2 Samuel Chapter 24 Read as one passage
2 Samuel 24:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13So Gad went and said to David, “Do you choose to endure three years of famine in your land, three months of fleeing the pursuit of your enemies, or three days of plague upon your land? Now then, think it over and decide how I should reply to Him who sent me.” 14David answered Gad, “I am deeply distressed. Please, let us fall into the hand of the LORD, for His mercies are great; but do not let me fall into the hands of men.”
What the first hearers heard
For Israel, this verse showed its greatest king standing under the same covenant sanctions as anyone else. Being David did not exempt him: the census was sin, and the usual curses of famine, sword and pestilence were laid in front of him.
The structure carried meaning too. The choices move from long to short and from mild to severe in intensity, and they turn on one question: whose hands do you fall into? The Hebrew wording sets up David's answer (v. 14). He has just heard about tsarim (“foes”), and he replies tsar li, “I am hemmed in.” He refuses the hand of man, and in doing so he shows a trust in the LORD's mercy even under judgment.
The messenger language (“what word I shall bring back to the One who sent me”) told hearers that prophecy was a two-way exchange. The king's reply mattered and would be carried back. The story goes on to the plague, the angel stopped at Araunah's threshing floor, and David's altar there (vv. 15–25). Later tradition identifies that site with the temple mount (2 Chronicles 3:1). So for its first readers this verse opened the story of how the place of Israel's worship came to be chosen.
From the study of 2 Samuel 24:13.
Verse by verse
-
13So Gad went and said to David, “Do you choose to endure three years of famine in your land, three months of fleeing the pursuit of your enemies, or three days of plague upon your land? Now then, think it over and decide how I should reply to Him who sent me.”
Full study →So Gad came into the king's presence and delivered what he had been sent to say. He put it to David as a question with three answers to choose from:
“Shall seven years of famine come upon you in your land? (The Greek version and Chronicles say three.) Or shall it be three months of you, the king, running before your foes while they hunt you down? Or shall it be three days of deadly epidemic in your land?”
The choices narrow as they go: years, then months, then days. The shorter the span, the more violent the blow. The first and last options both fall “in your land” and come straight from God, through failed harvests and through disease. The middle one puts David in human hands, chased by his enemies like a fugitive. That is a pointed punishment for a king who had just counted his fighting men to measure his strength.
Then Gad presses him: “Now, weigh it up and decide what word I am to carry back to the One who sent me.” Gad speaks as an envoy standing between two kings. The judgment itself is settled. Only its form is left open, and David must name it, and his answer will be carried back to the LORD.
-
14David answered Gad, “I am deeply distressed. Please, let us fall into the hand of the LORD, for His mercies are great; but do not let me fall into the hands of men.”
Full study →David answered Gad: “I'm trapped. The walls are closing in on me. I beg you: let us come under the power of the LORD himself. His compassion runs deep, the tender, protective pity a parent feels, and it comes again and again. But let me not be handed over to the power of mere human beings.”
The cry “it is narrow for me” is the same thing Saul said in his last desperate night (1 Sam 28:15). The difference is where David turns. He does not escape judgment. He chooses whose hand it will come from. God's hand will strike, but it is the hand of someone who can be moved to pity and to stop. A human enemy's hand has no such restraint. The wording shifts from “let us fall” into God's hand to “let me not fall” into human hands. That shift fits the options: the war option was aimed at David personally (“you will flee, he will pursue you”), while the plague would fall on everyone, king and people alike. David names no option outright, but by excluding the human hand he points to the judgment that comes most directly from God, the three days of plague. The story goes on to bear out his reasoning: God's compassion stops the destroying angel at Jerusalem (v. 16).
Where the English drifted
-
in v13
now advise (KJV)
da' ure'eh
- What we hear
- Gad is asking David to give him advice.
- What they heard
- “Know and see”: consider carefully and decide. Gad is not asking for counsel. He is telling David to weigh the options and make a choice.
-
in v14
mercies
raḥămîm
- What we hear
- Leniency or pardon: God going easy, letting someone off a penalty.
- What they heard
- Deep, gut-level compassion, the tender pity of a parent (linked to reḥem, “womb”). It does not cancel the plague here. It moves God to cut it short.
-
in v14
let us fall now (KJV)
nāʾ
- What we hear
- “Now,” meaning immediately, at this moment.
- What they heard
- A particle of pleading or politeness: “please, I beg.” It turns the wish into a plea. It says nothing about timing.
Every word
-
וַיָּבֹא־
vayyavo · H0935
come, go in · v13
“And he came.” The usual verb for the next step in a story. Gad comes into the king's presence as a messenger carrying a word.
-
גָ֥ד
Gad · H1410
Gad (personal name) · v13, v14
The prophet Gad, called “David's seer” in v. 11. He had advised David since his outlaw years (1 Samuel 22:5).
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v13, v14
Marks David as the person Gad goes to.
-
דָּוִ֖ד
David · H1732
David · v13, v14
The king. He has just confessed that the census was a sin (v. 10).
-
וַיַּגֶּד־
vayyagged · H5046
tell, report, make known · v13
“And he told / reported.” The verb means to set information out in front of someone. Gad delivers the message he was told to bring in v. 12.
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to him · v13
“To him”, meaning David.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
say · v13, v14
“And he said.” This introduces the actual words of the message. The two verbs together (“told … and said”) are a normal Hebrew way of opening a quoted report.
-
לְךָ֣
lekha · H9031
to you · v13
“To you / upon you”. The disaster is aimed at David personally, though it will fall on his land.
-
שֶֽׁבַע
sheva · H7651
seven · v13
“Seven.” This is the Hebrew reading. The Greek translation and 1 Chronicles 21:12 have “three” (see textual notes). Seven-year famines were a familiar pattern (Genesis 41; 2 Kings 8:1).
-
שָׁנִ֣ים׀
shanim · H8141
years · v13
“Years.” The longest of the three time spans and the slowest of the three punishments.
-
רָעָ֣ב׀
ra'av · H7458
famine, hunger · v13
“Famine”: crop failure and the hunger that follows, usually from drought. In an farming economy without irrigation, years of it meant death, debt slavery and people leaving the land.
-
בְּאַרְצֶ֡ךָ
be'artsekha · H0776
land, country · v13
“In your land.” This is David's kingdom, the very land and people he had just counted.
-
אִם־
im · H0518
if; or (in questions) · v13
“Or?” Here it introduces the second option of a question with several choices.
-
שְׁלֹשָׁ֣ה
shloshah · H7969
three · v13
“Three.”
-
חֳ֠דָשִׁים
chodashim · H2320
months (new moons) · v13
“Months.” Literally “new moons”, since Israel counted months by the moon. This is the middle time span.
-
נֻסְךָ֨
nuskha · H5127
flee · v13
“Your fleeing.” The verb is used as a noun with “your” attached, so the option is stated as a state of affairs: you, the king, on the run. That is a deep humiliation for a warrior king, and it echoes his flight from Absalom (2 Samuel 15).
-
לִפְנֵֽי־
lifnei · H6440
before, in front of · v13
“Before” in the sense of fleeing in front of a pursuer, with the enemy at your heels.
-
צָרֶ֜יךָ
tsarekha · H6862
adversary, foe · v13, v14
“Your foes”. From a root meaning to press or hem in, so these are enemies who squeeze you. This is the one option in which human beings carry out the punishment.
-
וְה֣וּא
vehu · H1931
he, it · v13
“And he”. The pronoun is singular after the plural “foes”, treating the enemy as one pursuing force. YLT keeps this (“thine adversary — and he pursuing thee”).
-
רֹדְפֶ֗ךָ
rodefekha · H7291
pursue, chase · v13
“Pursuing you.” The participle describes an ongoing chase: three months of being hunted.
-
הֱ֠יוֹת
heyot · H1961
be, happen · v13
“The being of”, meaning “that there be”. Another verb used as a noun: the option is simply that pestilence exists in the land for three days.
-
יָמִ֥ים
yamim · H3117
days · v13
“Days.” The shortest span and, as vv. 15–16 show, the most violent: 70,000 die.
-
דֶּ֙בֶר֙
dever · H1698
pestilence, epidemic · v13
“Pestilence”: a deadly epidemic that strikes suddenly and is understood as coming straight from God (v. 15–16, the destroying messenger).
-
עַתָּה֙
attah · H6258
now · v13
“Now”. It marks the turn from the message itself to the demand for a decision.
-
דַּ֣ע
da' · H3045
know · v13
“Know!” A command. Paired with “see”, it means “take stock, weigh this up”.
-
וּרְאֵ֔ה
ure'eh · H7200
see, consider · v13
“And see!” Together with “know” this is a fixed pair meaning “consider carefully and decide”. Abigail's servant uses the same pair in 1 Samuel 25:17.
-
מָה־
mah · H4100
what? · v13
“What.” It introduces the reply Gad has to carry back.
-
אָשִׁ֥יב
ashiv · H7725
return; (causative) bring back · v13
“I shall bring back”, the standard phrase for a messenger returning with an answer (“bring back word”).
-
שֹׁלְחִ֖י
sholchi · H7971
send · v13
“My sender”, “the one sending me”. A way of naming the LORD without saying the name, which presents Gad as an envoy between a great king and a lesser one.
-
דָּבָֽר׃
davar · H1697
word, matter, reply · v13
“Word”, here meaning a reply or report. It closes the verse: the next move is David's, and his answer goes back to the LORD.
-
לִ֣י
lî · H9030
to/for me · v14
Hebrew says “it is narrow for me,” which is how it says “I am in distress.” The pressure is described as a situation closing in on him.
-
מְאֹ֑ד
məʾōd · H3966
exceedingly · v14
Strengthens the narrowness: “terribly tight.” The main pause in the verse (the accent) falls here, separating David's cry from his decision.
-
נִפְּלָה־
nippəlāh · H5307G
let us fall · v14
A first-person plural wish: “let us fall.” To “fall into the hand of” someone means to come under their power. The “us” takes in David and the people together.
-
נָּ֤א
nāʾ · H4994
please, I pray · v14
A particle that softens a request into a plea. It is not a time word. KJV's “now” means something like “I pray” or “then.”
-
בְיַד־
bəyad · H3027H
in(to) the hand of · v14
“Hand” stands for power, control, custody. To be in someone's hand is to be at their disposal.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v14
Israel's covenant God by his personal name. He is the one sending the judgment, yet David runs toward him and not away from him.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v14
Gives David's reason. His choice rests on what he knows of God's character.
-
רַבִּ֣ים
rabbîm · H7227A
many, great · v14
Plural, agreeing with the plural noun: “many are his compassions.” It covers both how many and how great.
-
רַֽחֲמָ֔יו
raḥămāyw · H7356B
his compassions · v14
Deep, gut-level compassion, the kind a parent feels for a child. The word is linked to reḥem, “womb.” The plural suggests compassion that is abundant and comes again and again.
-
אָדָ֖ם
ʾādām · H0120G
humankind, a human · v14
Human beings in general, not a particular man. Here it means the enemy armies of the second option (v. 13), who have no tie to Israel and no reason to pity it.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in a wish) · v14
The negative used for wishes and requests, not for plain statements: “may I not…”
The world behind it
The sin and the messenger. David has taken a census of Israel's fighting men (24:1–9). Joab objected to it, and David himself confesses it as sin (v. 10). The text does not say exactly what was wrong with it. Exodus 30:12 warns that a census without a ransom brings plague, and the story suggests that counting soldiers meant trusting in numbers rather than in the LORD. Gad, “David's seer” (v. 11), is sent with a message. Prophets in Israel and the wider Ancient Near East worked like royal envoys: they carried the words of the one who sent them and brought a reply back.
The three options are covenant curses. Famine, sword (here, being hunted by enemies) and pestilence are the standard set of judgments for breaking the covenant (Leviticus 26:25–26; Deuteronomy 28:21–25; Jeremiah 14:12; Ezekiel 14:21). Ancient Near Eastern treaties threatened the same kinds of disaster on a vassal king who broke his oath. An Israelite listener would recognise the trio at once as the overlord's sanctions.
Hand of God or hand of man. Two options (famine, pestilence) come straight from God. One (defeat and flight) works through human enemies. That is the distinction David picks up in v. 14. A king fleeing his enemies would also recall David's flight from Absalom (2 Samuel 15–17), which he knew only too well.
Famine was real memory. A three-year famine had already struck under David (2 Samuel 21:1), so famine was not abstract to him.
From the study of 2 Samuel 24:13.
Where scholars differ
in v13
Was the original number of famine years seven or three?
-
Three is original. “Seven” crept in by a copyist's change or by association with the familiar seven-year famines.
The Septuagint and 1 Chronicles 21:12 both read three. The 3–3–3 pattern fits the structure of the list. Many critical commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible) and modern translations follow this.
-
Seven is original. Chronicles (and the Greek, or the Hebrew text it was translated from) smoothed it to three.
Seven is the reading of the received Hebrew text and the Vulgate. Text critics generally prefer the reading that breaks a neat pattern, since copyists tend to tidy rather than untidy. The Chronicler is known to tidy up his sources.
-
Both are true: the numbers harmonize.
Traditional Jewish interpretation (e.g. Rashi on this verse) counts the earlier three-year famine of 2 Samuel 21:1, the year of the census and three more years, making seven in all. That would make Chronicles' “three” the new portion. This is a harmonizing reading, not a textual argument.
in v14
Was David's choice an act of faith, or of self-protection?
-
An act of trust: David puts himself and Israel under God's compassion rather than human cruelty.
The stated reason is God's character (“for his compassions are many”). The story vindicates him in v. 16, where God relents. Chronicles' singular “let me fall” and Sirach 2:18 both read it as a model of piety.
-
Self-interest is mixed in: David avoids the one option aimed at himself and accepts one that falls on the people.
The shift from “us” to “me.” Option two was personal (“you will flee… he will pursue you”), and the plague kills 70,000 others while David survives. David's own later plea in v. 17 (“these sheep, what have they done? Let your hand be against me”) can be read as the narrator raising this very issue.
-
A rabbinic reading: David chose plague because it falls on rich and poor, king and commoner alike.
Medieval Jewish commentary preserves the explanation that famine would spare those with storehouses, including the royal household, and war would spare the guarded king, while plague would leave David equally exposed. This is interpretation, not something stated in the text.
in v14
Did David actually choose the plague?
-
Yes, implicitly: “the hand of the LORD” points to plague.
Plague is the typical work of “the hand of YHWH” (Exod 9:3; 1 Sam 5:6). Verse 15 follows with the plague. The LXX addition states outright that David “chose the death.”
-
He only rules out war and leaves the choice between famine and plague to God.
The Hebrew names no option. Famine also comes from God rather than human hands, so his words strictly exclude only option two.
Sources
- BDB s.v. רָעָב, דֶּבֶר, צַר, נוּס
- HALOT s.v. דֶּבֶר; s.v. שׁוּב (hiphil, ‘bring back word’)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 2 Sam 24:13
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 24:13, 15
- Vulgate, 2 Samuel 24:13
- 1 Chronicles 21:12 (Hebrew parallel)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- Rashi on 2 Samuel 24:13
- Oxford English Dictionary s.v. ‘advise’ (obsolete sense ‘consider, reflect’)
- BDB s.v. צַר, צָרַר I
- HALOT s.v. צַר I; רַחֲמִים; נָא
- BDB s.v. רַחֲמִים, רֶחֶם
- BDB/HALOT s.v. יָד (idiom נָפַל בְּיַד)
- 1 Chronicles 21:13 (MT) parallel
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 24:14–15
- Vulgate, 2 Samuel 24:14
- Sirach (Ben Sira) 2:18
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- Rashi on 2 Samuel 24 (rabbinic reasoning on the choice)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).