1 Samuel Chapter 25 Read as one passage

1 Samuel 25:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you. 28Please forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have recognised the moves of a skilled peacemaker. Abigail takes on the shame herself ("your slave-girl"), names the gift with a word of goodwill rather than payment, and sends it to the exact place where the insult landed, David's men. They would have heard Jacob and Esau in the background: a gift of goodwill sent ahead to win over an armed brother.

In the story as a whole the verse helps show that David's rise to the throne was not stained by needless blood. The LORD holds him back (v. 26) through a wise woman's intervention, and the gift is how the confrontation calms down. By treating David's men as a lord's retinue, the speech also stresses that this fugitive is already, in effect, a king with followers, whom Judahite households would do well to honour. The point is the contrast with Nabal, whose name means "fool": he would not give even to men who had protected him, while his wife gives abundantly and is "blessed" for her good sense (v. 33, where David blesses her discernment with the same root, barukh).

From the study of 1 Samuel 25:27.

Verse by verse

  1. 27Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.

    "And so, my lord: this blessing, this gift of goodwill that I, your slave-girl, have brought here to you, let it be handed out to your men, the band who range about with you as your followers."

    Abigail is in the middle of a carefully built speech, kneeling in front of an armed man who has sworn to kill every male in her household (v. 22). She does not call the donkey-loads of bread, wine, dressed sheep, roasted grain, raisins and figs (v. 18) a payment or a peace price. She calls them a berakhah, a "blessing": goodwill in material form, the same word Jacob used for the gift he pressed on Esau to make peace (Gen 33:11). She calls herself his shifchah, the lowest kind of female servant, though she is mistress of a rich estate. She asks that the gift go not into David's own hands but to his ne'arim, the very men Nabal sent away empty and insulted. So Nabal's refusal is undone exactly, and David is spared the indignity of taking a payoff. The impersonal "let it be given" lets her make the request without giving the future king an order. The closing idiom, men "walking about at the feet of my lord," already pictures David as a lord with a retinue, preparing for her bold prediction in the next verse that the LORD will build him "a lasting house."

    Full study →
  2. 28Please forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live.

    On her knees in front of an armed man who has sworn to wipe out her household, Abigail says, in effect:

    "Please, lift this offense off me, your servant, and carry it away. I am taking the blame for this breach of loyalty to you. Yahweh is certainly going to make you a house, a royal line set firm, the kind that endures. That is because the wars you fight are Yahweh's wars. So let no wrongdoing ever be found on your record, and no harm come to you, for as long as you live."

    Several things are packed in here. She names the offense with a word for breaking loyalty to a superior, which treats David as someone owed loyalty, almost a king. "Lift" pictures a weight being taken away, the same request Joseph's brothers made of him (Gen 50:17). The doubled verb ("making, he will make") makes the dynasty promise emphatic. "A firm house" is the language of lasting dynasties, the same phrase Nathan will use when Yahweh promises David his line (2 Sam 7:16). Abigail is the first person in the story to say it.

    The logic is gentle but pointed. A man whose future Yahweh guarantees, and whose wars are Yahweh's wars, has no need to settle a personal insult with a massacre. Doing so would put "evil" on his record, the bloodguilt she warns against in vv.26 and 31. The last clause can be read as a prediction ("evil will not be found in you") or a wish ("may it not be found"). Either way it ends on the chapter's key word, rāʿāh, which means both doing wrong and suffering harm.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    this blessing (KJV)

    berakhah

    What we hear
    A spiritual favour from God, or a prayer asking for it.
    What they heard
    A material present of food and goods, given as goodwill made visible and as a peace gesture to an offended man.
  • in v28

    a sure house

    bayit neʾĕmān

    What we hear
    A guaranteed home or building; 'sure' as 'certain'.
    What they heard
    A royal family line established firmly, a dynasty that lasts. 'Sure' in the KJV meant 'secure, firm'.
  • in v28

    trespass

    pheshaʿ

    What we hear
    Crossing a property line, or a minor wrong.
    What they heard
    A breach of loyalty owed to someone in a relationship of obligation, especially a superior.
  • in v28

    evil

    rāʿāh

    What we hear
    Deep wickedness, possibly something sinister or demonic.
    What they heard
    Anything bad: wrongdoing (here especially unjust bloodshed) and also harm or calamity. Both senses run through the chapter.
Every word
  1. וְעַתָּה֙

    ve'attah · H6258

    and now · v27

    A marker that moves a speech on to its next point, not a time word. Abigail has already used it twice in v. 26; here it turns her speech from blessing David and cursing his enemies to the practical matter of the gift.

  2. הַבְּרָכָ֣ה

    ha-berakhah · H1293

    blessing; gift · v27

    "The blessing": the food Abigail loaded onto donkeys in v. 18. A berakhah can be a physical present that carries goodwill and a wish for the other's well-being, so the gift itself works as a peace offering.

  3. הַזֹּ֔את

    ha-zot · H2063

    this · v27

    A pointing word: "this blessing right here." The loaded donkeys are standing in front of David as she speaks.

  4. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, that · v27

    Introduces the clause that describes the gift: the one your servant has brought.

  5. הֵבִ֥יא

    hevi · H0935

    bring · v27

    "Has brought" (causative form of "come"), describing a finished act. The verb is masculine although its subject ("your slave-girl") is feminine. Hebrew sometimes does this when the verb comes first; it does not change the meaning.

  6. שִׁפְחָתְךָ֖

    shifchatekha · H8198

    female servant, slave-girl · v27

    "Your maidservant": Abigail, a wealthy landowner's wife, calls herself David's lowest female servant. This is a deliberate show of humility. Elsewhere in the speech she mostly uses the other word for a female servant, amah (vv. 24, 25, 28, 31).

  7. לַֽאדֹנִ֑י

    la'doni · H0113

    to my lord · v27, v28

    The respectful "my lord" an inferior uses to a superior. She speaks about David in the third person ("my lord" rather than "you"), which was the polite form of address in court.

  8. וְנִתְּנָה֙

    ve-nittenah · H5414

    and let it be given · v27

    A passive verb ("be given") whose form here works as a request: "let it be given." Because it is impersonal, she neither tells David what to do nor makes him take the gift into his own hands.

  9. לַנְּעָרִ֔ים

    la-ne'arim · H5288

    young men; retainers · v27

    "To the young men": David's armed followers. These are the same ne'arim he had sent to Nabal (vv. 5, 8–9), who came back empty-handed and insulted.

  10. הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים

    ha-mithallekhim · H1980

    walk about, go to and fro · v27

    A form of "walk" meaning to walk about or go back and forth: "the ones who move around with" David, his roving band in the wilderness.

  11. בְּרַגְלֵ֥י

    be-raglei · H7272

    at the feet of · v27

    "At the feet of" is a Hebrew idiom for being someone's followers or retinue (compare Judg 4:10; 8:5; Exod 11:8). It means following, not sitting at his feet.

  12. שָׂ֥א

    śāʾ · H5375

    lift, carry; forgive · v28

    A command form of 'lift/carry'. To 'lift' an offense means to carry it away from someone, so to forgive or pardon it. A polite request from a woman on her knees (v.23) to an armed man.

  13. נָ֖א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v28

    A small softening word that makes the command a humble request. It is typical of how an inferior speaks to a superior.

  14. לְפֶ֣שַׁע

    lə-pheshaʿ · H6588

    transgression, breach, offense · v28

    An offense that breaks a relationship of loyalty, here an offense against David. Abigail has already asked that the guilt fall on her (v.24), so she calls the household's failure her own 'breach' and asks him to carry it off.

  15. אֲמָתֶ֑ךָ

    ʾămātekhā · H519

    maidservant, female servant · v28

    'Your maidservant' is the courtly way of saying 'me'. A wealthy wife speaks of herself as David's servant and so takes the lowest position in the conversation.

  16. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v28

    Gives the reason David can afford to forgive: his future is secure in Yahweh's hands, so he does not need to take revenge.

  17. עָשֹֽׂה־

    ʿāśōh · H6213

    to make, do · v28

    A bare verbal noun ('making') placed before the main verb. Hebrew does this for emphasis: 'he will certainly make.'

  18. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v28

    Israel's God, named as the one who will build David's house. The point is that David does not need to build it by force.

  19. בַּ֣יִת

    bayit · H1004

    house; household; dynasty · v28

    Not a building. It means a family line that lasts across generations: here a royal dynasty.

  20. נֶאֱמָ֗ן

    neʾĕmān · H539

    made firm, reliable, enduring · v28

    A participle meaning 'firm, established, dependable.' A 'firm house' is a line that will not be cut off. It is the same phrase Yahweh promised a faithful priest (1 Sam 2:35) and the word Nathan uses for David's house (2 Sam 7:16).

  21. מִלְחֲמ֤וֹת

    milḥămôt · H4421

    battles, wars · v28

    'The battles of', placed first in its clause for emphasis: it is Yahweh's battles that David fights, as opposed to private feuds.

  22. נִלְחָ֔ם

    nilḥām · H3898

    fighting · v28

    A participle describing ongoing action: David is someone who habitually fights Yahweh's wars. By implication, a massacre over a personal insult would not be one of them.

  23. וְרָעָ֛ה

    wə-rāʿāh · H7451

    evil; harm; wrongdoing · v28

    Placed first for emphasis. It covers both doing wrong and suffering harm. In context it chiefly means the wrongdoing David is about to commit (bloodshed without cause, vv.26, 31), and the word echoes the 'evil' that runs through the whole chapter.

  24. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v28

    Negates the verb that follows: evil will not be found.

  25. תִמָּצֵ֥א

    timmāṣēʾ · H4672

    it will be found · v28

    'Be found' is the language of discovering guilt, as when a fault is 'found' in someone (1 Sam 29:3, 6). The verb form can be read as a prediction ('will not be found') or a wish ('let it not be found').

  26. בְךָ֖

    bəkhā

    in you · v28

    'In you', meaning in David's person and record.

  27. מִיָּמֶֽיךָ׃

    miyyāmêkhā · H3117

    from your days · v28

    An idiom: 'from your days', meaning throughout your life, as long as you live. It may also carry the sense 'ever since you have existed.'

The world behind it

Sheep-shearing and the duty to be generous. The story is set at shearing time in Carmel, in the south of Judah (vv. 2, 4, 7–8), which was a festival season of feasting and openhandedness (compare 2 Sam 13:23–28). David's men had protected Nabal's shepherds in the open country (vv. 7, 15–16). In a society where protection and hospitality created obligations, David's request for "whatever you have at hand" on a "feast day" (v. 8) was a normal claim. Nabal's answer, "Who is David?" (v. 10), was a public insult as well as a refusal.

Gifts that make peace. In the ancient Near East a party who had caused offence often sent food and goods ahead of a meeting to "cover the face" of the offended person (Gen 32:20). The gift fixed nothing legally. It restored the relationship and gave the offended party a way to put down his weapons without losing face. Abigail's gift arrives at the head of the procession, ahead of her (v. 19), exactly as Jacob's did.

Feeding a war band. David had about 600 men living as outlaws in the wilderness (v. 13; 23:13). Food was their constant problem, and a leader's standing depended on keeping them fed. Sending the gift to his men answers the real need behind the conflict.

Abigail's position. She belonged to a wealthy Calebite household (v. 3), Calebites being an important clan in Judah. After Nabal's death she married David (vv. 39–42), which gave him ties in the Hebron region, where he was later crowned king of Judah (2 Sam 2:1–4). Her speech presents her as wiser than her husband and as someone who already sees David's future kingship.

From the study of 1 Samuel 25:27.

Where scholars differ

in v27

Is there a real difference between Abigail's two words for "female servant," amah and shifchah?

  • Yes. Amah is the higher term (a woman who could become a wife or concubine); shifchah is the lower, a menial maid.

    A. Jepsen (Vetus Testamentum 1958). In v. 41 she uses both together: "your amah is a shifchah to wash feet," which reads naturally as stepping down a level, from servant to foot-washer.

  • No. They are largely interchangeable synonyms, varied for style.

    Both are used of the same women elsewhere (e.g., Hagar and Bilhah in Genesis). Hebrew narrative often pairs synonyms, and in 1 Sam 1 Hannah also alternates between them.

in v27

Was David's original request (v. 8), which this gift answers, a legitimate claim or a protection racket?

  • A legitimate claim. David's men had actually protected Nabal's flocks, and shearing-time generosity was customary.

    Nabal's own shepherd confirms they were "a wall to us" (vv. 15–16). The narrator calls Nabal harsh and evil (v. 3), and Abigail calls the gift a "blessing."

  • The story knowingly shows the fine line between protection and extortion, and the narrator works to clear David.

    David's armed reaction (vv. 13, 22) and the pattern in which Nabal's death brings David his wife and property have led scholars such as J. Levenson (CBQ 1978) and P. K. McCarter (Anchor Bible) to read the chapter partly as political defence of David.

in v28

What is the 'offense' Abigail asks David to forgive?

  • Nabal's insult, which she has taken on herself.

    In v.24 she says 'On me, my lord, be the guilt'. In v.25 she blames Nabal's folly. Using pheshaʿ, a word for a broken bond, fits the household's failure toward its protector.

  • Her own boldness in confronting and advising David.

    In v.24 she asks permission to speak. In court protocol an inferior who intercepts and lectures a superior commits a breach. Some commentators (e.g. McCarter) take it this way.

  • Mainly a polite formula, with the real request being that David drop the raid.

    Formal apologies are a stock feature of petition speech (compare 2 Sam 14). Her actual goal is stated in vv.26, 31.

in v28

Is the final clause a prediction, a wish, or a statement about David's past?

  • Prediction: 'evil will not be found in you.'

    The verb form normally points to the future. It fits the series of confident promises in vv.28-29. The Septuagint reads it as future.

  • Wish or warning: 'let no evil be found in you.'

    The same form often expresses a wish when negated, and the context is persuasion against an act David is about to commit. The Vulgate, NIV and BSB read it this way.

  • Statement about the past: 'evil has not been found in you.'

    The KJV tradition. 'From your days' can mean 'ever since you have lived'. But the verb form makes a past reading less natural.

in v28

Does rāʿāh here mean wrongdoing or harm?

  • Chiefly wrongdoing, especially bloodguilt.

    Verses 26, 31 and 33 focus on David shedding blood without cause. In v.39 Yahweh 'kept his servant from rāʿāh', meaning from doing it.

  • Chiefly harm or calamity.

    Verse 29 goes straight on to David's safety from pursuers. In v.17 rāʿāh means harm coming on Nabal.

  • Deliberately both.

    The word runs through the chapter in both senses. Wisdom thinking ties doing no wrong to suffering no ruin.

in v28

Does Abigail's switch between ʾāmāh and shiphḥāh carry meaning?

  • Yes: ʾāmāh marks a higher-status, family-attached servant, possibly hinting at marriageability.

    Proposed by some lexical studies (e.g. Jepsen). She uses ʾāmāh in her pleas and becomes David's wife in v.42.

  • No: the two are interchangeable polite terms.

    Both appear side by side in Hannah's speech (1 Sam 1:16, 18) and in v.41, without a clear difference in meaning.

Sources
  • BDB s.v. בְּרָכָה
  • HALOT s.v. בְּרָכָה; נַעַר; שִׁפְחָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §145 on verb agreement
  • A. Jepsen, "Amah und Schiphchah," Vetus Testamentum 8 (1958)
  • J. D. Levenson, "1 Samuel 25 as Literature and as History," CBQ 40 (1978)
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 25
  • BDB s.v. נָשָׂא, פֶּשַׁע, אָמַן, רָעָה
  • HALOT s.v. נשׂא, פֶּשַׁע, אמן (niphal), רָעָה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Jon D. Levenson, '1 Samuel 25 as Literature and History', CBQ 40 (1978)
  • Robert Alter, The David Story
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123 (infinitive absolute for emphasis)
  • Babylonian Talmud, Megillah 14a (Abigail among seven prophetesses)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 25:28
  • Vulgate, 1 Samuel 25:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).