1 Samuel Chapter 18 Read as one passage

1 Samuel 18:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1After David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself. 2And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse opens one of the great loyalty stories of their tradition. They would have heard it on two levels together.

  • A friendship of unusual depth. The phrase 'his nephesh bound to his nephesh' was the language a father used for a beloved son (Gen 44:30), and 'as his own nephesh' was the language for the closest friend imaginable (Deut 13:6). Jonathan's attachment is total.
  • A shift in loyalty from one royal house to the next. The heir of Saul's house attaches himself to the anointed outsider. Hearers who knew how things turned out would see here the start of the legitimate passing of the kingdom to David. It happens through the heir's own willing loyalty, not through David's scheming. The covenant that follows (18:3; 20:14–17, 42) also explains David's later kindness to Jonathan's son Mephibosheth (2 Sam 9).
  • Hints of trouble. The bond appears just as Saul begins to see David as a rival (18:8–9). The word 'bound' would later sound like the 'conspiracy' Saul accuses his court of (22:8), so the story already points toward the clash of loyalties between father and son.

From the study of 1 Samuel 18:1.

Verse by verse

  1. 1After David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself.

    Just as David finished answering King Saul, telling him whose son he was, something happened to the king's own son. Jonathan's very life, his self and everything he wanted, became tied fast to David's life. It was like a cord pulled tight, the way a father's life can be 'bound up in' his son's (Gen 44:30). And Jonathan loved David as his own life: he valued David as he valued himself. This love was deep personal affection, and it was also the loyalty of someone taking David's side.

    The verse is entirely about Jonathan. He is the one bound and he is the one who loves, and David's feelings are not mentioned. The word 'love' runs through the whole chapter. Saul, the people of Israel and Judah, Saul's daughter Michal and his courtiers all come to 'love' David (16:21; 18:16, 20, 22), and the verb carries both warmth and allegiance. So the first hearers would have heard two things together. One is a friendship of unusual depth. The other is the heir to Saul's throne quietly attaching himself to the man God has already chosen to replace Saul's house. The very next verses turn this bond into a formal covenant and have Jonathan hand David his own royal robe and weapons (18:3–4).

    Full study →
  2. 2And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.

    On that same day, the day David killed the Philistine champion and stood before the king, Saul took him. This was the way a king lays claim to a promising warrior and attaches him to his own household, as Saul did with every strong man he noticed (14:52) and as Samuel had warned a king would do with Israel's sons (8:11). From then on Saul would not let him go back to his father's house. The shepherd boy who had moved back and forth between the royal camp and Jesse's flocks now belonged to the king's household and no longer to his father's. His comings and goings were Saul's to permit.

    The verse is wedged between two statements about Jonathan's love for David (v.1 and v.3), and the placement matters. On one day David is bound to the royal family twice: the king claims him and the king's son binds himself to him. Both ties will be tested, because the king who has taken David into his house will soon fear him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    soul ("the soul of Jonathan was knit with the soul of David")

    nefesh

    What we hear
    An immaterial, spiritual inner part of a person, so the verse is heard as two spirits mystically fusing.
    What they heard
    The whole living self: life, breath, desire and person. Jonathan's very life and longing became tied to David's, and he valued David's life as his own.
  • in v1

    loved

    ʾāhēv

    What we hear
    A private feeling of affection, often heard as romantic.
    What they heard
    Real affection together with committed loyalty and taking someone's side. At court and in treaties 'love' named a sworn ally's allegiance, and in this chapter all Israel 'loves' David in that public sense.
  • in v2

    took him

    lāqaḥ

    What we hear
    Saul casually brought David along or invited him to stay.
    What they heard
    A king appropriating a man for his service and household. In Samuel the verb echoes the warning that kings 'take' sons (8:11) and Saul's habit of taking strong men to himself (14:52).
  • in v2

    his father's house / home

    bêt ʾābîw

    What we hear
    His parents' home, the building where he grew up, which a young adult naturally leaves.
    What they heard
    His father's extended household, the kinship and economic unit he belonged to and worked for. Being kept from it meant his belonging and loyalty passed to the king's household.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    wayhî · H1961

    and it was / and it came about · v1

    The standard Hebrew storytelling opener, like 'Now it happened'. It marks a new scene that follows straight on from David's conversation with Saul in 17:55–58.

  2. כְּכַלֹּתוֹ֙

    kekhallōtô · H3615G

    when he finished · v1

    'As his finishing', so 'just as he finished'. The 'he' is David, who had just answered Saul's question 'Whose son are you?' Jonathan's attachment begins at that very moment, apparently as he listened to David at court.

  3. לְדַבֵּ֣ר

    ledabbēr · H1696G

    to speak · v1

    David's speaking. The conversation, with its talk of who David's father is, is what sets the bond off. The narrator says nothing at all about David's looks at this point.

  4. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v1

    Marks Saul as the one David was speaking to. Jonathan is a listener, not the person being spoken to.

  5. שָׁא֔וּל

    shāʾûl · H7586G

    Saul · v1, v2

    The reigning king and Jonathan's father. Naming him here sets up the tension of the chapter: the king's son binds himself to the man the king will come to fear.

  6. וְנֶ֙פֶשׁ֙

    wenefesh · H5315G

    life, self, soul · v1

    Jonathan's whole living self: his life, his desire, his inner drive. It does not mean an immaterial soul as a separate part of him.

  7. יְה֣וֹנָתָ֔ן

    yehônātān · H3083H

    Jonathan ('YHWH has given') · v1

    Saul's eldest son and the expected heir, already a war hero in his own right (ch. 14).

  8. נִקְשְׁרָ֖ה

    niqsherāh · H7194

    was bound, tied · v1

    A passive form, 'was tied / became bound'. The verb is about tying things together. In other forms it means 'to conspire', which is to bind yourself into a pact with someone. Here Jonathan's life became fastened to David's.

  9. דָּוִ֑ד

    dāwid · H1732

    David · v1

    The young shepherd who had just killed Goliath and whom Samuel had already secretly anointed (ch. 16). The reader knows something Jonathan does not yet say aloud.

  10. וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ

    wayyeʾehāvēhû · H0157G

    and he loved him · v1

    'And he loved him', with the object 'him' built into the verb. In this chapter the verb covers both warm affection and committed loyalty. It ties in with Saul, all Israel and Judah, Michal and the courtiers all 'loving' David (16:21; 18:16, 20, 22).

  11. וַיִּקָּחֵ֥הוּ

    wayyiqqāḥēhû · H3947

    and he took him · v2

    The ordinary verb for taking, but here it means taking someone into your service. Kings 'take' men, and Samuel had warned that a king would 'take your sons' (8:11). Saul takes David the way he took every capable warrior (14:52).

  12. בַּיּ֣וֹם

    bayyôm · H3117

    on the day · v2

    Points to a specific day: the day of the victory over Goliath and David's audience with Saul (17:57–18:1).

  13. הַה֑וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v2

    'That day' ties the taking to the same day as Jonathan's attachment in v.1. Everything in vv.1–4 happens at once. The Hebrew says 'on that day'; 'from that day' (BSB) is an inference about what followed.

  14. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v2

    A plain negative that sets up the second half: Saul took David, and he did not release him.

  15. נְתָנ֔וֹ

    nətānô · H5414

    he gave him / allowed him · v2

    Literally 'he did not give him to return.' Followed by an infinitive, natan means 'permit' (compare Gen 20:6; Judg 15:1). David's movements now depend on the king's permission.

  16. לָשׁ֖וּב

    lāšûb · H7725

    to return · v2

    'To go back.' It recalls 17:15, where David 'went back and forth' between Saul and his father's flock. That back-and-forth now ends.

  17. בֵּ֥ית

    bêt · H1004

    house of · v2

    Not just a building. In 'house of the father' it means the extended family household David belonged to, worked for and answered to.

  18. אָבִֽיו׃

    ʾābîw · H1

    his father · v2

    Jesse, the head of David's household. Leaving 'his father's house' means moving from Jesse's authority into the king's.

The world behind it

The royal court after Goliath. Jonathan is Saul's eldest son and the expected heir. He is a proven warrior who had already routed a Philistine garrison with only his armour-bearer (ch. 14). David is a shepherd boy from Bethlehem who has just killed Goliath. Saul's question in 17:55–58, 'Whose son are you?', was a practical one at court, because Saul had promised the giant-slayer's family rewards and tax freedom (17:25). Jonathan's bond forms while he is listening to that conversation.

'Love' as the language of loyalty. In the ancient Near East, kings and allies spoke of 'loving' one another to mean loyal, sworn support. This appears in the Amarna letters (diplomatic correspondence of the 1300s BC) and in Hiram of Tyre, who 'had always loved David' (1 Kgs 5:1). In 1 Samuel 16–18 almost everyone comes to 'love' David, and the narrator uses this to show public support moving away from Saul. When the crown prince himself does so, it carries great political weight.

The larger story. Chapters 16–2 Samuel 5 are often read as a defence of David's rise to the throne. They show that David did not grab the kingship. Even Saul's heir willingly bound himself to David and handed over the symbols of his position (18:4; 23:17, 'you will be king over Israel, and I will be second to you').

From the study of 1 Samuel 18:1.

Where scholars differ

in v1

What kind of love is Jonathan's 'love' for David?

  • Mainly political loyalty: a covenant ally's allegiance to the future king.

    'Love' is standard treaty and court vocabulary in the ancient Near East (Moran 1963). In 1 Sam 16–18 Saul, all Israel and Judah, and the courtiers all 'love' David (Thompson 1974). The love quickly becomes a formal covenant (18:3) and the handing over of royal clothing and weapons (18:4).

  • Deep personal friendship that also has political consequences.

    Ackroyd (1975) and many commentators note that the language of nephesh ('his life bound up in', Gen 44:30; 'friend as your own self', Deut 13:6) is personal and emotional. The later scenes show weeping and kissing (20:41) and David's lament 'your love to me was wonderful' (2 Sam 1:26). The narrative keeps the personal and political senses together.

  • A love with erotic or romantic overtones.

    Some scholars (e.g. Schroer & Staubli; Ackerman, When Heroes Love, 2005) point to 2 Sam 1:26's comparison with 'the love of women', Saul's coarse insult in 20:30, and the intense language. Others (e.g. Zehnder 1998) answer that ʾāhēv here carries no sexual sense, that kissing and weeping between men were ordinary in that culture, that nothing in the vocabulary is sexual, and that Saul's insult is aimed at Jonathan's disloyalty and his mother's shame. Most see no explicit sexual sense in this verse's wording.

in v1

Is the longer Hebrew story of chapters 17–18 (including this verse) the original, or did the shorter Greek come first?

  • The shorter Greek reflects an earlier Hebrew edition, and the extra material (including 17:55–18:5) is a second, interwoven version of how David came to Saul.

    The longer text has doublets and tensions: in 16:21 Saul already knows and loves David, yet in 17:55–58 he does not know him. Tov and Lust argue for two combined versions.

  • The Greek translator, or the Hebrew text he used, shortened a longer original to remove those tensions.

    Barthélemy and Gooding argue that the omissions are selective and smooth over difficulties. This is part of a joint study, The Story of David and Goliath (1986), in which the four scholars set out both views.

in v2

Is the longer Hebrew text (including 18:2) original, or was it added to a shorter story?

  • The shorter Greek text reflects an earlier Hebrew edition. The extra material (including 17:55–18:5) comes from a second, parallel account of David's arrival and was added later.

    The Vaticanus Septuagint lacks these verses. The pluses form a coherent story of their own. There is tension with 16:14–23, where David already serves Saul (argued by Tov, Lust and McCarter).

  • The longer Hebrew text is original, and the Greek translator or its Hebrew source shortened it to remove apparent contradictions.

    The omitted verses are exactly the ones that seem to clash with ch.16, which suggests deliberate harmonising. 17:15 already reconciles David's earlier service with his presence at home (argued by Barthélemy and Gooding).

in v2

Why is v.2 placed between Jonathan's love (v.1) and his covenant (v.3)?

  • The placement is deliberate. It sets the king's 'taking' of David beside his son's self-binding, so David is attached to Saul's house both politically and personally on one day.

    'On that day' ties vv.1–4 together. The language of love and covenant in these chapters also carries political loyalty overtones, as in ancient Near Eastern treaty language where 'love' means loyalty (Thompson, VT 1974).

  • V.2 is a short narrative note giving background (David's permanent residence at court), which explains how the friendship and covenant could develop. Its position is mainly practical.

    The verse uses no love or covenant vocabulary and simply records an administrative fact that the next verses assume.

Sources
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, קָשַׁר, אָהֵב
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ; קשׁר
  • H.W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (1974), ch. on nepeš
  • W.L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J.A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel', VT 24 (1974)
  • P.R. Ackroyd, 'The Verb Love — ʾāhēḇ in the David-Jonathan Narratives: A Footnote', VT 25 (1975)
  • P.K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible, 1980)
  • D. Barthélemy, D.W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath (1986)
  • S. Ackerman, When Heroes Love (2005)
  • M. Zehnder, 'Exegetical Observations on the David-Jonathan Relationship', Trinity Journal 19 (1998)
  • BDB s.v. לָקַח
  • HALOT s.v. לקח
  • HALOT s.v. נתן (with lamed + infinitive, 'permit')
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 17:55–18:5
  • D. Barthélemy, D.W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the Septuagint of 1 Samuel 17–18
  • L.E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel,' BASOR 260 (1985)
  • J.A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David–Jonathan Narratives in 1 Samuel,' Vetus Testamentum 24 (1974)
  • Robert Alter, The David Story (1999)
  • Vulgate, 1 Regum 18:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).