1 Enoch Chapter 104 Read as one passage
1 Enoch 104:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Be not godless in your hearts, and lie not and alter not the words of uprightness, nor charge with lying the words of the Holy Great One, nor take account of your idols; for all your lying and all your godlessness issue not in righteousness but in great sin. 10And now I know this mystery, that sinners will alter and pervert the words of righteousness in many ways, and will speak wicked words, and lie, and practise great deceits, and write books concerning their words. 11But when they write down truthfully all my words in their languages, and do not change or minish ought from my words but write them all down truthfully—all that I first testified concerning them. 12Then, I know another mystery, that books will be given to the righteous and the wise to become a cause of joy and uprightness and much wisdom. 13And to them shall the books be given, and they shall believe in them and rejoice over them, and then shall all the righteous who have learnt therefrom all the paths of uprightness be recompensed.’
What the first hearers heard
For the community behind the Epistle, this verse explained why they were losing the argument in public. Their opponents had education, money, standing and impressive written traditions. Enoch's "mystery" told them this was foreseen. Rival scribes would rework the true teaching and produce books of their own, and many would be persuaded.
The verse did three things for them:
- Reassurance: the success of the rival teachers did not show they were right. It had been revealed ahead of time, and the verses before and after promise judgment on those who lie (cf. 98:15; 104:9).
- Boundary-marking: it defined the "sinners" as falsifiers of the truth as well as oppressors. Loyalty to Enoch's words became a sign of who belonged to the righteous.
- A mandate for faithful scribes: the next verses ask for exact copying and translation (v. 11). They promise that books will be given to the righteous and wise "for joy and uprightness and much wisdom" (vv. 12–13). The community's own scrolls were presented as the true counterpart to the sinners' books.
The verse did not, for them, describe a later church or synagogue editing a Bible. No fixed Bible yet existed. It described the scribal competition of their own day.
From the study of 1 Enoch 104:10.
Verse by verse
-
9Be not godless in your hearts, and lie not and alter not the words of uprightness, nor charge with lying the words of the Holy Great One, nor take account of your idols; for all your lying and all your godlessness issue not in righteousness but in great sin.
Not studied yet. Study this verse
-
10And now I know this mystery, that sinners will alter and pervert the words of righteousness in many ways, and will speak wicked words, and lie, and practise great deceits, and write books concerning their words.
Full study →"And now I know this secret that heaven has revealed to me: wrongdoers, the very people opposing the faithful, will tamper with the true and right words of God's teaching. They will change them, twist them every way they can and lead many astray. They will speak wicked things, tell lies, make up great fabrications, and write their own books, books that carry their own words and their own authority rather than what was revealed."
Enoch is speaking within the story as the ancient scribe who has read the heavenly tablets. He foresees a future that was actually the author's present. The phrase "words of righteousness" (the Greek copy says "words of truth") translates a single word that meant both true and right. The words are reliable and they make life straight. The danger he describes is not crude unbelief. It comes from educated writers who keep the outward form of revealed teaching, rewrite its content and put out rival scrolls. The verse prepares for the remedy in the next verses: faithful copying and translation of Enoch's words with nothing changed (v. 11), and books given to the righteous as a source of joy and truth (vv. 12–13).
Note: the original Aramaic of this verse is lost. This study rests on the Ge'ez (Ethiopic) text, as translated by Charles and others, and on the Greek of the Chester Beatty papyrus as reported in modern editions. Where they differ, both are given.
-
11But when they write down truthfully all my words in their languages, and do not change or minish ought from my words but write them all down truthfully—all that I first testified concerning them.
Full study →Enoch has just said that a time is coming when sinners will twist "the words of right and truth", tell lies, and produce their own books (v. 10). Now he describes the opposite case: when future scribes write down all his words, in their own languages, faithfully and correctly, changing nothing and cutting nothing out, writing everything accurately, the whole of what he solemnly testified about them at the very beginning.
Five things are packed into the verse:
- "Truthfully" means "faithfully and rightly". The phrase means accurate, true-to-the-original copying. The lost Aramaic word behind it probably meant both "truth" and "righteousness". The sinners pervert the words of right; the faithful write in right. Accurate copying is itself a righteous act.
- "In their languages." The words are expected to cross into other languages, so translation is in view, not only copying. (That is how the book survived: Aramaic, then Greek, then Ge'ez.)
- "Not change or take away" echoes Moses' warning in Deuteronomy 4:2, "you shall not add to it nor take away from it". Enoch's books are given the same protection as the Law.
- "All… all": the whole message must survive intact, not just the parts a scribe likes.
- "What I first testified": Enoch's words are a formal witness, a courtroom-style warning set down before the Flood. Every later copy is measured against that original testimony.
In Charles's reading the sentence stays open: when this faithful writing happens, then (v. 12) books will be given to the righteous and wise and bring joy, uprightness and wisdom. Other translators read verse 11 as a complete prediction: when they write, they will not alter anything.
-
12Then, I know another mystery, that books will be given to the righteous and the wise to become a cause of joy and uprightness and much wisdom.
Full study →"And again, I know a second hidden truth from heaven: my books, the writings of Enoch, will one day be handed over by God's arrangement to the righteous and the wise, the faithful who keep God's ways and can understand what has been revealed. These books will be theirs to bring them joy, to set them on the paths of right living and truth, and to fill them with abundant wisdom."
Several things sit under the English:
- "Another mystery" is really "a second mystery". It is the second of a pair. The first (104:10) was grim: sinners will twist the words of truth, tell lies, practise "great deceits", and write books in their own words. The second is the answer. The true books will survive and reach the right people, and the "much wisdom" they bring outweighs those "great deceits".
- "Mystery" is not a puzzle. It is part of God's plan, written in heaven, that Enoch has been allowed to see and now tells.
- "Books" are Enoch's own scrolls, the very text being read, kept through the generations for the end time.
- "Will be given" names no giver: the handing-over is God's doing, not a lucky find.
- "Joy" is the joy of people who had been grieving and oppressed. The books confirm that God will put things right, and verse 13 says they will "believe in them and rejoice over them."
-
13And to them shall the books be given, and they shall believe in them and rejoice over them, and then shall all the righteous who have learnt therefrom all the paths of uprightness be recompensed.’
Full study →"And to these same people (the righteous, the faithful, the wise) God will see that the books are handed over: my books, Enoch's own writings, kept for them since ancient times. They will take them at their word and trust them as true, and they will be glad over them. All the righteous will rejoice to learn from these books every road of faithful, upright living. (One ancient witness ends instead: and all the righteous who have learned from them every path of right living will receive their reward.)"
The verse ends the "second mystery" Enoch claims to know. In verses 10–11 he foresees sinners rewriting the words of truth and producing books of their own lies. The answer to that is not more argument. At the end, God will place Enoch's authentic books in the hands of the faithful community. Unlike the forgers, they will trust the books as they stand, and they will feel joy rather than duty. For them the books are a complete guide to the "ways of truth", where truth and right conduct are the same thing. Joy and reward appear together: the Greek copy stresses the delight of learning, and the Ethiopic stresses God repaying those who walk these paths.
Where the English drifted
-
in v10
mystery
mǝśṭir (Greek mystērion; Aramaic probably raz)
- What we hear
- Something unknown, puzzling or impossible to explain.
- What they heard
- A divine secret that has been revealed. Enoch says he *knows* it, because heaven showed it to him.
-
in v10
words of righteousness
qāla ṣǝdq (Greek 'words of truth'; Aramaic probably qushta)
- What we hear
- Moral or pious sayings, words about being good.
- What they heard
- True and right teaching: reliable revealed instruction. The single original word held both 'truth' and 'righteousness'.
-
in v10
sinners
ḫāṭǝʾān
- What we hear
- All human beings, since everyone sins.
- What they heard
- A named opposing group: oppressive rich people and false teachers set against 'the righteous'.
-
in v10
books
maṣāḥǝft
- What we hear
- Printed volumes, or books inside a fixed Bible.
- What they heard
- Hand-copied scrolls made by rival scribes, at a time before any closed list of scripture.
-
in v11
truthfully
ep' alētheias (Greek); probably Aramaic qšṭ behind it
- What we hear
- Honestly, without telling lies.
- What they heard
- Accurately and faithfully, so the copy matches the original. Behind the Greek probably lies a word that also meant 'rightly, in righteousness', which ties it to the 'words of righteousness' of verse 10.
-
in v11
testified concerning them
diemartyramēn (Greek); Ge'ez from samʿa, 'witness'
- What we hear
- Told about them, gave a personal account.
- What they heard
- Gave a solemn, binding witness or warning, as in court or in a covenant, about people facing future judgment.
-
in v12
mystery
mǝśṭir (Ge'ez); mystērion (Greek); probably raz (Aramaic)
- What we hear
- A puzzle, an unexplained event, or a truth no one can understand.
- What they heard
- A secret about God's plan, held in heaven and now revealed to a chosen seer, who passes it on. What it contains is stated clearly: books will be given to the righteous.
-
in v12
books
maṣāḥǝft (Ge'ez); bibloi, 'my books' (Greek)
- What we hear
- Printed books in general, or 'the Scriptures/the Bible' as a finished collection.
- What they heard
- Enoch's own written scrolls, the Enochic writings themselves, set against the false 'books' the sinners write in 104:10. The fixed Bible we know did not exist when this was written.
-
in v13
believe in them
pisteuō (Greek); Ge'ez ʾamna
- What we hear
- Religious or saving faith, perhaps faith 'in' the Bible as a doctrine.
- What they heard
- To trust the books as true and reliable, accepting their testimony as it stands instead of distorting it like the sinners of v. 10.
-
in v13
the books
bibloi (Greek); Ge'ez maṣāḥəft
- What we hear
- Scripture or the Bible in general.
- What they heard
- Enoch's own writings ('my books', v. 12), meaning the Enochic revelation, offered as the authentic counterpart to rival books.
-
in v13
recompensed
Ge'ez reading (rendered by Charles); Greek has charēsontai 'rejoice'
- What we hear
- Paid or compensated for the effort of studying.
- What they heard
- In the Ethiopic, God's end-time vindication and reward of the righteous. In the Greek, simply joy in learning.
Where popular teaching often drifts
in v10
This verse isn't about Enoch being cut from the Bible
- What's often taught
- Some online and popular teaching says 1 Enoch 104:10 predicted that later religious authorities would corrupt the Bible and remove Enoch from it, so the verse proves the canon was deliberately tampered with.
- What the text supports
The verse speaks in Enoch's voice. The 'future' it describes is the author's own time, the 2nd century BC, when rival scribal groups competed with written traditions. The 'sinners' are the same group the Epistle condemns throughout: oppressors and false teachers set against 'the righteous'. The charge is that they alter the true words and write their own books ('in their own names', in the Greek). Nothing in the verse speaks of a canon, a council, or a book being taken out of a collection. No fixed Bible yet existed to remove anything from.
What the popular reading gets right: the verse is concerned about texts being corrupted, and verse 11 calls for exact copying and translation of Enoch's words. Taking that concern seriously is fair. Turning it into a prediction of later decisions about which books belong in the Bible goes beyond what the words say.
- Where the English feeds it
- English 'books' and 'pervert the words' can call up a printed Bible and a later editing process. 'Sinners' sounds like a general term that could be applied to any later group, rather than the Epistle's specific opponents.
Every word
-
ወይእዜ
wa-yǝʾǝze
and now · v10
A transition the speaker uses over and over in the Epistle of Enoch. It turns from warning (v. 9) to a solemn announcement of something revealed. Greek: kai nyn.
-
አአምር
ʾaʾammǝr
I know · v10, v12
Enoch speaks as one who already has heavenly knowledge. He does not guess about the future. He knows it because it was shown to him (cf. 103:2).
-
ዘንተ
zanta
this · v10
Points ahead to the content of the mystery given in the 'that…' clause.
-
ምሥጢረ
mǝśṭira
mystery, secret · v10, v12
A secret that heaven has revealed, not an unsolved puzzle. The Greek has mystērion. The lost Aramaic most likely had raz, the word for revealed divine secrets in Daniel and the Dead Sea Scrolls.
-
ከመ
kama
that · v10, v12
Introduces what the mystery contains.
-
ኃጥኣን
ḫāṭǝʾān
sinners · v10
In the Epistle this is a label for a definite group of opponents. They are the oppressive rich and the false teachers set against 'the righteous' and 'the wise'. It is not a general word for anyone who does wrong.
-
ይዌልጡ
yǝwēllǝṭu
they will change, alter · v10
To change something from what it was, here a text or a teaching. The Greek probably has alloiōsousin, 'they will alter'.
-
(pervert)
(form uncertain)
pervert, twist · v10
The second verb in the pair: twisting the words out of their true sense. I am not confident of the exact Ge'ez verb. In the Greek, 'pervert' may apply to 'many' people rather than to the words.
-
ቃለ
qāla
word(s), speech · v10
The revealed teaching itself: what Enoch wrote and passed down, and by extension God's instruction.
-
ጽድቅ
ṣǝdq
righteousness, truth, rightness · v10
In Ge'ez this word covers both 'righteousness' and 'truth', just like the Aramaic qushta it probably translates. The Greek has 'truth'. 'Words of righteousness' means true and right teaching.
-
(in many ways)
(form uncertain)
many (ways/people) · v10
The Ge'ez says the alterations happen 'in many ways'. The Greek seems to say the sinners 'pervert many', meaning they lead many people astray.
-
(speak wicked words)
(form uncertain)
speak evil words · v10
Their own teaching, offered in place of the true words. I cannot vouch for the exact Ge'ez wording of this clause.
-
ወይሔስዉ
wa-yǝḥēssǝwu
and they will lie · v10
To speak falsely. The verse picks up v. 9, which forbids calling the Holy Great One's words a lie. The sinners do the reverse: they call truth a lie and present their lies as truth.
-
(great deceits)
(form uncertain)
great fabrications, deceptions · v10
Inventions on a large scale. Nickelsburg renders the Greek 'invent great fabrications'. The point is made-up teaching, not small lies.
-
ወይጽሕፉ
wa-yǝṣḥǝfu
and they will write · v10
The climax of the charge. The opponents are writers, educated scribes with their own written traditions. Enoch himself is 'the scribe' (12:4).
-
መጻሕፍተ
maṣāḥǝfta
books · v10
Written works, which in this period were scrolls. They compete with the 'books' Enoch says will be given to the righteous (104:12–13).
-
(concerning their words / in their own names)
(Ge'ez form uncertain)
about/with their (own) words; Greek: in their names · v10
In the Ge'ez the sinners' books carry their own words rather than revealed ones. In the Greek they write in their own names, on their own authority instead of heaven's. Either way, human invention is set against revelation.
-
ἀλλ᾿
all' · G235
but · v11
Sets this verse against verse 10, where sinners twist and falsify the words. Here is the opposite case: faithful writing.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v11
Looks ahead to an indefinite future time. Enoch is supposedly speaking before the Flood about scribes who live long after him.
-
γράφωσιν
graphōsin · G1125
write · v11
Copying or putting into writing. Enoch's revelation is pictured as something passed on by scribes in books, not by word of mouth alone.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v11, v13
'All my words': the stress falls on the whole message. Nothing may be dropped.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v11
Article marking the specific words Enoch has spoken.
-
λόγους
logous · G3056
words · v11
The content of Enoch's revelation and warnings, which in practice means the Enochic books themselves.
-
μου
mou · G1473
my · v11
Enoch claims the words as his own. The book's authority rests on his being their speaker.
-
ἐπ᾿
ep' · G1909
upon, in · v11, v13
Combined with 'truth' it makes an adverb: 'accurately, faithfully'.
-
ἀληθείας
alētheias · G225
truth · v11, v13
'In truth' means accurately, with nothing distorted. The underlying Aramaic word probably also meant 'rightness' (see studies).
-
γλώσσαις
glōssais · G1100
tongue, language · v11
'In their languages'. The words are expected to be written in languages other than the original, which means translation.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their · v11, v13
The languages belong to the future writers, not to Enoch.
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v13
Joins the positive condition to the negative ones that follow.
-
μὴ
mē · G3361
not · v11
Negates 'change'.
-
μεταβάλωσιν
metabalōsin · G3328
change, alter · v11
To turn words into something else. This is exactly what the sinners of verse 10 do.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor · v11
Adds a second thing that must not be done.
-
ἀφέλωσιν
aphelōsin · G851
take away, remove · v11
To cut something out. This echoes the old warning in Deuteronomy 4:2, 'you shall not take away from it'. Charles renders it 'minish'.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v11
'From my words': the removal would be from Enoch's own text.
-
ὅσα
hosa · G3745
as much as, all that · v11
Takes in the whole of what Enoch said.
-
πρῶτον
prōton · G4412
first, at the beginning · v11
What Enoch testified first, back at the beginning. The original, ancient form of the message is the standard every copy is measured by.
-
διεμαρτυράμην
diemartyramēn · G1263
testify solemnly, warn · v11
A solemn witness or warning, as if given in court. Enoch's words are a formal testimony about humanity's future and its judgment.
-
περὶ
peri · G4012
concerning · v11
'About them'. The testimony concerns the people of the last generations.
-
ወካዕበ
wa-kāʿǝba
and again · v12
Opens a second revelation that follows the 'first mystery' of 104:10. The Greek has the same idea (kai palin, 'and again'). Charles's 'Then' hides the counting: this is disclosure number two.
-
ካልአ
kālǝʾa
other; second · v12
The Ge'ez word covers both 'another' and 'second'. The Greek's 'second' shows which sense is meant: it pairs with the first mystery of 104:10.
-
ለጻድቃን
la-ṣādǝqān
to the righteous · v12
In the Epistle of Enoch this is a named group: the faithful, often oppressed people who keep God's ways. They are set against 'the sinners' throughout chapters 94–104.
-
ወለጠቢባን
wa-la-ṭabibān
and to the wise · v12
The same people described by what they understand. They grasp the revealed teaching, like the 'wise' of Daniel 12:3, 10, who understand at the end time.
-
ይትወሀባ
yǝtwahabā
will be given · v12
A passive future with no giver named. It implies that God, or God's arrangement through Enoch's line, hands the books over. They are a gift, not something the righteous discover for themselves.
-
መጻሕፍት
maṣāḥǝft
books, writings · v12
Written scrolls. The Greek ('my books') shows these are Enoch's own writings, the very texts the reader is holding. They are set against the false books the sinners write in 104:10.
-
ለፍሥሓ
la-fǝśśǝḥā
-
ወለጽድቅ
wa-la-ṣǝdq
and for righteousness/uprightness · v12
Right conduct and truth, the 'paths of uprightness' of 104:13. Witnesses differ on whether it is a second item ('joy and uprightness') or describes the joy ('joy of righteousness/truth').
-
ወለብዙኅ
wa-la-bǝzuḫ
and for much · v12
'Much' answers the 'great deceits' of the sinners in 104:10. Abundant wisdom replaces abundant lies.
-
ጥበብ
ṭǝbab
wisdom · v12
Wisdom in the Enochic sense: knowing God's order and coming judgment, as revealed to Enoch, together with living by it. The Apocalypse of Weeks promises this wisdom to the chosen at the end (93:10).
-
δοθήσονται
dothēsontai · G1325
will be given · v13
A future passive with no giver named. The usual Jewish way of saying God is the one who acts: God will see that the books reach their intended readers at the right time.
-
αἱ βίβλοι
hai bibloi · G976
-
πιστεύσουσιν
pisteusousin · G4100
they will believe / trust · v13
With the dative ('them'), it means to accept the books as true and reliable and to trust what they say. Unlike the sinners of vv. 10–11, these readers will not distort the books.
-
χαρήσονται
charēsontai · G5463
they will rejoice · v13
Picks up 'joy' from v. 12. The books are good news to their readers. They do not just inform.
-
οἱ δίκαιοι
hoi dikaioi · G1342
the righteous · v13
The name the Epistle of Enoch gives its own faithful community: people loyal to God's ways, often poor and oppressed, set against 'the sinners'.
-
μαθεῖν
mathein · G3129
to learn · v13
The joy comes from learning. The books are meant to be studied, and they teach their readers how to live.
-
ἐξ
ex · G1537
from, out of · v13
The books are where the knowledge comes from.
-
ὁδοὺς
hodous · G3598
The world behind it
Where this verse sits. 1 Enoch 104:10 belongs to the Epistle of Enoch (roughly chapters 92–105), probably written in Aramaic in the 2nd century BC. The author writes in the voice of Enoch, the man who "walked with God" before the Flood (Gen 5:24), addressing his "children" in later generations.
Two camps. The Epistle sees the world split between "the righteous/wise" and "the sinners". The sinners are wealthy oppressors who seize land and food, corrupt judges, and teachers who mislead. Verses 9–13 turn from economic injustice to a fight over teaching: who holds the true words, and whose books can be trusted.
A scribal fight. In this period texts existed only as hand-copied scrolls, and different groups of scribes passed on different traditions. These included competing ways of applying the Law of Moses, competing calendars (the Enoch tradition defended a 364-day solar year, chapters 72–82), and competing ideas about judgment and the afterlife. A charge that opponents "alter the words" and "write books" was a recognisable accusation of the time. It attacked a rival scribal school's whole body of writings.
The guard against altering. The concern has deep roots. Deuteronomy forbids adding to or taking from the commandments (Deut 4:2; 12:32). The Letter of Aristeas (2nd century BC) has a curse pronounced on anyone who revises the Greek translation of the Law (§§310–311). Verse 11, which follows, applies the same concern to translation: Enoch's words are to be written down "in their languages" with nothing changed or lessened. That hope proved fitting, since the book survives mainly through translations into Greek and then Ge'ez.
Connections. The language of not changing or subtracting from a book closely resembles Revelation 22:18–19, though Revelation more likely draws on the shared Deuteronomy formula than on Enoch directly (moderate to low confidence for a direct link). The wider Enochic idea of revealed "mysteries" parallels Daniel 2 and the Dead Sea Scrolls.
From the study of 1 Enoch 104:10.
Where scholars differ
in v10
Who are the 'sinners' who alter the words and write books?
-
Rival Jewish scribes and teachers with different interpretations of the Law of Moses and different calendars, possibly circles linked to the Jerusalem temple establishment.
The Epistle's repeated attacks on false teaching (e.g. 98:9–99:2) and the Enochic defence of a 364-day calendar (chs. 72–82) point to a fight inside Judaism over how to read and apply the Law.
-
Hellenising Jews who adopted Greek ideas and values.
The 2nd-century BC date overlaps with the crisis of Greek cultural influence. The Epistle's denials of judgment and afterlife (102:6–11) sound like views it attributes to its opponents.
-
Copyists who corrupt the Enochic writings themselves.
Verse 11 directly asks that Enoch's words be written and translated without change, which suggests a worry about the transmission of this very book.
in v10
Does 'books in their own names' (Greek) or 'books concerning their words' (Ge'ez) better preserve the original?
-
The Greek is closer to the Aramaic original.
The Greek is the older translation, and 'in their own names' fits a contrast between human authority and Enoch's revealed authority (Nickelsburg).
-
The Ge'ez reading is a defensible variant, or the two readings come from a similar-looking word in the Aramaic or Greek.
The Greek papyrus is damaged and has its own copying errors. In Semitic languages 'names' and 'words' can be confused in copying or translating.
in v11
Does verse 11 complete its own sentence, or is it the 'when' half of a sentence finished in verse 12?
-
A long conditional clause: 'when they write faithfully…, then (v. 12) books will be given to the righteous.'
Charles's punctuation. The verse opens with 'when' (Greek hotan) and the verbs are subjunctive (a Greek verb form often used in 'when/if' clauses). Verse 12's 'then' would supply the main clause.
-
A self-contained prediction: 'when they write my words…, they will not alter or omit anything.'
Knibb, Isaac and others read the Ethiopic verbs as future statements. Verse 12 opens with a fresh 'I know another mystery', which looks like a new sentence.
-
A wish or ideal: the faithful transmission the author hopes for, against the corruption of verse 10.
Some commentators take it that way because the clause is never clearly resolved and because of the strong contrast with verse 10. Either way, it functions as a norm for copyists.
in v11
Who are 'they' who write?
-
Future faithful scribes and translators, as distinct from the sinners of verse 10.
The adversative 'but', and verse 12's reward going to 'the righteous and the wise'.
-
Writers in general, including the same people as verse 10, with the verse giving the condition under which writing is legitimate.
There is no explicit change of subject from verse 10. The verse states a standard rather than naming a group.
in v11
Does 'in their languages' show awareness of a real translation of Enoch?
-
Yes: it reflects a known or expected Greek translation for Diaspora Jews (those living outside the land of Israel).
Greek versions of Enochic books existed early, and Second Temple Jews were already concerned with faithful translation (Aristeas).
-
It is a general expectation that the revelation will reach the nations, not evidence of a specific translation.
'Peoples and languages' is stock biblical phrasing (Daniel 3:4). The Epistle elsewhere looks ahead to the whole earth hearing righteousness (cf. 91:14).
in v12
Who are 'the righteous and the wise', and when do they receive the books?
-
The author's own community. The reference to the future is a literary device: 'Enoch' speaks long in advance about the generation that actually first reads the Epistle.
Pseudepigraphy (writing under the name of an ancient figure) commonly works this way. Compare 92:1 ('for the last generations') and Daniel 12. The conflict with book-writing sinners in 104:10 fits a real dispute in 2nd-century BC Judea. This is the majority scholarly view (e.g. Nickelsburg, Stuckenbruck).
-
A still-future end-time generation, beyond the author's own day.
The verse itself sets no date, and some modern readers apply it to later times, including the rediscovery of 1 Enoch in Europe after 1773 or the Dead Sea Scrolls finds. The text, however, does not mention loss, rediscovery or modern translation, and its setting is the conflict between the righteous and the sinners described in the Epistle.
in v12
What is the 'alteration' in the first mystery (104:10–11) that this second mystery answers?
-
Rival teaching: opponents who interpret the law and tradition differently, or who promote Greek ways, and who write their own authoritative books.
The Epistle repeatedly attacks those who 'alter the words of truth' and lead people astray (98:14–99:2). 'Write books in their own words' suggests competing teaching texts.
-
Corruption of the Enochic text itself in copying and translation.
Verse 11 demands that the words be written 'truthfully… in their languages' without changing or leaving anything out. This sounds like a concern with faithful copying and translation, perhaps from Aramaic into Greek.
in v13
Which ending is original: 'rejoice to learn' (Greek) or 'be recompensed' (Ethiopic)?
-
The Greek 'rejoice' is closer to the original.
The Greek papyrus is centuries older than the Ethiopic manuscripts and one step closer to the Aramaic. 'Joy' links naturally back to v. 12. This is Nickelsburg's position in his Hermeneia commentary.
-
The Ethiopic 'recompensed' may preserve a genuine reading or a fair interpretation.
Reward and recompense of the righteous is a major theme of the Epistle (e.g. 103:3; 104:1–6). The Ethiopic translation stands in a long tradition, and Charles, Knibb and Isaac follow it.
in v13
Who are the writers of the false books in 104:10, and what are 'the books' given to the righteous?
-
An argument within Judaism over how to interpret the Law and the calendar.
The Epistle accuses sinners of 'altering the words of truth' and 'the eternal covenant' (99:2). This suggests rival Jewish teachers, perhaps tied to the Temple establishment or Hellenizing circles, with Enoch's books presented as the true teaching.
-
The books include the wider Enochic collection, not just the Epistle.
'My books' (v. 12) and the earlier commissioning scenes (81:6; 82:1–3; 92:1) present Enoch as author of a whole body of revealed writings passed down to Methuselah and on to the last generation.
Sources
- R. H. Charles, The Book of Enoch (1912/1917), translation of 104:10
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), commentary on 104:9–13
- G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: A New Translation (2004/2012)
- L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108 (CEJL, 2007)
- C. Bonner, The Last Chapters of Enoch in Greek (1937)
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (1978)
- E. Isaac, '1 Enoch' in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987), s.v. ṣǝdq, mǝśṭir, ṣaḥafa
- Letter of Aristeas §§310–311
- R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912)
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
- E. Isaac, '1 Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001)
- G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
- M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (1970)
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987)
- BDAG s.v. ἀφαιρέω, διαμαρτύρομαι, γλῶσσα
- LXX Deuteronomy 4:2; 12:32 (13:1)
- Letter of Aristeas 310–311
- Josephus, Against Apion 1.42
- Revelation 22:18–19
- E. Isaac, '1 (Ethiopic Apocalypse of) Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), on 104:9–13
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987), s.v. mǝśṭir, maṣḥaf, ṭabib
- BDAG s.v. μυστήριον
- R. E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament (1968)
- R. H. Charles, The Book of Enoch (1912)
- BDAG s.v. πιστεύω, ἀλήθεια, ὁδός
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez s.v. rətʿ
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.