1 Samuel Chapter 30 Read as one passage

1 Samuel 30:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Now his men found an Egyptian in the field and brought him to David. They gave the man water to drink and food to eat— 12a piece of a fig cake and two clusters of raisins. So he ate and was revived, for he had not had any food or water for three days and three nights.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a turning point in a story about David's rise and God's guidance.

  • Guidance through an unlikely find. God had told David to pursue (v.8) but had not told him where to go. The way forward turns up as a dying foreign slave lying in empty country. The narrator does not say "the LORD led them to him," but after verse 8 the reader is meant to see the hand behind the find.
  • A contrast between two masters. The Amalekite leaves a sick servant to die. David's band picks up a stranger, an enemy's slave, and feeds him. In verse 15 David agrees not to kill him or hand him back to his master. The story contrasts David's camp with Amalek, the people Saul had failed to deal with (1 Sam 15). David's conduct marks him as the more fitting ruler.
  • Kindness and practical need together. The text does not pull these apart. Giving food and water was what hospitality required. It was also the only way to get a dying man to talk. The narrator puts the feeding first and the questions afterward (v.13). The order matters, but the text does not make it a moral lesson.
  • Hope restored. For a band whose families had been taken, this stranger brought the first real hope. His recovery in verse 12 ("his spirit returned to him") is the hinge that turns the story toward the rescue of every captive (30:18–19).

From the study of 1 Samuel 30:11.

Verse by verse

  1. 11Now his men found an Egyptian in the field and brought him to David. They gave the man water to drink and food to eat—

    Out in the empty wilderness of the Negev, far from any town, David's men come across a lone man, an Egyptian, lying half-dead. They do not leave him and they do not kill him. They bring him to David, the commander whose decision it is, and they give him some of their own food. He eats. Then, because he can barely manage on his own, they make him drink, giving him water as one would to someone who cannot help himself.

    The Hebrew is a quick chain of actions: found… took… gave… he ate… they gave him drink. The single verb that belongs to the stranger, "he ate," sits in the middle of everything done to him and for him. The word for "food" (leḥem) means bread and, more broadly, a meal. The "field" is not farmland but the open, uninhabited country where a sick slave had been left to die. The sentence runs straight into verse 12, which completes his revival with fig cake and raisins, and then into verse 13, where he turns out to be the slave of one of the Amalekite raiders David is chasing. The reader learns his worth only after he has been fed.

    Full study →
  2. 12a piece of a fig cake and two clusters of raisins. So he ate and was revived, for he had not had any food or water for three days and three nights.

    David's men gave the dying Egyptian a slice cut from a block of pressed figs and two bunches of raisins, the compact, sugary field rations they carried on their forced march. He ate, and his breath and strength came back into him: the life-force that had been draining out of his body returned, and he revived. The narrator explains why so little food did so much. For three days and three nights, without a break, he had taken nothing at all, no food of any kind and no water, alone in the dry country of the south. He had been close to death. Now, after one small meal, he could stand and talk, and he was about to become David's guide to the Amalekite raiders.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    in the field

    bassadeh

    What we hear
    A farm field or cultivated plot, maybe near a village.
    What they heard
    Open country away from any settlement. Here it is the wilderness of the Negev beyond the Besor brook, where an abandoned man could easily die unseen.
  • in v12

    his spirit came again to him (KJV, WEB)

    vattashov rucho elav

    What we hear
    Either his soul returned to his body, or his mood lifted ("his spirits rose").
    What they heard
    His breath and physical vigour returned. It is a bodily idiom for reviving from faintness or near-death.
  • in v12

    he had eaten no bread (KJV, WEB, YLT)

    lo akhal lechem

    What we hear
    He lacked bread specifically, perhaps while having other food.
    What they heard
    He had eaten no food of any kind. "Bread and water" is a set pair meaning total lack of food and drink.
Every word
  1. וַֽיִּמְצְא֤וּ

    vayyimtsə'u · H4672

    to find · v11

    "And they found." The subject is left open: it is David's men, the 400 still in pursuit (v.10). The verb suggests they came across him rather than went looking for him.

  2. אִישׁ־

    'ish · H376

    man · v11

    "A man." Hebrew often puts 'man' in front of a nationality ("a man, an Egyptian"). It simply means one adult male, an individual, not a group.

  3. מִצְרִי֙

    mitsri · H4713

    Egyptian · v11

    "Egyptian." This is his nationality. Verse 13 shows his status: he is the slave of an Amalekite. Egyptians held as servants in the Negev and Sinai are well attested in the Bible (compare Hagar, Gen 16:1).

  4. בַּשָּׂדֶ֔ה

    bassadeh · H7704

    field, open country · v11

    "In the open country." This is the empty, unsettled land of the Negev between towns, not a farmer's plot. The man had been left to die out in the wilderness.

  5. וַיִּקְח֥וּ

    vayyiqḥu · H3947

    to take · v11

    "And they took." They brought him along, probably carrying or supporting him, since he had gone three days without food or water (v.12).

  6. אֹת֖וֹ

    'oto · H853

    [object marker] + him · v11

    "Him." The Hebrew word that marks the object of a verb, with 'him' attached. It has no English equivalent of its own.

  7. אֶל־

    'el · H413

    to, toward · v11, v12

    "To." It shows the direction: they bring him before the leader.

  8. דָּוִ֑ד

    david · H1732

    David · v11

    David, the commander of the band. At this point he is still an outlaw serving the Philistine king of Gath, not yet king of Israel. Whatever happens to the stranger is his decision.

  9. וַיִּתְּנוּ־

    vayyittənu · H5414

    to give · v11, v12

    "And they gave." The men share their own rations, which have to last a forced march.

  10. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him · v11, v12

    "To him." This is the preposition 'to' with 'him' attached. The supplied data lists it under the suffix code H9033.

  11. לֶ֙חֶם֙

    leḥem · H3899

    bread, food · v11, v12

    "Bread," or food in general. It was the staple, so the word also stood for a meal. Verse 12 goes on to list fig cake and raisins, and repeats leḥem as the general term for what he had gone without.

  12. וַיֹּ֔אכַל

    vayyo'khal · H398

    to eat · v11, v12

    "And he ate." The subject switches from 'they' to 'he' for this one verb: in the middle of what the men do for him, the starving man eats.

  13. וַיַּשְׁקֻ֖הוּ

    vayyashquhu · H8248

    to give drink · v11

    "And they made him drink" or "gave him drink." The verb form means causing someone else to drink, as one does for a person too weak to manage, or for animals at a trough.

  14. מָֽיִם׃

    mayim · H4325

    water · v11, v12

    "Water." In the Negev after three days without it, water was the difference between life and death.

  15. פֶלַח

    felach · H6400

    slice, piece; millstone · v12

    "A slice of." The word means something split or cut off. It is used for a slice of pomegranate (Song 4:3) and also for the upper millstone. Here it is a cut piece from a block of pressed figs.

  16. דְּבֵלָה

    develah · H1690

    cake of pressed figs · v12

    A firm block of dried figs pressed together: a standard ration for travel and war. It is very sweet and quick to eat, which makes it ideal for a man close to collapse.

  17. וּשְׁנֵי

    ushnei · H8147

    two · v12

    "And two [of]." The exact count is a narrator's detail and suggests a small, measured ration.

  18. צִמֻּקִים

    tsimmuqim · H6778

    raisin cluster / raisin cake · v12

    Dried grapes. The word comes from a root meaning "to shrivel, dry up." They may be whole dried clusters or pressed lumps of raisins. Like the fig cake, they were a compact source of sugar.

  19. וַתָּשָׁב

    vattashov · H7725

    return, come back · v12

    "And it returned." The verb is feminine because its subject, ruach, is feminine. The picture is that his life-breath had been ebbing away and now came back.

  20. רוּחוֹ

    rucho · H7307

    breath, wind, spirit · v12

    "His breath / his vigour." Here ruach is the life-force a person feels as breath and energy. It is not the person's mood, and it is not a soul that had left the body.

  21. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v12

    "For." It introduces the narrator's explanation of why so little food had such a dramatic effect.

  22. לֹא־

    lo · H3808

    not · v12

    Negates "he had eaten."

  23. שָׁתָה

    shatah · H8354

    drink · v12

    "He had drunk." In the dry southern wilderness, going without water is the more deadly part of the description.

  24. שְׁלֹשָׁה

    sheloshah · H7969

    three · v12

    "Three." The number lines up with v. 13, where he says his master left him when he fell sick "today three" (three days ago).

  25. יָמִים

    yamim · H3117

    days · v12

    "Days."

  26. לֵילוֹת

    leilot · H3915

    nights · v12

    "Nights." The expression "three days and three nights" means continuously, day and night, for the whole span. It does not necessarily mean an exact 72 hours (see debates).

The world behind it
  • The crisis. While David and his 600 men were away with the Philistine army, Amalekite raiders burned their town of Ziklag and carried off all their wives and children (30:1–3). David's men talked of stoning him (30:6). He asked God through the priest's ephod (a sacred garment used to seek answers from God) and was told to pursue (30:7–8).
  • The Besor brook. Two hundred men were too exhausted to cross this wadi (a seasonal stream bed) on the southern edge of the Negev, so they stayed behind (30:9–10). The remaining 400 went on into dry, open country with no fixed trail to follow, because raiders on the move do not leave a town to ask directions in.
  • The abandoned slave. Verse 13 explains why the man was there: his Amalekite master left him behind when he fell sick three days earlier. Raiders travelling fast with plunder would drop a slave who slowed them down. In the Negev, three days without food or water (v.12) brings a person close to death.
  • Desert hospitality. In the arid Near East, giving water and food to someone in need was a deep social obligation (compare Gen 18:1–8; Gen 24:17–18). Feeding a stranger before asking him anything matched that custom. It also happened to be the only way to get any information out of him.

From the study of 1 Samuel 30:11.

Where scholars differ

in v12

Does "three days and three nights" mean a full 72 hours, or is it an idiom for a span that touches three days?

  • Idiomatic, inclusive reckoning: any part of a day counts as a day, so the span may be less than 72 hours.

    In v. 13 the slave says his master left him "today three" (hayyom sheloshah), which can mean "it is now the third day." Esther 4:16 asks for a fast of "three days, night and day," yet Esther goes in "on the third day" (5:1). Ancient counting was commonly inclusive. This verse is often cited in discussions of Jonah 1:17 and Matthew 12:40.

  • A full or near-full span: the explicit mention of nights stresses three complete day-night cycles.

    "Today three" in v. 13 can equally mean "three days ago." Naming the nights separately looks designed to stress that the whole period was continuous. In this verse the phrase's job is to underline how severe the deprivation was.

Sources
  • BDB s.v. שָׂדֶה
  • HALOT s.v. שָׂדֶה
  • HALOT s.v. לֶחֶם
  • BDB s.v. שָׁקָה (Hiphil)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 30
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 1 Sam 30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 30
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 30:11
  • Vulgate, 1 Regum 30:11
  • BDB s.v. פֶּלַח, דְּבֵלָה, צִמּוּק, רוּחַ, לֶחֶם
  • HALOT s.v. דְּבֵלָה, צִמּוּק, רוּחַ
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (on dried figs and raisins)
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 30
  • Septuagint (1 Kingdoms 30:12); Vulgate (1 Samuel 30:12)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).