:1). That links the site to Abraham's near-sacrifice of Isaac (Gen 22:2). So Ornan's offer in this verse is the moment the temple site changes hands.
Gift versus sale. In ancient Near Eastern dealings an offer to 'give' could be a gracious opening that still expected payment, as in Ephron's offer in Genesis 23. A purchase in front of witnesses at full price secured clear, unchallengeable title. David's refusal in verse 24 means no one could later say the temple site was a Jebusite gift or a royal seizure. The Chronicler's price, 600 shekels of gold for 'the site' (v. 25), is far larger than the 50 shekels of silver in 2 Samuel 24:24. That may reflect the whole temple area rather than just the floor and oxen.
How the translations handle it
“Ornan said to David, “Take it! May my lord the king do whatever seems good to him. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering—I will give it all.””
- Gets right
- Clear and natural. 'Threshing sledges' and 'grain offering' are precise.
- Loses
- 'I will give' turns the formal 'I hereby give' into a promise for later, and 'Take it!' drops 'for yourself'.
“And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.”
- Gets right
- Keeps 'to thee' (for yourself) and the present 'I give', which conveys the declaration well.
- Loses
- 'Meat offering' now misleads readers. 'Threshing instruments' is vague. Words added in italics ('thee', 'also') are not in the Hebrew.
“Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all.””
- Gets right
- Keeps 'for yourself' and the present-tense declaration. 'Meal offering' is accurate.
- Loses
- 'Threshing instruments' is less precise than 'sledges'.
“And Ornan saith unto David, 'Take to thee — and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.'”
- Gets right
- Literal word order and verb form. 'Present' keeps the root 'gift' sense of minḥah, and 'the whole I have given' keeps the closing frame.
- Loses
- 'I have given' sounds like the oxen were already handed over, and 'present' hides the specific grain-offering sense.
“…I give the oxen… I give it all…”
- Gets right
- Uses the present 'I give', which conveys the binding declaration, and 'grain offering'.
- Loses
- Like most modern versions, it smooths 'take for yourself' into a shorter command.
“…I will give… I will give all this…”
- Gets right
- Readable. 'Threshing sledges' and 'grain offering' are accurate.
- Loses
- The future tense softens the formal, done-as-spoken nature of the gift.
“…Take it for yourself… I will give it all…”
- Gets right
- Keeps 'for yourself'. Literal in its terms.
- Loses
- Future 'will give' rather than the declaring present.
“…Paraphrases the offer in looser, conversational wording.…”
- Gets right
- Gets across Ornan's eager generosity to a modern reader.
- Loses
- Loses the repeated 'I give' at the start and end and the formal ring of the gift.
Text and manuscripts
Parallel with 2 Samuel 24:22–23. Samuel has Araunah offer 'the oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and the gear of the oxen for wood'. It ends 'All this, O king, Araunah gives to the king' and adds a blessing: 'May the LORD your God accept you.' Chronicles leaves out the ox gear and the blessing and adds the wheat for the grain offering. That addition fits the Chronicler's note that Ornan was threshing wheat (v. 20) and his concern for complete, lawful worship (Num 15 pairs a grain offering with every burnt offering).
Qumran. The Dead Sea Scroll 4QSam(a) shows a Samuel text at 2 Samuel 24:20 closer to Chronicles. It includes Ornan threshing wheat and the vision of the angel. This suggests the Chronicler worked from a form of Samuel that differs from the traditional Hebrew (Masoretic) text, not that he invented every difference. The fragment is incomplete, so how much of verse 22 it shared cannot be fully confirmed.
Name. Chronicles has 'Ornan' (ʾArnan); Samuel has 'Araunah', spelled several ways even within 2 Samuel 24. The name is probably not Semitic. Some scholars connect it with a Hurrian or Hittite word for 'lord' (ewri-), but that is uncertain.
Ancient translations. The Greek translation (Septuagint) keeps the same structure: oxen for whole burnt offering, wood, and wheat for 'sacrifice' (thysia). It renders the sledges with more general farm-equipment terms, and its exact wording here varies between manuscripts. Jerome's Latin Vulgate ends the speech with words to the effect of 'all this I will gladly provide' (omnia libens praebebo), making Ornan's willingness explicit.
The supplied data marks נָתַתִּי as a completed-action form ('I give' in context). That is correct. Its sense here is best taken as a declaration that takes effect as spoken ('I hereby give'), which is why the English versions differ.
- The parallel account in 2 Samuel 24:22 has no wheat or grain offering, and it adds 'the gear of the oxen' to the wood. The Chronicler's wheat fits his earlier detail that Ornan was threshing wheat (1 Chr 21:20), a detail also found in the Qumran Samuel scroll 4QSam(a).
Where scholars differ
Was Ornan's offer a sincere gift or a polite opening in a negotiation?
-
It was a courteous bargaining formula, like Ephron's offer to Abraham, and payment was always expected.
Genesis 23:11–15 shows an offer to 'give' leading straight into naming a price. Ancient Near Eastern sale customs valued gracious opening offers. David's 'full price' (v. 22) also echoes Genesis 23:9.
-
In Chronicles it is a genuine, awe-driven surrender.
Ornan has just seen the angel with a drawn sword and bowed to the ground (vv. 20–21). He offers his working tools and harvest as well as the land, more than courtesy required, and he never names a price; David sets it himself (v. 25).
-
The Chronicler may intend both: the Genesis 23 pattern and real generosity.
The narrator does not judge Ornan's motive. The literary point is David's refusal and the lawful transfer of title, whatever Ornan intended.
Should נָתַתִּי be read as 'I hereby give', 'I will give', or 'I have given'?
-
A declaration that takes effect as spoken: 'I hereby give'.
Standard grammars (Gesenius §106i; Waltke–O'Connor §30.5.1d) recognise this use in legal or solemn speech. The parallel in Genesis 23:11 uses the same verb in a land transfer.
-
A firm offer of something about to happen: 'I will give'.
The goods have not yet changed hands, and David goes on to refuse. Many modern versions (BSB, NIV, NASB) take it this way.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָתַן, עֹלָה, מִנְחָה, מוֹרַג, בָּקָר
- Gesenius' Hebrew Grammar §106i (perfect used for declarations)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1
- Genesis 23 (Abraham and Ephron) and 2 Samuel 24:18–25 (parallel account)
- 2 Chronicles 3:1 (Ornan's threshing floor = Mount Moriah)
- Leviticus 1–2; Numbers 15:1–10 (burnt and grain offerings)
- 4QSam(a) (Qumran Samuel scroll) as discussed in Chronicles commentaries
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 21 / 2 Sam 24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…