1 Chronicles 21:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
vayyomer David el-Ornan: tenah-li meqom haggoren ve'evneh-bo mizbeach laYHWH; bekhesef male tenehu li, vete'atsar hammaggefah me'al ha'am.
And said David to Ornan: Give to-me [the] place-of the-threshing-floor, and-I-will-build on-it an-altar to-YHWH; for-silver full give-it to-me, and-may-be-held-back the-plague from-upon the-people.
What it meant
David said to Ornan the Jebusite, who had just come off his threshing floor and bowed to the ground before him: "Please let me have the place, the very ground of this threshing floor, so that I may build on it an altar to YHWH. Let me have it for full silver, its whole weighed-out value, with nothing taken off and nothing given free, so that the blow may be held back from upon the people."
Three things lie under these plain words. First, the king who could simply have taken the land asks for it politely, using the gentle "give me" of a buyer in negotiation. Then he insists on paying the full price, in nearly the same words Abraham used when he bought the cave of Machpelah from Ephron the Hittite (Genesis 23:9). Like that purchase, this one is public and fully paid, so no one can ever dispute who owns the ground. Second, "the place" is more than a plot. Chronicles goes on to identify this threshing floor as Mount Moriah and the place of the temple (2 Chronicles 3:1). Third, the plague is a divine blow, carried out by the angel of the LORD whose sword is stretched over Jerusalem. "Held back" is the same expression used when Aaron and Phinehas stood between the people and God's striking in the wilderness (Numbers 17; 25). David is asking for the ground on which a sacrifice he has paid for can stand in the gap and stop the striking.
Where the English drifted
-
that the plague may be stayed (KJV)
vete'atsar
- What we hear
- Most modern readers know 'stay' as 'remain', so 'that the plague may be stayed from the people' can read as if the plague should remain, or stay away, the reverse of the request.
- What they heard
- 'May be held back, stopped, checked': the blow is restrained and ended.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Stay' meaning 'to stop, check, halt' (as in 'stay of execution') was common in 1611 but is now rare outside legal phrases.
-
plague
maggefah
- What we hear
- A natural infectious epidemic, a medical event like the Black Death.
- What they heard
- A 'blow' or 'stroke' delivered by God. Here it is a pestilence carried out by the angel of the LORD with a drawn sword, the punishment for the census.
Where the later meaning came from: English 'plague' (from Latin plaga, 'blow') has narrowed in everyday use to mean disease. The Hebrew keeps the sense of someone striking.
What the first hearers heard
For Judeans in the Persian period, after the exile, gathered around a modest rebuilt temple, this verse answered a basic question: why this place? David's words make three points.
- The site is lawfully Israel's. It was not seized and not accepted as a gift that could later be disputed. It was bought "for full silver", in the language of Abraham's purchase of Machpelah. The temple ground has a property title, as the patriarchs' tomb does.
- The site is chosen by God. David asks for "the place" because God, through the angel and the prophet Gad, had already marked it. Chronicles later names it Mount Moriah (2 Chronicles 3:1), linking it to Abraham's offering of Isaac.
- The altar exists to stop judgment. "That the blow may be held back" borrows the wording of Aaron's incense and Phinehas's zeal, the classic stories of a mediator turning back God's wrath. The altar where Israel later sacrificed every day began as the place where a deadly judgment was halted, in answer to a king's confession and his costly offering.
The scene would also have read as a model of kingship: a king who could take, asking. A king who could accept a gift, paying. And, in v. 24, a king who refused to offer God what cost him nothing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary storytelling verb that moves the narrative on: after Ornan has bowed to the ground (v. 21), the king speaks first.
-
דָּוִ֜יד
David · H1732
David
The king, who has just seen the angel of the LORD with drawn sword over Jerusalem and been told by the prophet Gad to raise an altar at this exact spot (v. 18).
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward
Marks who is spoken to: David addresses Ornan directly, face to face.
-
אָרְנָ֗ן
Ornan · H0771
Ornan
The Jebusite owner of the threshing floor, one of the pre-Israelite people of Jerusalem; Samuel calls him Araunah. The land is still his, not the king's.
-
תְּנָה־
tenah- · H5414G
give!
A command form of the everyday verb 'give', lengthened in a way that often softens it ('please give'). In a sale it is the polite language of purchase: 'let me have it'. The next clause shows David means a paid transfer, not a gift.
-
לִּי֙
li · H9030
to me
'To me': the land is to become David's own, which matters for the later claim that the temple stands on royally purchased ground.
-
מְק֣וֹם
meqom · H4725
place, site
'The place of' the threshing floor: the plot itself. In Israel's religious vocabulary 'the place' is also the word for the site God chooses for worship (Deuteronomy 12), and Chronicles will call the temple ground 'the place David had prepared' (2 Chronicles 3:1).
-
הַגֹּ֔רֶן
haggoren · H1637
threshing floor
An open, hard-packed or rock surface, usually on high windy ground, where grain was threshed and winnowed. Ornan was threshing wheat there when the angel appeared (v. 20). The Hebrew says 'the threshing floor'; English 'this' is a fair rendering of the pointing article.
-
וְאֶבְנֶה־
ve'evneh- · H1129
and I will build
After a command, 'and I will build' expresses purpose: 'so that I may build'. Building an altar was what Gad had told David to do.
-
בּ֥וֹ
bo · H9033
in it, on it
'On it': the altar is to stand on the very spot, the place where the angel stood (v. 15).
-
מִזְבֵּ֖חַ
mizbeach · H4196
altar
Literally 'place of slaughter', from the verb for sacrificing animals. Here it is an altar for burnt offerings and peace offerings (v. 26), the way of appealing to God to end the judgment.
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068G
to the LORD
'For YHWH', Israel's God, whose name English Bibles write as 'the LORD'. The same God who sent the plague is the one appealed to.
-
בְּכֶ֤סֶף
bekhesef · H3701H
silver, money, price
'For silver', the standard medium of payment, weighed out by the shekel rather than counted in coins. The preposition marks the price paid.
-
מָלֵא֙
male · H4392
full
'Full silver' means the full value, nothing knocked off. The same phrase is used when Abraham buys the cave of Machpelah (Genesis 23:9).
-
תְּנֵ֣הוּ
tenehu · H5414G
give it
'Give it' again, now with the price attached, so 'give' plainly means 'sell'. Repeating the verb echoes Genesis 23:9 almost word for word.
-
לִ֔י
li · H9030
to me
'To me' repeated: the stress falls on a legal transfer to David himself.
-
וְתֵעָצַ֥ר
vete'atsar · H6113
and it will be restrained
'And may it be held back / stopped': a passive form of the verb 'restrain, shut up'. The same wording is used when Aaron's incense and Phinehas's act stopped plagues in Numbers 17 and 25.
-
הַמַּגֵּפָ֖ה
hammaggefah · H4046
plague, blow
From the verb 'to strike': a divine blow, here the pestilence carried out by the angel with the sword, which had already killed 70,000 (v. 14).
-
מֵעַ֥ל
me'al · H5921A
from upon
'From upon': the blow is pictured as resting on the people, to be lifted off.
-
הָעָֽם׃
ha'am · H5971A
the people
Israel as a body. The people suffer for the king's census, and David has just asked that the blow fall on himself and his house instead (v. 17).
Key words, in depth
מְקוֹם maqom H4725
- Range of meaning
From the verb 'to stand, rise': a standing place, spot, site, locality, room or space. It can be wholly ordinary ('his place', 'a place to stay'), but in worship language it often means a sacred site: 'the place that YHWH your God will choose' (Deuteronomy 12:5, 11, 14), the 'place' of Abraham's near-sacrifice (Genesis 22:3–4, 9, 14), and Jacob's Bethel ('he came upon the place', Genesis 28:11).
- Against the English
BSB, NIV and ESV say 'site'; KJV, WEB and YLT say 'place'. Both are accurate. 'Place' keeps the link with the repeated word in vv. 22 and 25 and with 2 Chronicles 3:1; 'site' sounds more like a real-estate plot.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy's 'the place he will choose' formula; Genesis 22 (Moriah) and 28 (Bethel). Chronicles uses the word deliberately: v. 25 says David paid 'for the place', and 2 Chronicles 3:1 says Solomon built the temple 'on Mount Moriah... in the place that David had prepared, on the threshing floor of Ornan the Jebusite'. Calling God 'the Place' (HaMaqom) is a later rabbinic usage, not biblical.
- What it does in this verse
David asks for the plot of the threshing floor, an ordinary request. But Chronicles is telling the story of how 'the place' for Israel's one temple was found, so the word carries more than its everyday sense. Not the threshing floor as a business, but the spot where God's judgment stopped.
גֹּרֶן goren H1637
- Range of meaning
Threshing floor: a flat, hard area, often bedrock, on an exposed height where the wind could carry off chaff. Grain was spread there and crushed by oxen pulling threshing sledges (v. 23). By extension, a public open space, sometimes near a city gate.
- Against the English
All versions say 'threshing floor', which is accurate. The English phrase can suggest an indoor floor or barn. A goren was an open-air surface, often the highest flat ground near a town.
- Used elsewhere in the period
Threshing floors appear as places of public gathering, mourning, judgment and divine encounter: the threshing floor of Atad (Genesis 50:10–11); Gideon's fleece (Judges 6:37); Ruth 3; the threshing floor of Nacon where Uzzah was struck (2 Samuel 6:6); the kings of Israel and Judah enthroned 'at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria' (1 Kings 22:10). In the Ugaritic epic of Aqhat (KTU 1.17 V), King Danel sits by the gate 'at the threshing floor' judging the cause of the widow and orphan.
- What it does in this verse
A working agricultural site belonging to a non-Israelite becomes the place of an altar, and later the temple. The image of a threshing floor, where grain is separated from chaff, sits easily beside a scene of judgment, but the text does not draw that symbol out. Its plain point is that God chose an ordinary, owned, working piece of land.
נָתַן natan H5414G
- Range of meaning
Give, hand over, put, set, allow. In trade and legal settings 'give' is the normal verb for a party handing over goods or land in a sale, and for handing over the price ('give silver').
- Against the English
KJV 'grant', BSB 'grant... sell', WEB 'sell... sell', YLT 'give... give'. Translating both as 'sell' (WEB) makes the sense clear but hides that David uses the polite, roundabout 'give'. 'Grant' (KJV) keeps the politeness.
- Used elsewhere in the period
Genesis 23 uses the same polite bargaining language: Abraham asks the Hittites to 'give me' a burial holding (23:4); of Ephron, 'let him give me the cave... for full silver let him give it to me' (23:9); Ephron answers 'I give you the field' (23:11) while still expecting a price. The parallel 2 Samuel 24:21, 24 uses the plain verb 'buy' (qanah) instead.
- What it does in this verse
Chronicles changes Samuel's 'buy' into a double 'give me', bringing David's words close to Abraham's in Genesis 23:9. Two courtesies meet: David asks without commanding, though he is king and Ornan has bowed to the ground. And his 'give' turns at once into an insistence on paying.
כֶּסֶף מָלֵא kesef male H3701 + H4392
- Range of meaning
Kesef is silver, and so money and price. Payment was silver weighed on scales by the shekel, about 11.5 g. Coins only reached Judah in the Persian period. Male, 'full', means complete, the full weight or full value.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and NIV say 'full price'; YLT 'full silver'. 'Full price' is accurate. YLT's literal wording keeps the picture of weighed metal and the verbal echo of Genesis 23.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase 'for full silver... give it to me' (bekhesef male yittenennah li) is in Genesis 23:9, where Abraham pays Ephron 400 shekels of silver 'current with the merchant' (23:16) for the cave of Machpelah, the patriarchs' first legally owned land in Canaan. Elsewhere the phrase is rare. 2 Samuel 24:24 has 'at a price' (bimchir). 1 Chronicles 21:25 gives the amount as 600 shekels of gold by weight.
- What it does in this verse
The phrase does more than show David is fair. It casts the purchase of the temple site in the mould of Abraham's purchase of Machpelah: a public, fully paid transfer from a non-Israelite owner that no one could later dispute. Taken with v. 24 ('I will not... offer burnt offerings that cost me nothing'), it also makes the point that the offering must really cost the king.
עָצַר atsar H6113
- Range of meaning
Restrain, hold back, shut up, detain, close. Used of shutting up the womb (Genesis 16:2; 20:18), shutting up the heavens so no rain falls (Deuteronomy 11:17; 1 Kings 8:35), and detaining a person. The passive form used here means 'be held back, be stopped'.
- Against the English
BSB 'halted', WEB 'stopped', KJV 'stayed', YLT 'restrained'. All are sound, but KJV's 'stayed' now misleads (see drift). 'Restrained' or 'held back' best keeps the picture of a force being checked.
- How it drifted
KJV 'stayed' used an older English sense of 'stay' (to stop or check). Modern readers mainly know 'stay' as 'remain'.
- Used elsewhere in the period
A fixed phrase for ending a divine plague: 'and the plague was stopped' (vatte'atsar hammaggefah) when Aaron ran into the crowd with incense (Numbers 17:13, 15 [Eng. 16:48, 50]); when Phinehas acted (Numbers 25:8; Psalm 106:30); and in the parallel 2 Samuel 24:21, 25.
- What it does in this verse
By using the language of Aaron and Phinehas, David's request places the coming altar among the priestly acts that held back God's lethal blow from Israel. The grammar expresses hoped-for result: 'so that it may be held back'. The plague has not stopped yet, and v. 27 records the outcome.
מַגֵּפָה maggefah H4046
- Range of meaning
A blow or stroke, from the verb nagaf 'to strike, smite'. In practice it nearly always means a deadly blow sent by God, often an outbreak of disease, sometimes a defeat in battle (1 Samuel 4:17).
- Against the English
All the major versions say 'plague'. That is acceptable, but the English word now suggests a natural epidemic. The Hebrew stresses an act of striking by God or his agent.
- How it drifted
English 'plague' (from Latin plaga, 'blow, wound') once meant much the same as the Hebrew, but has narrowed in common use toward infectious disease, especially bubonic plague.
- Used elsewhere in the period
Exodus 9:14 (the Egyptian plagues); Numbers 14:37; 16:48–50; 25:8–9, 18; 1 Samuel 6:4; 2 Samuel 24:21, 25; Ezekiel 24:16; Zechariah 14:12, 15. Earlier in this chapter the disaster is called dever, 'pestilence' (vv. 12, 14), carried out by 'the angel of the LORD' with 'the sword of the LORD' (vv. 12, 15–16, 27).
- What it does in this verse
The word ties the disease to a visible, personal agent: the angel with a drawn sword stretched over Jerusalem, standing at this threshing floor. To stop the 'blow' is to have that sword put back in its sheath, which is exactly how v. 27 tells it.
The world behind it
The crisis. David has ordered a census of Israel's fighting men (21:1–6). In Chronicles, "Satan" or "an adversary" incites it; 2 Samuel 24:1 attributes the incitement to YHWH's anger. The census is judged a grave sin. Offered three punishments, David chooses to fall "into the hand of the LORD", and a pestilence kills 70,000 (vv. 13–14). The angel of the LORD, sword drawn over Jerusalem, stops at the threshing floor of Ornan the Jebusite (vv. 15–16). Through the prophet Gad, David is told to raise an altar there (v. 18).
Who owns the ground. The Jebusites held Jerusalem before David captured it (11:4–9), and some, like Ornan, kept their property. Kings in the ancient Near East could and did take land (compare Samuel's warning in 1 Samuel 8:14 and Ahab's seizure of Naboth's vineyard in 1 Kings 21). David's request follows the polite form of a land sale. Ornan answers with the customary offer to give everything free (v. 23), and the buyer customarily refuses. The scene mirrors Abraham and Ephron in Genesis 23, the first land the patriarchs legally owned in Canaan.
The threshing floor. A threshing floor was an open, often rocky surface on high, windy ground, where oxen dragged sledges over grain and winnowers tossed it into the breeze. Ornan's lay on the ridge north of the old city of David, which became the temple mount.
Why Chronicles tells it this way. Chronicles was written for Judeans in the Persian period, after the exile, who were worshipping at the rebuilt Second Temple. For them the story establishes that the temple's location was not arbitrary. God himself pointed it out, by an angel and a prophet. Fire from heaven confirmed it (v. 26; compare Leviticus 9:24 and 2 Chronicles 7:1). David bought it lawfully at full price, and it ties back to Abraham at Moriah. Right after this, David declares: "This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel" (22:1).
How the translations handle it
“Then David said to Ornan, “Grant me the site of this threshing floor, that I may build an altar to the LORD. Sell it to me for the full price, so that the plague upon the people may be halted.””
- Gets right
- Clear modern English. Making the second 'give' into 'sell' shows plainly that this is a purchase.
- Loses
- The two Hebrew 'give me' commands become 'grant' and 'sell', so the reader loses the repeated polite phrasing that echoes Genesis 23:9.
“Then David said to Ornan, Grant me the place of [this] threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.”
- Gets right
- Keeps 'place' (linking to v. 25 and 2 Chronicles 3:1) and repeats one verb ('grant... grant') as the Hebrew does. It marks the added 'this' in brackets.
- Loses
- 'Stayed' now reads as 'remain' to most readers. 'Thou shalt grant' sounds like a demand, where the Hebrew is a softened command.
“Then David said to Ornan, “Sell me the place of this threshing floor, that I may build an altar to the LORD on it. You shall sell it to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people.””
- Gets right
- Leaves no doubt that this is a sale. Keeps 'place'.
- Loses
- Hides David's courteous 'give me'. 'From afflicting' is an expansion of the simpler 'from upon the people'.
“And David saith unto Ornan, 'Give to me the place of the threshing-floor, and I build in it an altar to Jehovah; for full silver give it to me, and the plague is restrained from the people.'”
- Gets right
- The most literal: 'give... give', 'full silver' and 'restrained' all reproduce the Hebrew wording and its echoes of Genesis 23 and Numbers 17.
- Loses
- Awkward English. Rendering the purpose clause as a flat statement ('the plague is restrained') loses the sense of hope ('so that it may be').
“…Let me have the site" ... "Sell it to me at the…”
- Gets right
- 'Let me have' nicely captures the polite force of the Hebrew 'give me'.
- Loses
- 'Site' weakens the link with the repeated word 'place'. The paired 'give' is again split into two different English verbs.
“…Give me the site" ... "at its full price…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'give... give' pattern, so the echo of Genesis 23:9 survives for an attentive reader.
- Loses
- 'Site' rather than 'place' obscures the link to 'the place David had prepared' (2 Chronicles 3:1).
“…Keeps 'give' in both commands and a literal 'full price' clause.…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- The literal 'you shall give' style can sound demanding rather than courteous in English.
“…Turns the request into plain 'let me buy' language at full price…”
- Gets right
- Immediately clear to a modern reader that this is a purchase.
- Loses
- Loses both the polite 'give me' and the 'full silver' phrasing that link the scene to Abraham's purchase in Genesis 23.
Text and manuscripts
The parallel in 2 Samuel 24. Samuel's version reads: "to buy the threshing floor from you, to build an altar to the LORD, that the plague may be held back from the people" (24:21). Chronicles reworks it in three ways. (1) Samuel's verb "buy" (qanah) becomes a double "give me" (natan). (2) It adds "for full silver", word for word from Genesis 23:9. (3) Where Samuel names only the threshing floor, Chronicles speaks of "the place of the threshing floor", and in v. 25 David pays "for the place". These look like deliberate choices that tie the temple site to Abraham (compare 2 Chronicles 3:1, "Mount Moriah").
Price. 2 Samuel 24:24 says 50 shekels of silver for the threshing floor and the oxen. 1 Chronicles 21:25 says 600 shekels of gold by weight "for the place". See debates.
Name. Samuel has Araunah (with spelling variations, including "Aranyah" at 2 Samuel 24:18 in the Hebrew text). Chronicles has Ornan, and the Greek has Orna. Araunah may not be a Semitic name. One suggestion links it to a Hurrian word for "lord", which would make it a title, but this is uncertain.
Dead Sea Scrolls. The Samuel scroll from Qumran (4QSam^a) shares some details with Chronicles in this chapter that the standard Hebrew text of Samuel lacks, notably the angel standing between earth and heaven with drawn sword (1 Chronicles 21:16). This suggests the Chronicler worked from a form of Samuel somewhat different from the one in our printed Hebrew Bibles. It does not affect the wording of this verse in Chronicles.
Ancient versions. The Greek translation (LXX) follows the Hebrew closely: "give me the place of the threshing floor... give it to me for silver of full worth... and the blow will cease among the people". Its wording for "full silver" resembles the Greek of Genesis 23:9. The Latin Vulgate paraphrases the price clause roughly as "so that you receive as much silver as it is worth" and renders the result as "and the plague may cease from the people". The supplied Hebrew data matches the standard Masoretic text, and there are no significant manuscript variants in this verse.
Where scholars differ
Why does David insist on paying the full price?
-
To secure clear legal title to the future temple site, modelled on Abraham's purchase of Machpelah.
The exact phrase 'for full silver... give it to me' comes from Genesis 23:9. Chronicles stresses that David paid 'for the place' (v. 25) and later identifies it as the temple ground (2 Chronicles 3:1). A gift from a Jebusite could be reclaimed or contested; a public sale could not.
-
Because a sacrifice offered on another man's gift would cost the king nothing, and so would not be a true offering.
David says so in v. 24: 'I will not take for the LORD what is yours, nor offer burnt offerings that cost me nothing' (compare 2 Samuel 24:24).
-
Both. Most commentators hold the two motives together.
The text itself supplies both reasons, one by verbal echo (v. 22) and one by direct speech (v. 24).
How do the two purchase prices (50 shekels of silver in 2 Samuel 24:24; 600 shekels of gold in 1 Chronicles 21:25) relate?
-
They cover different purchases: 50 silver shekels for the threshing floor and oxen, 600 gold shekels for the whole 'place', the wider area later used for the temple.
Samuel names 'the threshing floor and the oxen'; Chronicles says 'for the place'. This is a traditional harmonisation, found in Jewish and Christian commentators alike.
-
The Chronicler deliberately raised the figure to honour the temple site, possibly with symbolic numbers (600 = 12 × 50, one share per tribe).
Chronicles elsewhere magnifies temple-related amounts (e.g. 1 Chronicles 22:14; 29:4–7). 600 is a multiple of Samuel's 50 by twelve, the number of Israel's tribes. Proposed by many critical commentators (e.g. Japhet, Klein); the symbolism remains conjectural.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מָקוֹם, גֹּרֶן, נָתַן, כֶּסֶף, מָלֵא, עָצַר, מַגֵּפָה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on Araunah and 4QSam^a
- Eugene Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus
- Ugaritic Epic of Aqhat, KTU 1.17 V (Danel at the threshing floor)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 21 and 2 Samuel 24
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 1 Paralipomenon 21:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…