1 Kings Chapter 2 Read as one passage
1 Kings 2:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him. 17Adonijah replied, “Please speak to King Solomon, since he will not turn you down. Let him give me Abishag the Shunammite as my wife.”
What the first hearers heard
For Israel's first hearers, this verse was the moment the trap closed. They knew the stories of Absalom taking David's concubines and Abner taking Saul's. They would hear Adonijah's polite request as an attempt to take, by the back door, the symbol of what he had lost by the front door. That is true whatever his private motives were.
The verse also works as dramatic irony. Adonijah is sure that "he will not turn back your face." Solomon does promise his mother exactly that (v. 20) and then refuses her outright. The idiom echoes through the scene to show that the throne comes before even the honour owed to the queen mother.
In the larger story (1 Kings 1–2), this episode gives Solomon legal and moral grounds to remove his rival (v. 25). With Abiathar's exile and the deaths of Joab and Shimei, it leads to the closing line: "So the kingdom was established in the hand of Solomon" (2:46). For readers in the royal court, and later for exiles reading Israel's history, the story explained how David's line passed securely to Solomon. It also left unsettling questions about how that security was won.
From the study of 1 Kings 2:17.
Verse by verse
-
16So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him.
Not studied yet. Study this verse
-
17Adonijah replied, “Please speak to King Solomon, since he will not turn you down. Let him give me Abishag the Shunammite as my wife.”
Full study →Adonijah, David's oldest surviving son, had tried and failed to make himself king. Now he says to Bathsheba, the new king's mother: "Please, would you speak to King Solomon? He will never send you away refused. Ask him to give me Abishag, the woman from Shunem, as my wife."
What the first hearers caught:
- "He will not turn back your face" is a courtly idiom. You come before a powerful person with your face turned toward him, and a refusal sends you away turned around, empty-handed and shamed. Adonijah is counting on the honour Solomon owes his mother. The same idiom recurs through the scene (vv. 16, 17, 20), setting up the moment when Solomon promises not to turn her face away and then does.
- "Let him give me … as a wife" is the standard wording for a marriage handed over by whoever has authority over the woman. Adonijah is not courting Abishag. He is asking the king to transfer her to him, which admits that she belongs to the royal household.
- Abishag is not just any woman. She is the young woman who lay in David's bosom and served him in his final days (1:1–4). The narrator insists David never had sex with her. Still, in Israel's world, a man who took the women of a former king's household was making a claim to his position. Absalom did this publicly (2 Sam 16:21–22). Abner's taking of Saul's concubine was treated as a power move (2 Sam 3:7). Nathan describes God giving David "your master's wives into your bosom" (2 Sam 12:8).
So the request sounds modest and is politely worded ("please"). For anyone who knew how royal households worked, it carried a dangerous undertone, and Solomon hears it at once: "Ask for him the kingdom also, for he is my older brother" (2:22).
Where the English drifted
-
in v17
Let him give me Abishag … as my wife
veyitten-li et-Avishag … le'ishah
- What we hear
- A personal, perhaps romantic request: a man asks permission to marry a woman he is fond of.
- What they heard
- The formula for a woman handed over in marriage by whoever has authority over her. Asking the king to 'give' Abishag treats her as part of the late king's household, and receiving a former king's women had well-known political meaning in Israel.
Every word
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v17
The ordinary storytelling verb form that moves the scene forward. The speaker is Adonijah, David's oldest surviving son and the man who lost the throne to Solomon (1 Kings 1).
-
נָא֙
na · H4994
please, I pray · v17
A particle that softens a command into a polite request. Adonijah is the one asking a favour, and he speaks carefully to the queen mother (compare 'do not refuse me' in v. 16).
-
לִשְׁלֹמֹ֣ה
lishlomoh · H8010
to Solomon · v17
The person to whom the message goes. Just before this (v. 15) Adonijah has admitted that the kingdom 'turned about and became my brother's, for it was his from the LORD.'
-
הַמֶּ֔לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v17
Adonijah gives Solomon his full title. On the surface this accepts Solomon's rule. The request that follows is about a woman who belonged to the king's household, so Solomon's royal status is exactly what is at stake.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v17
Gives the reason he goes to Bathsheba: her son will not refuse her. Some translations (KJV, WEB) put the clause in brackets as an aside.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v17
Makes the following verb negative. Adonijah is confident: 'he will *not* refuse you.' By v. 23 the confidence has proved badly wrong.
-
יָשִׁ֖יב
yashiv · H7725
cause to turn back, send back · v17
Literally 'make return'. Together with 'your face' it is the Hebrew idiom for refusing someone who asks a favour: sending the person away, turned around, with nothing.
-
אֶת־
et · H0853
(direct-object marker) · v17
Not translated. It marks 'your face' as the object of the verb.
-
פָּנָ֑יִךְ
panayikh · H6440
-
וְיִתֶּן־
veyitten · H5414
and let him give / so that he may give · v17
A wish form following the command 'say'. It gives the purpose of the message: 'so that he will give.' 'Give' is the verb normally used when a father or guardian hands a woman over in marriage.
-
לִ֛י
li · H9030
to me · v17
Adonijah himself is to receive her. Everything turns on who the receiver is: the man who had already tried to make himself king.
-
אֲבִישַׁ֥ג
Avishag · H0049
Abishag · v17
The young woman brought to look after and warm the aged David (1 Kings 1:1–4). The narrator stresses that David 'did not know her' (did not have sex with her). Even so, she lived inside the royal household as the king's personal attendant. The name's meaning is uncertain; 'my father has wandered/strayed' is one suggestion.
-
הַשּׁוּנַמִּ֖ית
hashunammit · H7767
the Shunammite · v17
'The woman from Shunem', a town in Issachar's territory on the edge of the Jezreel Valley. The same label is used for her every time she appears, which marks her as the specific, well-known woman from David's last days.
-
לְאִשָּֽׁה׃
le'ishah · H0802
for a wife, as a woman · v17
*Ishah* means both 'woman' and 'wife'. In the set phrase 'give X to Y *le'ishah*' it means 'as a wife'. This is the standard wording for a marriage arranged between men (Gen 29:28; Josh 15:16; 1 Sam 18:17).
The world behind it
The scene. David has died (2:10). Solomon sits on the throne, but not securely. Adonijah, the oldest surviving son, had held a coronation feast with the army commander Joab and the priest Abiathar on his side (1:5–10, 25). He gave up only when Solomon was anointed. Solomon spared him on condition that he prove himself "a worthy man" (1:52).
The queen mother. In Judah the king's mother held an official position of honour, later called the gebirah ("great lady"). Solomon rises to meet Bathsheba, bows to her, and seats her on a throne at his right hand (2:19). Going through her to make a request was a normal channel of influence at court, which is why Adonijah relies on Solomon not "turning back her face."
The royal household of women. In the ancient Near East the women of a king's household were part of his royal estate. A man who took them could be seen as claiming the king's place:
- Absalom lay with David's concubines in public view to signal that he had seized power (2 Sam 16:21–22).
- Ishbosheth accused Abner of going in to Saul's concubine Rizpah, and the quarrel ended the alliance (2 Sam 3:7–11).
- Nathan lists among God's gifts to David "your master's wives into your bosom" (2 Sam 12:8).
- Outside Israel, Herodotus (3.68) reports that the Persian usurper known as the false Smerdis took over the previous king's wives.
Abishag's position. She had been brought in to "stand before the king," look after him, and lie in his bosom to keep him warm (1:2–4). The narrator adds pointedly that "the king did not know her." She was therefore not formally a wife or concubine. She was, however, publicly part of David's private household. That in-between status is why the request could be presented as harmless and still heard as a claim.
From the study of 1 Kings 2:17.
Where scholars differ
in v17
Was Adonijah's request a deliberate bid for the throne, or a naive personal wish?
-
A calculated political move
Taking a former king's women signalled a claim to his position (2 Sam 3:7; 12:8; 16:21–22). In v. 15 Adonijah has just stressed that 'the kingdom was mine.' Solomon reads it this way at once (v. 22).
-
A consolation request that Solomon used as a pretext
The narrator stresses that David never 'knew' Abishag (1:4), so she was arguably not a royal concubine. Adonijah publicly accepts Solomon's rule as 'from the LORD' (v. 15). Some scholars read 1 Kings 1–2 as pro-Solomon storytelling that justifies removing rivals, and see Solomon's reaction as opportunistic.
in v17
Did Bathsheba understand what the request implied?
-
She was naive or simply obliging
She agrees with a plain 'Very well' (v. 18) and calls it 'one small request' (v. 20).
-
She knowingly passed on a request she knew would destroy Adonijah
She had been a skilled political player at court in 1 Kings 1. She of all people knew what Abishag represented, and the result secures her son's throne.
in v17
What was Abishag's legal status?
-
Effectively a member of David's harem
She lay in the king's bosom and served him privately (1:2–4). Any woman who had shared the king's bed was regarded as part of his household.
-
Not a wife or concubine
The narrator says explicitly that 'the king did not know her' (1:4), and she is called an attendant (*sokenet*), not a concubine (*pilegesh*).
Sources
- BDB s.v. שׁוּב (Hiphil), פָּנִים, נָתַן, אִשָּׁה
- HALOT s.v. שׁוב, פָּנִים
- Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
- 2 Samuel 3:7–11; 12:8; 16:21–22 (comparative royal-harem episodes)
- Herodotus, Histories 3.68
- Septuagint, 3 Kingdoms 2
- Vulgate, 3 Regum 2:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.