1 Peter Chapter 4 Read as one passage

1 Peter 4:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you. 5But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

What the first hearers heard

For converts in Asia Minor, this verse described their experience exactly. Old friends could not understand why they had stopped turning up. Then the friends started talking.

The verse did several things for them:

  • It explained the hostility. The abuse was not random. It was the predictable reaction to their visible absence from the shared torrent of festival, banquet and drinking life. Being found "strange" (xenizontai) fitted their new identity as God's "resident aliens" and "exiles" (1:1; 2:11). Their foreignness showed they belonged somewhere else.
  • It reframed the old life. Calling that life a "flood of asōtia" (an outpouring of self-wasting excess) stripped it of its glamour and its civic respectability. What their neighbours saw as normal, pious, sociable life, Peter calls a life that saves nothing.
  • It reminded them they had changed. "The same" flood is one they once swam in themselves (v.3). They are not looking down from a lifelong moral height. They are people who have been pulled out.
  • It set up reassurance. The next verse answers the slander: the slanderers "will give an account" to the Judge of living and dead. This fits the letter's wider call not to retaliate (3:9), to keep doing good so that accusations fall flat (2:12, 15; 3:16), and not to be "surprised" by suffering (4:12, the same verb). The neighbours are surprised by the believers. The believers should not be surprised by the neighbours.

From the study of 1 Peter 4:4.

Verse by verse

  1. 4Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.

    "This is exactly what baffles them. You are no longer running along with the crowd as it rushes into that same overflowing flood of self-wasting excess, so they find you strange, like foreigners in your own town. And they keep slandering you."

    Several things are packed into the Greek:

    • "Find it strange" comes from the word for stranger, foreigner. The neighbours experience the converts as people who have turned alien.
    • "Running together" pictures a whole crowd streaming toward a party, festival or banquet. The offence is that the readers aren't running. Their absence is noticed.
    • "The same" cuts both ways. It is the same flood the neighbours still live in, and the same one the readers spent "enough time" in before (v.3).
    • "Flood of asōtia" joins an image of water bursting its banks with a word for life that saves nothing and throws everything away. It is the word family of the "prodigal" son.
    • "Slandering" is ongoing verbal abuse. The Greek gives no object. It is aimed at the believers, and because they belong to God some hear it as reaching him too. The next verse replies that those who speak this way will one day have to give their own account to the God who judges the living and the dead.
    Full study →
  2. 5But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

    The people mocking you will be called in to settle their accounts. They will have to answer for themselves, as a steward is called before his master to open the books. And they will answer to the One who stands ready even now to hand down the verdict on everyone: those still alive when he comes and those who have already died.

    The sentence runs straight on from verse 4. "They" are the believers' neighbours, who find it strange that the believers no longer join in the old festivals and drinking parties, and who insult them for it. Peter reverses the situation. The neighbours act as if the Christians owe them an explanation. In 3:15 believers are told to be ready to give an answer (the same Greek word, logos) to anyone who asks. But the neighbours themselves owe an account to a higher court.

    "Ready" is pointed. Verse 7 adds that "the end of all things is near", so the judge is not far off or delayed. He could call the court to order at any moment.

    "The living and the dead" means everyone, with no exceptions. It also prepares for verse 6: death does not take anyone out of God's reach, whether a slanderer or a believer who died before vindication came.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    excess of riot (KJV, WEB)

    asōtias anachysin

    What we hear
    Violent public disorder: a mob smashing windows or clashing with police.
    What they heard
    An overflowing flood of self-wasting, dissolute living: drinking, feasting, sexual licence and prodigal spending. The scene is the party, not the street fight.
  • in v4

    blaspheming / blasphemous (in interlinears and lexicon-based readings)

    blasphēmountes

    What we hear
    Speaking irreverently or profanely about God.
    What they heard
    Primarily slandering, reviling and defaming people. Here it means the neighbours' continuing verbal abuse of the converts. Any sense of an offence against God comes in only indirectly, through the people he owns.
  • in v5

    the quick and the dead (KJV)

    zōntas kai nekrous

    What we hear
    'Quick' sounds like 'fast', so the phrase can sound like 'the fast and the dead', or like a joke about being nimble.
    What they heard
    'The living and the dead.' In 1611 English 'quick' meant 'alive', translating zōntas, 'living people'.
  • in v5

    give an account

    apodidōmi logon

    What we hear
    Tell your side of the story, explain what happened.
    What they heard
    Render a reckoning: be formally answerable to an authority, the way a steward hands over the books to his master for inspection.
Every word
  1. ἐν

    en · G1722

    in, at, in connection with · v4

    Opens the phrase "in which" or "at this". It points back to the whole situation in verse 3: the readers have stopped living the way their neighbours do.

  2. ᾧ

    hō · G3739

    which · v4, v5

    A neuter relative pronoun. It does not refer to one noun. It sums up the state of affairs just described: "in this matter" or "this is why". BSB turns it into a cause ("Because of this"). ESV and NASB keep the looser link ("with respect to this", "in all this").

  3. ξενίζονται

    xenizontai · G3579

    to host a stranger; (passive) to be surprised, find strange · v4

    Literally "they are struck as by something foreign". The present tense shows an ongoing bafflement. To the neighbours, the converts' behaviour feels alien, as if they had become foreigners in their own town.

  4. μὴ

    mē · G3361

    not · v4

    Negates the participle that follows. The absence of something is what scandalises them: what the converts no longer do.

  5. συντρεχόντων

    syntrechontōn · G4936

    to run together, rush along with · v4

    A picture of a crowd running together, like revellers streaming to a festival or a party. With μή it makes up a clause, "since you are not running along with them", which gives the reason for their surprise. The present tense means a steady, continuing refusal.

  6. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v4

    The subject of "running with". It is plural: the whole community of converts, not one lone individual.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v4

    Gives the direction of the running. The crowd rushes into the flood, so the image is of plunging in.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the · v4, v5

    The article with ἀνάχυσιν ("flood"). It marks a specific, familiar outpouring that everyone knows about.

  9. αὐτὴν

    autēn · G0846

    same · v4

    Coming between article and noun, it means "the same". This is the same flood the neighbours still live in, and the same one the readers once lived in themselves (v.3, "enough time in the past").

  10. ἀσωτίας

    asōtias · G0810

    reckless dissipation, prodigality, debauchery · v4

    The kind of life that throws everything away: money, self-control, health, reputation. It is the word family of the "prodigal" son who wasted his inheritance. Here it describes what the flood is made of.

  11. ἀνάχυσιν

    anachysin · G0401

    outpouring, overflow, flood · v4

    Used only here in the New Testament. It means water spilling out and spreading wide. Pagan festive life is pictured as a flood that has burst its banks, and everyone is rushing into it.

  12. βλασφημοῦντες

    blasphēmountes · G0987

    to slander, revile, speak abusively; to blaspheme · v4

    "Slandering, reviling." Greek gives no object, so translations supply "you". The present participle means continuing verbal abuse. Because the abuse falls on God's people, some hear an overtone of insult against God as well (see debates).

  13. ἀποδώσουσιν

    apodōsousin · G0591

    give back, pay what is owed, render · v5

    Future tense: 'they will render'. The verb means handing over what is owed, like paying a debt or turning in an account. The future tense places this at a coming reckoning that the slanderers cannot avoid.

  14. λόγον

    logon · G3056

    word; account, reckoning · v5

    Paired with 'render', logos means a formal account, the kind a steward or official owes his superior. It is not just a spoken word. It also echoes 3:15, where believers must be ready to give a logos to anyone who asks them for one. Their accusers will one day owe a logos too.

  15. ἑτοίμως

    hetoimōs · G2093

    readily, in readiness · v5

    An adverb meaning 'in a state of readiness'. Joined with the next word it makes a common Greek idiom for 'to be ready, prepared'. Verse 7 says 'the end of all things is near', so the readiness implies the judgment could come at any moment.

  16. ἔχοντι

    echonti · G2192

    have, hold; be (in a condition) · v5

    Present participle of 'have/hold'. With an adverb, echō means 'to be in a certain state'. So 'holding readily' means 'standing ready'. The present tense shows a judge who is ready now and stays ready, not one who will get ready later.

  17. κρῖναι

    krinai · G2919

    judge, decide, pass verdict · v5

    Aorist infinitive (a form for a single, completed act): 'to pass judgment'. Here it means a court verdict that settles each case. That is a threat to the slanderers and a vindication for the people they slandered.

  18. ζῶντας

    zōntas · G2198

    live, be alive · v5

    Participle used as a noun: 'living people', meaning those still alive when the judgment comes. KJV's 'quick' is old English for this, not a word about speed.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v5

    Joins the two halves of the pairing. Together 'living and dead' means everyone without exception.

  20. νεκρούς

    nekrous · G3498

    dead · v5

    'Dead people': those who have already died before the judgment. Death does not put anyone beyond its reach. The word leads straight into verse 6, which picks up 'the dead' again.

The world behind it

Who was reading. The letter goes to scattered communities in the Roman provinces of northern and western Asia Minor (modern Turkey): Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia (1:1). Verse 3 says the readers once did "what the Gentiles want to do". So most of them were non-Jews who had converted, still living among their old families, neighbours and trade partners.

Why not joining in mattered. Greek and Roman city life ran on shared events. Civic and imperial festivals, trade-guild banquets, funerary and birthday feasts, and evening drinking parties (the symposium) were where people kept friendships, did business and showed loyalty. Nearly all of these events honoured a god: a libation was poured, meat was sacrificed, a deity presided. A convert who stayed away from the guild dinner or the festival procession was not making a private moral choice. To others it looked like contempt for neighbours, ingratitude to the gods who protected the city, and even disloyalty to Rome.

How outsiders saw Christians. Roman writers of the following decades show the suspicion this caused. Tacitus (Annals 15.44) says Christians were held guilty of "hatred of the human race". Pliny the Younger, governor of Bithynia, one of the very provinces named in 1:1, wrote to Trajan around AD 112 about Christians denounced by neighbours. He mentions that temples had become deserted and that sales of sacrificial meat had fallen. Pliny is later than 1 Peter, but he shows the kind of social friction the letter assumes.

Honour and shame. In a society where reputation was a person's social capital, slander was the main tool for bringing deviants back into line. Peter does not mainly describe official persecution here. He describes the daily pressure of mockery, rumour and insult from people who used to be one's drinking companions.

Jewish background. The list in verse 3 and the word asōtia echo Jewish descriptions of Gentile life. 2 Maccabees 6:4 describes the Gentiles filling the temple "with asōtia and revelling", and Wisdom 14:22–27 traces every vice back to idolatry. Peter gives his Gentile readers the Jewish story about pagan life. They are now on the other side of it.

From the study of 1 Peter 4:4.

Where scholars differ

in v4

Whom do the neighbours "blaspheme": the believers, or God?

  • The believers. This is human slander, and "you" is rightly supplied.

    In ordinary Greek, βλασφημέω most often means defaming people. The context is the readers' social experience. 1 Peter elsewhere speaks of believers being "spoken against" (2:12; 3:16) and "insulted" (4:14). Most modern translations and commentators take it this way.

  • God, or God through his people. The word keeps its religious sense here.

    The participle has no stated object. In Jewish and Christian usage the word strongly suggests speech against God. In 4:14 Peter connects insult to believers with "the Spirit of glory and of God" resting on them. Verse 5 brings in the divine Judge, which fits an offence against God. Some commentators therefore see a double reference: to slander God's people is in effect to blaspheme God.

in v4

What does "in which" (ἐν ᾧ) refer to?

  • The whole situation of verse 3: the converts' break with their past life.

    The relative is neuter and there is no matching neuter noun nearby. Greek often uses ἐν ᾧ loosely for "in this matter" or "wherefore" (compare 1 Pet 1:6; 2:12; 3:19 for the letter's frequent use of the phrase).

  • A causal sense: "because of this" or "for this reason".

    Several of the letter's uses of ἐν ᾧ can be read causally. BSB adopts this reading. The practical meaning hardly differs from the first view.

in v5

Who is 'the one who is ready to judge': God the Father or Christ?

  • God the Father

    Inside 1 Peter, judging is attributed to the Father: 'the Father who judges each one's work impartially' (1:17), and Jesus 'entrusted himself to him who judges justly' (2:23). Verse 6 also speaks of living 'according to God'. Several major commentators (e.g. Achtemeier, Michaels) lean this way.

  • Christ

    The exact phrase 'judge the living and the dead' is used of Christ elsewhere in early Christian preaching (Acts 10:42; 2 Tim 4:1; compare Rom 14:9). The surrounding passage centres on Christ's suffering, resurrection and authority over all powers (3:18–22; 4:1). Others (e.g. Selwyn, Kelly) favour this reading.

  • The distinction should not be pressed

    In early Christian thought God judges *through* Christ (Acts 17:31; Rom 2:16). Peter's point is that a final judge exists and is ready, not which person of the Godhead presides. The Greek leaves him unnamed.

in v5

Does 'the dead' here mean the same as 'the dead' in verse 6?

  • Physically dead people, including believers who have died

    'Living and dead' in v. 5 plainly means people alive and people already dead at the judgment. Verse 6 picks up the word directly ('for this reason... even to the dead'). The most common modern reading (e.g. Dalton, Elliott, Jobes) takes v. 6 to mean Christians who heard the gospel in life and have since died. Human courts condemned them, but God gives them life.

  • The dead in the realm of the dead (linked to 3:19)

    Some, especially older interpreters, connect v. 6 with Christ's proclamation 'to the spirits in prison' (3:19). They read it as preaching to the dead after their death. Critics answer that 3:19 speaks of 'spirits' and v. 6 of 'the dead', and that the verb tense in v. 6 points to preaching that has already happened.

  • The spiritually dead

    An early view (found in some church fathers) took v. 6's 'dead' figuratively. Most modern scholars reject this, because v. 5 uses 'dead' literally and the word is repeated straight away.

Sources
  • BDAG s.v. ξενίζω, συντρέχω, ἀσωτία, ἀνάχυσις, βλασφημέω
  • LSJ s.v. ἀνάχυσις, ἀσωτία
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.1 (on the ἄσωτος, the prodigal)
  • LXX Psalm 49:18; Proverbs 28:7; 2 Maccabees 6:4; Wisdom 14:22–27
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Pliny the Younger, Epistles 10.96
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible), on 4:3–5
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia), on 4:4
  • Vulgate, 1 Peter 4:4
  • BDAG s.v. ἀποδίδωμι, λόγος, ἑτοίμως, κρίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λόγος
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B)
  • J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary 49)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
  • W. J. Dalton, Christ's Proclamation to the Spirits
  • E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).