1 Enoch Chapter 104 Read as one passage

1 Enoch 104:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Then, I know another mystery, that books will be given to the righteous and the wise to become a cause of joy and uprightness and much wisdom. 13And to them shall the books be given, and they shall believe in them and rejoice over them, and then shall all the righteous who have learnt therefrom all the paths of uprightness be recompensed.’

What the first hearers heard

For the Enochic circle in 2nd-century BC Judea, this verse did several things:

  • It defended their scriptures. Writings in Enoch's name might be challenged as new or unknown. The verse answers that their late appearance was always God's plan, a revealed "mystery": the books were kept for the righteous of the last days. The readers would see themselves as those righteous and wise people.
  • It answered rival teachers. Opponents were "altering the words of truth" and producing their own books (104:10). The verse assured readers that the true writings would reach the faithful and would win out.
  • It comforted people under pressure. Chapters 102–103 give voice to the righteous dead and the oppressed living, who complain that they suffered and saw no reward. Possessing these books was a down payment on the promised reversal: they bring joy now, and in verse 13 they are tied to the righteous being "recompensed".
  • It made learning part of faithfulness. The books give "uprightness" and "much wisdom", and verse 13 speaks of "all the paths of uprightness". So the community's identity rested on reading, believing and living by these revealed writings. To accept the books was to be one of "the righteous and the wise".

From the study of 1 Enoch 104:12.

Verse by verse

  1. 12Then, I know another mystery, that books will be given to the righteous and the wise to become a cause of joy and uprightness and much wisdom.

    "And again, I know a second hidden truth from heaven: my books, the writings of Enoch, will one day be handed over by God's arrangement to the righteous and the wise, the faithful who keep God's ways and can understand what has been revealed. These books will be theirs to bring them joy, to set them on the paths of right living and truth, and to fill them with abundant wisdom."

    Several things sit under the English:

    • "Another mystery" is really "a second mystery". It is the second of a pair. The first (104:10) was grim: sinners will twist the words of truth, tell lies, practise "great deceits", and write books in their own words. The second is the answer. The true books will survive and reach the right people, and the "much wisdom" they bring outweighs those "great deceits".
    • "Mystery" is not a puzzle. It is part of God's plan, written in heaven, that Enoch has been allowed to see and now tells.
    • "Books" are Enoch's own scrolls, the very text being read, kept through the generations for the end time.
    • "Will be given" names no giver: the handing-over is God's doing, not a lucky find.
    • "Joy" is the joy of people who had been grieving and oppressed. The books confirm that God will put things right, and verse 13 says they will "believe in them and rejoice over them."
    Full study →
  2. 13And to them shall the books be given, and they shall believe in them and rejoice over them, and then shall all the righteous who have learnt therefrom all the paths of uprightness be recompensed.’

    "And to these same people (the righteous, the faithful, the wise) God will see that the books are handed over: my books, Enoch's own writings, kept for them since ancient times. They will take them at their word and trust them as true, and they will be glad over them. All the righteous will rejoice to learn from these books every road of faithful, upright living. (One ancient witness ends instead: and all the righteous who have learned from them every path of right living will receive their reward.)"

    The verse ends the "second mystery" Enoch claims to know. In verses 10–11 he foresees sinners rewriting the words of truth and producing books of their own lies. The answer to that is not more argument. At the end, God will place Enoch's authentic books in the hands of the faithful community. Unlike the forgers, they will trust the books as they stand, and they will feel joy rather than duty. For them the books are a complete guide to the "ways of truth", where truth and right conduct are the same thing. Joy and reward appear together: the Greek copy stresses the delight of learning, and the Ethiopic stresses God repaying those who walk these paths.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    mystery

    mǝśṭir (Ge'ez); mystērion (Greek); probably raz (Aramaic)

    What we hear
    A puzzle, an unexplained event, or a truth no one can understand.
    What they heard
    A secret about God's plan, held in heaven and now revealed to a chosen seer, who passes it on. What it contains is stated clearly: books will be given to the righteous.
  • in v12

    books

    maṣāḥǝft (Ge'ez); bibloi, 'my books' (Greek)

    What we hear
    Printed books in general, or 'the Scriptures/the Bible' as a finished collection.
    What they heard
    Enoch's own written scrolls, the Enochic writings themselves, set against the false 'books' the sinners write in 104:10. The fixed Bible we know did not exist when this was written.
  • in v13

    believe in them

    pisteuō (Greek); Ge'ez ʾamna

    What we hear
    Religious or saving faith, perhaps faith 'in' the Bible as a doctrine.
    What they heard
    To trust the books as true and reliable, accepting their testimony as it stands instead of distorting it like the sinners of v. 10.
  • in v13

    the books

    bibloi (Greek); Ge'ez maṣāḥəft

    What we hear
    Scripture or the Bible in general.
    What they heard
    Enoch's own writings ('my books', v. 12), meaning the Enochic revelation, offered as the authentic counterpart to rival books.
  • in v13

    recompensed

    Ge'ez reading (rendered by Charles); Greek has charēsontai 'rejoice'

    What we hear
    Paid or compensated for the effort of studying.
    What they heard
    In the Ethiopic, God's end-time vindication and reward of the righteous. In the Greek, simply joy in learning.
Every word
  1. ወካዕበ

    wa-kāʿǝba

    and again · v12

    Opens a second revelation that follows the 'first mystery' of 104:10. The Greek has the same idea (kai palin, 'and again'). Charles's 'Then' hides the counting: this is disclosure number two.

  2. አአምር

    ʾaʾammǝr

    I know · v12

    Enoch speaks as a seer whose knowledge comes from heaven. Compare 103:2: 'I know this mystery, for I have read the tablets of heaven.' It is revealed knowledge, not guesswork.

  3. ካልአ

    kālǝʾa

    other; second · v12

    The Ge'ez word covers both 'another' and 'second'. The Greek's 'second' shows which sense is meant: it pairs with the first mystery of 104:10.

  4. ምሥጢረ

    mǝśṭira

    mystery, secret · v12

    A hidden part of God's plan for the end, now disclosed by the seer. The Greek has mystērion, and the Aramaic behind it was probably raz. It means a revealed secret, not a puzzle.

  5. ከመ

    kama

    that · v12

    Introduces what the mystery contains.

  6. ለጻድቃን

    la-ṣādǝqān

    to the righteous · v12

    In the Epistle of Enoch this is a named group: the faithful, often oppressed people who keep God's ways. They are set against 'the sinners' throughout chapters 94–104.

  7. ወለጠቢባን

    wa-la-ṭabibān

    and to the wise · v12

    The same people described by what they understand. They grasp the revealed teaching, like the 'wise' of Daniel 12:3, 10, who understand at the end time.

  8. ይትወሀባ

    yǝtwahabā

    will be given · v12

    A passive future with no giver named. It implies that God, or God's arrangement through Enoch's line, hands the books over. They are a gift, not something the righteous discover for themselves.

  9. መጻሕፍት

    maṣāḥǝft

    books, writings · v12

    Written scrolls. The Greek ('my books') shows these are Enoch's own writings, the very texts the reader is holding. They are set against the false books the sinners write in 104:10.

  10. ለፍሥሓ

    la-fǝśśǝḥā

    for joy · v12

    The first purpose of the gift. Verse 13 picks it up: 'they shall rejoice over them'. The joy belongs to people who were mourning under oppression (compare 102:4–5, 103:1–4).

  11. ወለጽድቅ

    wa-la-ṣǝdq

    and for righteousness/uprightness · v12

    Right conduct and truth, the 'paths of uprightness' of 104:13. Witnesses differ on whether it is a second item ('joy and uprightness') or describes the joy ('joy of righteousness/truth').

  12. ወለብዙኅ

    wa-la-bǝzuḫ

    and for much · v12

    'Much' answers the 'great deceits' of the sinners in 104:10. Abundant wisdom replaces abundant lies.

  13. ጥበብ

    ṭǝbab

    wisdom · v12

    Wisdom in the Enochic sense: knowing God's order and coming judgment, as revealed to Enoch, together with living by it. The Apocalypse of Weeks promises this wisdom to the chosen at the end (93:10).

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v13

    Links this verse to v. 12. The thought goes straight on from the 'second mystery': the books promised there are now actually handed over.

  15. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them · v13

    Points back to 'the righteous, pious and wise' of v. 12. The books go to a particular group, not to everyone.

  16. δοθήσονται

    dothēsontai · G1325

    will be given · v13

    A future passive with no giver named. The usual Jewish way of saying God is the one who acts: God will see that the books reach their intended readers at the right time.

  17. αἱ βίβλοι

    hai bibloi · G976

    the books / scrolls · v13

    In v. 12 these are 'my books', meaning Enoch's own writings. They are set against the false books the sinners write in v. 10. In this period a 'book' was a scroll.

  18. πιστεύσουσιν

    pisteusousin · G4100

    they will believe / trust · v13

    With the dative ('them'), it means to accept the books as true and reliable and to trust what they say. Unlike the sinners of vv. 10–11, these readers will not distort the books.

  19. χαρήσονται

    charēsontai · G5463

    they will rejoice · v13

    Picks up 'joy' from v. 12. The books are good news to their readers. They do not just inform.

  20. ἐπ’

    ep' · G1909

    over, at, because of · v13

    Gives the cause of the joy: the books themselves.

  21. πάντες

    pantes · G3956

    all · v13

    Every member of the righteous community, not only a few seers. The hidden wisdom becomes the shared possession of the group.

  22. οἱ δίκαιοι

    hoi dikaioi · G1342

    the righteous · v13

    The name the Epistle of Enoch gives its own faithful community: people loyal to God's ways, often poor and oppressed, set against 'the sinners'.

  23. μαθεῖν

    mathein · G3129

    to learn · v13

    The joy comes from learning. The books are meant to be studied, and they teach their readers how to live.

  24. ἐξ

    ex · G1537

    from, out of · v13

    The books are where the knowledge comes from.

  25. ὁδοὺς

    hodous · G3598

    ways, paths · v13

    In Jewish teaching a 'way' is a pattern of conduct. This draws on the 'two ways' teaching found throughout the Epistle: paths of righteousness against paths of violence (91:18–19; 94:1–4).

  26. ἀληθείας

    alētheias · G225

    of truth · v13

    Truth here is mostly faithfulness and rightness: living in line with God's reliable order, as with the Hebrew ʾemet. It answers the sinners who 'alter the words of truth' in v. 10.

The world behind it

Where the verse sits. 1 Enoch 104:12 comes near the end of the Epistle of Enoch (chapters 91–105). This is a section usually dated to the 2nd century BC, written in Aramaic in Judea. In it "Enoch" speaks to his descendants and to "the last generations". Most of the Epistle is a run of woes against "the sinners" (the rich, the oppressors, and teachers who mislead) and words of comfort for "the righteous", who are suffering and whose deaths seem to show that God does nothing (102:6–11).

The problem of late books. Enoch lived before the Flood (Genesis 5:21–24). A book claiming to be his had to explain why it appeared so late. The Enochic writings answer that Enoch wrote everything down and passed it to Methuselah and his line "for the generations of the world" (82:1–3; 92:1). The books were kept for a set time, the end, when the righteous would need them. Daniel uses the same idea: "seal the book until the time of the end" (Daniel 12:4, 9). 2 Esdras 14:45–47 (late 1st century AD) does too: seventy hidden books are kept "for the wise among your people."

Competing books. Verses 10–11 show a world of rival writings and rival interpretations. Some people "alter and pervert the words of truth" and "write books in their own words". The Enochic circle insists that its books must be copied and translated faithfully, "in their languages", with nothing changed. Verse 12 promises that the faithful copies will win out among the people who matter.

"Mystery" in the period. For Jews of this era a raz ("mystery", Aramaic) was a revealed secret of God's plan, as in Daniel 2. The Dead Sea Scrolls use the word in the same way: God made known to the Teacher of Righteousness "all the mysteries of the words of the prophets" (1QpHab 7). Many copies of 1 Enoch, including parts of the Epistle, were found at Qumran, so this way of thinking was shared by the circles that read Enoch.

From the study of 1 Enoch 104:12.

Where scholars differ

in v12

Who are 'the righteous and the wise', and when do they receive the books?

  • The author's own community. The reference to the future is a literary device: 'Enoch' speaks long in advance about the generation that actually first reads the Epistle.

    Pseudepigraphy (writing under the name of an ancient figure) commonly works this way. Compare 92:1 ('for the last generations') and Daniel 12. The conflict with book-writing sinners in 104:10 fits a real dispute in 2nd-century BC Judea. This is the majority scholarly view (e.g. Nickelsburg, Stuckenbruck).

  • A still-future end-time generation, beyond the author's own day.

    The verse itself sets no date, and some modern readers apply it to later times, including the rediscovery of 1 Enoch in Europe after 1773 or the Dead Sea Scrolls finds. The text, however, does not mention loss, rediscovery or modern translation, and its setting is the conflict between the righteous and the sinners described in the Epistle.

in v12

What is the 'alteration' in the first mystery (104:10–11) that this second mystery answers?

  • Rival teaching: opponents who interpret the law and tradition differently, or who promote Greek ways, and who write their own authoritative books.

    The Epistle repeatedly attacks those who 'alter the words of truth' and lead people astray (98:14–99:2). 'Write books in their own words' suggests competing teaching texts.

  • Corruption of the Enochic text itself in copying and translation.

    Verse 11 demands that the words be written 'truthfully… in their languages' without changing or leaving anything out. This sounds like a concern with faithful copying and translation, perhaps from Aramaic into Greek.

in v13

Which ending is original: 'rejoice to learn' (Greek) or 'be recompensed' (Ethiopic)?

  • The Greek 'rejoice' is closer to the original.

    The Greek papyrus is centuries older than the Ethiopic manuscripts and one step closer to the Aramaic. 'Joy' links naturally back to v. 12. This is Nickelsburg's position in his Hermeneia commentary.

  • The Ethiopic 'recompensed' may preserve a genuine reading or a fair interpretation.

    Reward and recompense of the righteous is a major theme of the Epistle (e.g. 103:3; 104:1–6). The Ethiopic translation stands in a long tradition, and Charles, Knibb and Isaac follow it.

in v13

Who are the writers of the false books in 104:10, and what are 'the books' given to the righteous?

  • An argument within Judaism over how to interpret the Law and the calendar.

    The Epistle accuses sinners of 'altering the words of truth' and 'the eternal covenant' (99:2). This suggests rival Jewish teachers, perhaps tied to the Temple establishment or Hellenizing circles, with Enoch's books presented as the true teaching.

  • The books include the wider Enochic collection, not just the Epistle.

    'My books' (v. 12) and the earlier commissioning scenes (81:6; 82:1–3; 92:1) present Enoch as author of a whole body of revealed writings passed down to Methuselah and on to the last generation.

Sources
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912)
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
  • E. Isaac, '1 (Ethiopic Apocalypse of) Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), on 104:9–13
  • G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
  • L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108 (CEJL, 2007)
  • C. Bonner, The Last Chapters of Enoch in Greek (1937)
  • J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987), s.v. mǝśṭir, maṣḥaf, ṭabib
  • BDAG s.v. μυστήριον
  • R. E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament (1968)
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), commentary on 104:9–13
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (1912)
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (1978)
  • BDAG s.v. πιστεύω, ἀλήθεια, ὁδός
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez s.v. rətʿ

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).