1 Peter Chapter 1 Read as one passage

1 Peter 1:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,

What the first hearers heard

For scattered, mostly Gentile congregations in Asia Minor who faced suspicion and slander from their neighbours, the verse did several things at once:

  • It taught them to pray as Israel prays. Opening with a Jewish berakah drew them into Israel's worship. The God they now blessed was the God of the Psalms, and they could appeal to his "great mercy" (ḥesed).
  • It gave them a new family. Their ties to their ancestral families had been strained or broken (1:18). Now they heard that God himself had begotten them as his children, which is why they will call on him as "Father" (1:17) and live as "obedient children" (1:14). Kinship decided honour and belonging in their world, so this was a new identity, not only a pleasant image.
  • It made their future certain. Their present was insecure and painful (1:6). Their future rested on something that had already happened, the raising of Jesus from the dead. The hope was "living", so it could not be taken away the way property, status or life could.
  • It started a long chain of thought. Verse 3 begins one long sentence that runs to v. 12: begotten into hope (v. 3), into an inheritance kept in heaven (v. 4), guarded by God's power for a salvation ready to be revealed (v. 5), and therefore joy even in trials (v. 6). The rest of the letter's call to holy living and patient endurance rests on this opening blessing.

From the study of 1 Peter 1:3.

Verse by verse

  1. 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

    Praise be to God, the one God who is the Father of our Lord Jesus the Messiah! The opening line is a Jewish blessing-prayer. It does not wish God good fortune. It speaks well of him, and it gives the reason in the next breath:

    Out of his great, covenant-faithful mercy, the same steadfast love Israel sang about in the Psalms, this Father has fathered us all over again. He has given us a new origin, a new family and a new line of descent. That makes us his children, and children are heirs, which is why the next verse turns straight to an inheritance.

    He fathered us into a hope that is alive. This is not a wish that might fail. It is a sure expectation of what God will do, and it is "living" because it rests on someone who is alive. It cannot die, decay or fade like everything else.

    All this came about through the raising of Jesus the Messiah, bodily, out from among the dead. The resurrection Israel expected at the end of history has already happened to one person, the Messiah, ahead of everyone else. His rising is both how God begot this new family and the guarantee of the future it is waiting for.

    Full study →
  2. 4and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,

    God, in his great mercy, has fathered us anew (v. 3). Children are heirs, so that birth carries us into an inheritance, our own allotted share, the way each tribe of Israel once received its portion of the promised land. Unlike that land, and unlike any family estate, this share has three qualities, each named with a Greek word beginning 'un-' and chosen to sound alike (aphtharton, amianton, amaranton):

    • it cannot decay or be destroyed. No armies, no rot, no death of the owner can bring it to an end;
    • it cannot be defiled. Nothing can pollute it the way Israel's land was polluted by idolatry and bloodshed;
    • it cannot wither. It will not dry up like grass or a victor's wreath of leaves.

    It has been put in safekeeping, and stays there, with God himself as the unnamed guardian, in the heavens, God's own realm, beyond the reach of anything that could harm it. And it is for you: Peter addresses the scattered, socially exposed believers directly. The next verse completes the picture. While the inheritance is kept for them, they are guarded by God's power for it, until it is unveiled 'in the last time.'

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    Blessed be

    eulogētos

    What we hear
    Fortunate, favoured, given good things, as in 'I'm so blessed'.
    What they heard
    Praised, spoken well of. This is the Jewish formula 'Blessed are you, LORD', a declaration of praise addressed to God.
  • in v3

    born again / given new birth

    anagennēsas

    What we hear
    A label for a type of Christian, or a personal emotional conversion moment the believer brings about.
    What they heard
    God, as Father, has begotten a people anew. God is the one acting, the result is shared by the community, and it gives a new family line that leads to an inheritance (v. 4).
  • in v3

    hope

    elpis

    What we hear
    A wish with no guarantee: 'I hope so.'
    What they heard
    A confident expectation of what God has promised, grounded in an event that has already happened (the resurrection).
  • in v3

    lively hope (KJV)

    elpida zōsan

    What we hear
    An energetic, cheerful, upbeat hope.
    What they heard
    A *living* hope: alive and lasting because it is tied to the living, risen Jesus. In 1611 English, 'lively' meant 'living'.
  • in v3

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    A title: 'the Anointed One', Israel's Messiah-king.
  • in v4

    inheritance

    klēronomia

    What we hear
    Money or property left to you when a relative dies.
    What they heard
    An heir's allotted share. In Israel's Scriptures it was above all the land God apportioned to his people. Here it follows from God fathering believers anew, and no one has to die for them to receive it.
  • in v4

    incorruptible (KJV, WEB)

    aphthartos

    What we hear
    Morally clean; impossible to bribe or corrupt.
    What they heard
    Not subject to decay or destruction; imperishable.
  • in v4

    reserved in heaven

    tetērēmenēn en ouranois

    What we hear
    Heaven is where you will go after death to collect it.
    What they heard
    It is being held safe in God's presence and will be revealed 'in the last time' (v. 5) at Christ's appearing (vv. 7, 13). The phrase tells where it is kept, not where the heirs will travel.
Every word
  1. Εὐλογητὸς

    Eulogētos · G2128

    blessed, praised · v3

    Stands first for emphasis and with no verb: 'Blessed [be/is]...'. It is the Greek form of the Jewish prayer opening barukh ('Blessed are you, LORD'). It does not mean God is being given good fortune. It means God is spoken well of and praised.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the · v3

    A single article covers both 'God' and 'Father', so they are presented as one person seen in two ways.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God · v3

    The God of Israel, the one to whom Jewish blessings were always addressed.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v4

    Joins 'God' and 'Father' under the one article: the God who is also the Father.

  5. πατὴρ

    patēr · G3962

    father · v3

    This sets up the main picture of the verse. The Father of Jesus is the one who 'begets' believers, so they become his children and, in v. 4, his heirs.

  6. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master · v3

    'Lord': a master or sovereign. In Greek Jewish scripture it also stood for God's name. Here it is the title of Jesus as the one with authority over the community.

  7. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v3

    'Our': the whole community confessing him together, not a private relationship.

  8. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua) · v3

    The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.

  9. Χριστοῦ,

    Christou · G5547

    anointed one, Messiah · v3

    A title, not a surname: the Anointed One, Israel's promised king.

  10. κατὰ

    kata · G2596

    according to, in keeping with · v3

    The new birth is measured by, and comes out of, God's mercy. It does not come from anything in the people who receive it.

  11. πολὺ

    poly · G4183

    much, great · v3

    'Great, abundant'. It echoes the Psalms' 'great is your steadfast love' (LXX: πολὺ τὸ ἔλεος).

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v3

    God's own mercy, the mercy that belongs to his character.

  13. ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy, compassion · v3

    In the Greek Old Testament this word mostly translates Hebrew ḥesed, God's loyal, generous, covenant-keeping love that acts to rescue. It is more than holding back punishment.

  14. ἀναγεννήσας

    anagennēsas · G0313

    to beget again, cause to be born again · v3

    'Having fathered [us] anew'. The verb is active and God is its subject, and the action is presented as already done. God the Father has given his people a new origin and a new family line.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v3, v4

    Gives the direction and purpose of the new birth. They are born into a hope, and in v. 4 'into an inheritance'.

  16. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation · v3

    A confident expectation of something God will do in the future. It is not a wish that might fail.

  17. ζῶσαν

    zōsan · G2198

    living · v3

    A present participle, 'living': a hope that is alive and lasts, because it is tied to a Messiah who is alive. It stands against things that decay (v. 4) and against hollow, dead expectations.

  18. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v3

    Names the means: the resurrection is how the new birth and the living hope came about.

  19. ἀναστάσεως

    anastaseōs · G0386

    rising up, resurrection · v3

    'Standing up again': a dead body raised back to life. This is what Jews expected for the righteous at the end of the age, and here it has happened to Jesus ahead of time.

  20. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among · v3

    'Out from among': he was raised out of the company of the dead.

  21. νεκρῶν,

    nekrōn · G3498

    dead [ones] · v3

    Plural, 'the dead'. Jesus was raised from among all the dead, which hints that the rest of the dead will be raised later.

  22. κληρονομίαν

    klēronomian · G2817

    inheritance, allotted possession · v4

    The share that belongs to someone as an heir. In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel's allotted land. Here it follows naturally from 'new birth': those God has fathered are his heirs.

  23. ἄφθαρτον

    aphtharton · G0862

    imperishable, not subject to decay · v4

    The first of three 'un-' words. Nothing can rot it, wear it out or destroy it, unlike every earthly estate. The word belongs to God's own nature and to the resurrection body.

  24. ἀμίαντον

    amianton · G0283

    undefiled, unstained · v4

    Nothing can pollute it. The word comes from the vocabulary of ritual and moral purity, and recalls how Israel's land could be 'defiled' by idolatry and bloodshed.

  25. ἀμάραντον

    amaranton · G0263

    unfading, unwithering · v4

    It never withers like a plant or a victor's wreath. The image is from flowers and leaves, and anticipates the quotation in 1:24 that 'all flesh is like grass… the flower falls.'

  26. τετηρημένην

    tetērēmenēn · G5083

    to keep, guard, reserve · v4

    A completed action with a lasting result: it has been put in safekeeping and stays there. The unnamed keeper is God. This matches verse 5, where the heirs themselves are 'guarded' by God's power.

  27. ἐν

    en · G1722

    in · v4

    Marks the place where the inheritance is being held.

  28. οὐρανοῖς

    ouranois · G3772

    heaven, sky; God's realm · v4

    Plural, as in the Hebrew 'shamayim'. It means God's own presence, where nothing can reach or spoil what he keeps. It is the storehouse from which the inheritance will be 'revealed in the last time' (v. 5).

  29. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v4

    Peter moves from 'us' (v. 3) to 'you'. He speaks directly to the scattered, harassed congregations he is writing to: this is kept for you in particular.

The world behind it

A Jewish prayer opening a letter to outsiders. Letters of the time usually began with a greeting and then a thanksgiving to the gods. Peter (like Paul in 2 Cor 1:3 and Eph 1:3) uses the berakah instead: the Jewish blessing that begins "Blessed are you, LORD..." and then names what God has done. Synagogue prayer and the Psalms used this form to praise God for rescuing Israel. Here the mighty act is Jesus' resurrection.

The readers. The letter is written to "exiles of the dispersion" in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia (1:1), which is northern and western Asia Minor (modern Turkey). The letter says they were once ignorant of God (1:14), were redeemed from "the futile way of life inherited from your fathers" (1:18), and used to live as the pagans do (4:3). That suggests most were Gentile converts. Turning from their ancestral gods damaged their standing with family, guild and city. They were slandered and treated as outsiders (2:12; 4:4, 12–16).

Why 'begetting' and 'inheritance' land hard. In the ancient Mediterranean, who you were depended on your father, your lineage and what you would inherit. People who had been cut off from their ancestral households hear that God the Father has begotten them anew, and that an inheritance which cannot perish is kept for them (v. 4). Their lost family identity is replaced with a better one. Israel's own language also lies behind this: the land as Israel's "inheritance" (naḥalah), and Israel as God's "firstborn son" (Exod 4:22).

Resurrection in their world. Most Greeks expected the dead to stay dead, and many thought a bodily return was undesirable. Many Jews expected God to raise the righteous at the end of the age. To claim that this had already happened to one man, the Messiah, was to claim that the last age had begun.

From the study of 1 Peter 1:3.

Where scholars differ

in v3

Is the opening a statement ('Blessed is God') or a wish ('Blessed be God')?

  • Declarative: 'Blessed is God'. It states a fact as praise.

    Rom 1:25 and 2 Cor 11:31 supply ἐστιν ('is') with εὐλογητός. The Hebrew berakah formula 'Barukh attah' ('Blessed are you') is a statement.

  • Exclamatory or wishing: 'Blessed be God!' It is a call to praise.

    Septuagint blessings work as acts of worship, and most English versions (KJV 'Blessed [be]', NIV 'Praise be') read it this way. In practice the difference is small, since either way the sentence is praise directed to God.

in v3

What does 'through the resurrection of Jesus Christ' attach to?

  • To 'begot us again': the resurrection is how God gave new birth.

    Prepositional phrases most often modify the main verbal idea, here the participle. Compare 3:21, where baptism saves 'through the resurrection of Jesus Christ'.

  • To 'living hope': the hope is alive because of the resurrection.

    The phrase sits right next to 'living hope', and 1:21 ties hope to God raising Jesus. Many commentators (e.g. Michaels, Achtemeier) note that the two ideas cannot really be separated and that Peter probably means both.

in v3

Is God called 'the God ... of our Lord Jesus Christ' as well as his Father?

  • Yes: one article governs both nouns, so the genitive goes with both: 'the God and Father of our Lord Jesus Christ'.

    The Greek grammar of a single article over two nouns. Compare Jesus' 'my God' in John 20:17 and Eph 1:17, 'the God of our Lord Jesus Christ'.

  • The genitive goes mainly with 'Father': 'God, who is also the Father of our Lord Jesus Christ'.

    The stress of the formula falls on God's fatherhood, which the participle 'begot' then develops. Both readings are grammatically possible.

in v4

What exactly is the 'inheritance'?

  • It is final salvation and life with God in general. It is essentially the same as the 'salvation ready to be revealed' in verse 5.

    The three 'into' phrases in verses 3–5 run in parallel. Verse 9 calls the outcome of faith 'the salvation of your souls'. Many commentators (e.g. Achtemeier) treat inheritance and salvation as two descriptions of the one hope.

  • It is the land promise renewed and widened to a restored creation or kingdom.

    In the LXX, κληρονομία is above all a land word, and the letter frames its readers as exiles awaiting a home. Elsewhere the New Testament widens the inheritance to 'the earth' (Matt 5:5), 'the world' (Rom 4:13) and new heavens and earth (2 Pet 3:13; Rev 21).

in v4

Does 'kept in heaven' mean believers go to heaven to receive it?

  • Yes. Heaven is where the inheritance is and where believers will enjoy it.

    Hebrews speaks of a 'better, heavenly country' (Heb 11:16), and Paul speaks of being 'with Christ' after death (Phil 1:23). Many traditional readings take 'in heaven' as the place of final enjoyment.

  • No. The verse says where it is held, and its delivery comes when it is revealed at Christ's appearing.

    Verse 5 says salvation is 'ready to be revealed in the last time', and verses 7 and 13 point to 'the revelation of Jesus Christ'. Jewish texts of the period speak of goods 'laid up' with God and later disclosed (2 Esdras 7:77; 2 Baruch 4). Commentators such as Michaels, Elliott and Jobes stress this pattern of 'kept now, revealed later'.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. εὐλογητός, ἔλεος, ἀναγεννάω, ἐλπίς, ἀνάστασις
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
  • Septuagint: Gen 9:26; 1 Kgs 1:48; Ps 41(40):13; 72(71):18; 86(85):5, 15; Exod 34:6
  • Luke 1:68; 2 Cor 1:3; Eph 1:3; 1 Pet 1:18, 23; 2:2
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • Leonhard Goppelt, A Commentary on I Peter
  • Sallustius, On the Gods and the World 4 (late parallel for 'rebirth' language)
  • Mishnah Sanhedrin 10:1; 2 Maccabees 7; Daniel 12:2 (resurrection background)
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) 1 Pet 1:3
  • BDAG s.v. κληρονομία, ἄφθαρτος, ἀμίαντος, ἀμάραντος, τηρέω
  • LSJ s.v. ἀμάραντος
  • Septuagint: Num 18:20; 26:52–56; Deut 9:26; Jer 2:7; Wisdom 4:2; 6:12; 12:1; 2 Macc 14:36
  • 2 Esdras 7:26, 77; 2 Baruch 4
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Pet 1:3–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).