1 Samuel Chapter 9 Read as one passage
1 Samuel 9:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3One day the donkeys of Saul’s father Kish wandered off, and Kish said to his son Saul, “Take one of the servants and go look for the donkeys.” 4So Saul passed through the hill country of Ephraim and then through the land of Shalishah, but they did not find the donkeys. He and the servant went through the region of Shaalim, but they were not there. Then they went through the land of Benjamin, and still they did not find them. 5When they reached the land of Zuph, Saul said to his servant, “Come, let us go back, or my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing this as the opening of the Saul story, the verse did several things at once:
- It made the first king ordinary. Israel's first monarch does not seize power or arrive with armies. He comes into view doing a family chore. Listeners who knew how Saul's reign ended would have felt the contrast between the humble start and the tragic finish.
- It showed God at work through the everyday. Verses 15–16 reveal that the LORD had told Samuel the day before: "Tomorrow about this time I will send you a man from the land of Benjamin." In hindsight the straying donkeys belong to that plan. Hearers would have taken from it that God's purposes run through ordinary losses and errands, without miracles.
- It started threads the story would pull on. "Lost" and "found," "seek" and "not find," and the name "asked for" would all come back. A hearer attuned to Hebrew storytelling would note that this "seeker" is soon "sought" and hiding (10:21), and finally set aside for a man the LORD "sought" (13:14).
- It gave a picture of a respectable Benjaminite household. Valuable stock, servants and an obedient grown son portrayed Saul's family as solid and well-placed. That matters in a book that will compare Saul's house with David's.
From the study of 1 Samuel 9:3.
Verse by verse
-
3One day the donkeys of Saul’s father Kish wandered off, and Kish said to his son Saul, “Take one of the servants and go look for the donkeys.”
Full study →One day the she-donkeys belonging to Kish, Saul's father, strayed and went missing. So Kish told his son Saul, "Please, take one of the household attendants with you, and get going: go and search for those donkeys."
The verse is deliberately ordinary. A prosperous Benjaminite landowner has lost several of his most valuable animals. They are female donkeys, the breeding and milk stock and the respectable riding animals of a family of standing. He sends his grown son, with a trusted aide, to bring them back. The father's command comes in a quick run: take... arise, go, seek. A small softening word ("please") shows a father asking an adult son rather than ordering a slave.
Yet the vocabulary is the kind the story will use again. The verb for "went missing" is the same Hebrew word that elsewhere means "perish" and is paired with "seek" for lost sheep and lost people. "Seek" becomes the keyword of Saul's life: he seeks donkeys and finds a kingdom (9:20; 10:1). Later the people seek him and he is hiding (10:21). In the end the LORD seeks another man in his place (13:14). Saul's very name means "asked for," and it arrives just after Israel has asked for a king (ch. 8). The first hearers would have heard a homely errand story that is also the first step of the monarchy.
-
4So Saul passed through the hill country of Ephraim and then through the land of Shalishah, but they did not find the donkeys. He and the servant went through the region of Shaalim, but they were not there. Then they went through the land of Benjamin, and still they did not find them.
Full study →Saul went on through the highlands of Ephraim. He went on through the district of Shalishah, and they found nothing. They went on through the district of Shaalim: nothing there. He went on through the territory of his own tribe, Benjamin, and they found nothing.
The Hebrew is built like a weary refrain. Each stage of the trek opens with the same verb, "passed through," four times in all, and the stages end with a flat "not found" or a one-word "nothing." The verb moves between "he" and "they." Saul leads the search as his father's son, but he and the servant walk it and fail at it together.
The places are real local districts, named the way an Israelite listener would know them. Ephraim is the large central hill country to the north. Shalishah and Shaalim ("Jackal-land," probably) are smaller areas whose locations are now uncertain. "The land of the Yeminite" is Benjamin, Saul's own tribe, so the search has looped back toward home and still turned up nothing.
The listener is meant to feel the miles and the frustration. In the next verse Saul wants to give up. The story will then show that this failed search for lost donkeys was the road to the prophet Samuel, and to a kingship Saul never went looking for.
-
5When they reached the land of Zuph, Saul said to his servant, “Come, let us go back, or my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us.”
Full study →By the time they had worked their way into the district of Zuph, the home country of Samuel's family, though Saul had no idea of that, Saul turned to the household lad who had been with him the whole trip and said: “Come on, let's head back home. Otherwise my father will drop the matter of the she-donkeys altogether and start fretting over us instead.”
The Hebrew sets up two contrasting pictures. Kish leaving off the donkeys, valuable breeding animals and a real loss to the household, and Kish taking up anxious dread for his missing son and servant. Saul is being sensible and considerate: the search has gone on for days (compare 9:20), and a long absence will cost more worry than the animals are worth. The narrator, though, has placed the moment carefully. Saul is ready to give up just as he reaches the doorstep of the seer, and his guess about his father's state of mind is the very thing the seer will later tell him, almost word for word (10:2). That shows the seer really knows.
Where the English drifted
-
in v3
asses (KJV)
atonot
- What we hear
- A comic or vulgar word; readers may smile at it or take it as slang, and some hear it as an insult.
- What they heard
- Female donkeys: valuable breeding, milk and riding animals that showed a family's wealth and status.
-
in v4
mount Ephraim (KJV)
har 'Efrayim
- What we hear
- A single mountain called Ephraim.
- What they heard
- The hill country of Ephraim: a whole highland region, the central ridge of Israel north of Benjamin.
-
in v5
take thought (KJV)
dāʾag
- What we hear
- Consider, think something over, plan.
- What they heard
- To be anxious, fret, worry. In 1611 English 'take thought' meant exactly this, as in KJV Matthew 6:25 'take no thought for your life'.
-
in v5
sorrowful (YLT)
dāʾag
- What we hear
- Grieving, sad, as if mourning a loss.
- What they heard
- Anxious dread about something uncertain. Kish is not mourning; he is worrying because he does not know where his son is.
-
in v5
servant
naʿar
- What we hear
- A menial or slave, socially insignificant.
- What they heard
- A household attendant or retainer, often young, sometimes a trusted agent. This one carries money and knows about the local seer.
Every word
-
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙
vattovadnah · H0006
to perish, be lost, stray · v3
"And they went missing / strayed." The same verb means "perish" of people and nations, but with animals it is the ordinary word for strays (Deut 22:3). It opens the story with a domestic problem, and the narrator brings the word back in 9:20 when Samuel tells Saul the lost donkeys have been found.
-
הָאֲתֹנ֔וֹת
ha'atonot · H0860
she-donkey, jenny · v3, v5
"The she-donkeys": female animals in particular. These were the valuable part of a herd, kept for breeding, milk and riding. Losing several of them was a real financial loss for a well-off household like Kish's (9:1).
-
לְקִ֖ישׁ
leKish · H7027G
Kish (with preposition 'to/of') · v3
"Belonging to Kish." The preposition marks ownership: these are the family patriarch's animals. Kish is the Benjaminite "man of substance" introduced in 9:1.
-
אֲבִ֣י
avi · H0001G
father (of) · v3, v5
"Father of." Kish is named by his relation to Saul, which shows that the story is really about the son.
-
שָׁא֑וּל
Sha'ul · H7586G
Saul ('asked for') · v3, v5
The name means "asked (for)". The narrator places it right after chapter 8, where the people "asked" (sha'al) for a king (8:10). Hebrew listeners would have caught the echo.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
to say · v3, v5
"And he said." The ordinary narrative verb, moving straight from the problem to the father's instructions.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v3
"To": the person spoken to.
-
בְּנ֗וֹ
beno · H1121A
son · v3
"His son." The father–son relationship explains why Saul goes. A grown son still worked under his father's authority for the family's property.
-
קַח־
qach- · H3947G
take · v3
"Take," a command. Here it means bring someone along as a companion.
-
נָ֤א
na · H4994
please, now (particle) · v3
A small word attached to a command, traditionally rendered "please" or KJV "now." It softens the command, which fits a father speaking to an adult son. Some grammarians think it instead marks the command as following logically from the situation ("so, take...").
-
אִתְּךָ֙
ittekha · H0854
with you · v3
"With you." It comes before the object in the Hebrew, which puts weight on Saul not going alone. A journey through open hill country was safer, and the work easier, with two.
-
אֶת־
et- · H0853
(marks the direct object) · v3
This word has no English equivalent. It marks "one of the young men" as the thing to be taken.
-
אַחַ֣ד
achad · H0259
one · v3
"One." The household has several attendants. Saul is to pick one, who then becomes the companion of the story and later suggests consulting the seer (9:6).
-
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
mehanne'arim · H5288
young man, attendant, servant · v3, v5
"From the attendants / young men." A na'ar here is a household retainer, a personal aide who travels with and works for a member of the family. The point is his role, not his age.
-
וְק֣וּם
vequm · H6965B
rise, get up · v3
"And arise." Together with "go" it forms a stock expression meaning "get moving, set off." It does not have to mean literally standing up.
-
לֵ֔ךְ
lekh · H1980G
go, walk · v3, v5
"Go." The second of three commands stacked with no "and" between "go" and "seek", which gives the instruction a brisk, urgent sound.
-
בַּקֵּ֖שׁ
baqqesh · H1245
-
וַיַּעֲבֹ֧ר
vayya'avor · H5674A
pass over, pass through · v4
'And he passed through.' Saul is the subject, as the one in charge of the search. This is the first of four uses of the same verb, which gives the verse the feel of a trek going on and on.
-
בְּהַר־
be-har- · H2022H
mountain, hill country · v4
'In the hill country of.' Linked to the name that follows, har means a whole range of highlands, not one peak.
-
אֶפְרַ֛יִם
'Efrayim · H0669G
Ephraim · v4
The central highland ridge north of Benjamin, named after the tribe of Ephraim. Saul heads north from his home at Gibeah into this hill country.
-
בְּאֶֽרֶץ־
be-'erets- · H0776G
land, earth, region · v4, v5
'In the land of.' Here erets means a local district or area, not a country or nation.
-
שָׁלִ֖שָׁה
Shalishah · H8031
Shalishah (place name) · v4
A district probably in the western foothills of the Ephraim hills. It is usually linked with Baal-shalishah (2 Kings 4:42). The exact spot is uncertain.
-
וְלֹ֣א
ve-lo · H3808
not · v4
'And not.' It negates the verb that follows and marks the first failure.
-
מָצָ֑אוּ
matsa'u · H4672
-
שַׁעֲלִים֙
Sha'alim · H8171
Shaalim (place name) · v4
An unknown district. The name probably comes from the word for 'foxes' or 'jackals' (shu'al). It may be the same as the 'land of Shual' near Ophrah (1 Samuel 13:17), but that is only a guess.
-
וָאַ֔יִן
va-'ayin · H0369
there is not, nothing · v4
'And nothing,' or 'and there were none.' One clipped word, like a shrug. It varies the refrain 'they did not find' while saying the same thing.
-
יְמִינִ֖י
Yemini · H3227B
Benjaminite, Yeminite · v4
'The Yeminite,' a short form of 'Benjamin(ite).' So this is Benjamin's territory, Saul's own tribe (9:1 calls his family 'a Yeminite'). The search has brought him back around to home ground.
-
הֵ֗מָּה
hēmmâ · H1992
they · v5
An emphatic pronoun placed first. Putting the subject ahead of the verb sets a scene: 'they had just come…' This is the backdrop for what Saul says next.
-
בָּ֚אוּ
bāʾû · H935
come, enter · v5
'They had come/arrived.' A completed action, so it works as 'by the time they reached'. It marks the end point of the long search described in verse 4.
-
צ֔וּף
ṣûp · H6689
Zuph · v5
A district named after Zuph, the Ephraimite ancestor of Samuel's family (1 Sam 1:1). Without knowing it, Saul has walked into the prophet's home territory.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
who, which · v5
Relative word, 'who'. It introduces a description of the attendant.
-
עִמּ֖וֹ
ʿimmô · H5973
with him · v5
'[Was] with him.' This repeats verse 3, where Kish told Saul to take one of the lads with him. The two have stayed together the whole trip.
-
וְנָשׁ֑וּבָה
wənāšûbâ · H7725
and let us return · v5
A 'let us' form of the verb 'turn back, return'. It is a proposal: 'let's head home.' The verb is about direction, with no moral sense here. Saul is ready to give up.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, or else · v5
Introduces the outcome Saul wants to avoid: 'otherwise…'
-
יֶחְדַּ֥ל
yeḥdal · H2308
cease, leave off · v5
'He will leave off, stop.' Paired with 'from' it means to drop a matter. The Hebrew says nothing about worrying here. Literally it is just 'stop [bothering] about the donkeys'.
-
מִן־
min · H4480
from · v5
'From.' With 'cease' it marks what is being dropped: 'leave off from the donkeys.'
-
וְדָ֥אַג
wədāʾag · H1672
be anxious, fret · v5
'And he will become anxious.' The verb form continues the feared future set up by 'lest'. Da'ag means fretting, lying awake with worry. A father's dread for missing sons will replace his concern for property.
-
לָֽנוּ׃
lānû
for us · v5
'For us', meaning Saul and the attendant together. Saul counts the servant in as someone the father will fear for.
The world behind it
A household of standing in Benjamin. Verse 1 calls Kish a gibbor chayil, a "man of substance": a landowner with property, animals and servants, based (as later chapters show) around Gibeah in the territory of Benjamin. Donkeys were the working animals of the central hill country: pack animals, mounts and a store of wealth. She-donkeys, which bred and gave milk, were counted as a measure of riches (Job 1:3; 42:12). Losing several of them was a serious matter, not a trivial one.
Grown sons and family duty. Saul is clearly an adult (9:2 describes him as a choice young man, head and shoulders above everyone). In Israel's family-based society a son, however impressive, still worked under the father's authority for the family's assets. When Saul has been gone a long time, his father's worry turns from the donkeys to his son (10:2), a touch of real family feeling.
Searching open country. Stray animals in the hill country could wander far between villages and scrub. The search in 9:4–5 covers the hill country of Ephraim, Shalishah, Shaalim, Benjaminite land and finally the district of Zuph, over at least three days (9:20). That is why Saul takes a companion and why they eventually carry food and a little silver (9:7–8).
Placed right after Israel asks for a king. Chapter 8 ends with the people demanding a king "like all the nations" and Samuel's warning. Chapter 9 then opens, not with a battle or a coronation, but with lost livestock. Israel's first king reaches the prophet by apparent accident, while chasing donkeys. The narrator uses that to show that the LORD, not Saul's ambition, sets events in motion (9:15–16).
From the study of 1 Samuel 9:3.
Where scholars differ
in v3
Do the she-donkeys carry royal symbolism, hinting at Saul's coming kingship?
-
Yes: donkeys, and she-donkeys in particular, were mounts of leaders and royalty, so the search quietly foreshadows the kingdom Saul will "find."
Judg 5:10 (leaders ride white she-donkeys); Judg 10:4 and 12:14 (judges' sons ride donkeys); David's mule as the royal mount at Solomon's accession (1 Kgs 1:33); the Mari letters on kings riding mules; the later image of Zech 9:9. Samuel ties the found donkeys directly to Saul's new destiny (9:20).
-
No, or only faintly: the donkeys are ordinary livestock, and the force of the story lies in how ordinary the errand is.
She-donkeys were common farm property (Gen 12:16; Job 1:3). The narrative itself calls them a minor matter compared with what awaits Saul (9:20, "do not set your mind on them"). The irony works best if the errand is mundane, and nothing in 9:3 itself signals royalty.
in v3
Is the 'lost animals lead a young man to a kingdom' plot an older folktale pattern used by the narrator?
-
Many critical scholars see 9:1–10:16 as an older, folk-style story of a young man's chance meeting with a seer, later set beside the more wary account of kingship in chapter 8.
The unnamed seer and town in 9:6–14, the details of everyday life, and the shift in tone from chapter 8 (McCarter; Klein, Word Biblical Commentary). Similar 'seeker finds more than he sought' tales appear in many cultures.
-
Others stress that, whatever its origin, the episode is now woven tightly into the book's design.
The keywords seek/find, lost/found and 'asked' link it to chapters 8, 10 and 13. Verses 15–16 explicitly frame the errand as divinely guided, so the passage works as a deliberate literary unit (Alter, The David Story; Fokkelman).
in v4
Where were Shalishah and Shaalim, and what route did Saul take?
-
Shalishah lies in the western foothills of Ephraim (near Baal-shalishah, 2 Kings 4:42), and Shaalim is the 'land of Shual' near Ophrah (1 Samuel 13:17). On this view the search went round in a loop north and east of Gibeah before coming back south.
Similar names in other passages. Baal-shalishah is often placed near modern Kafr Thilth. Shual is mentioned with Ophrah in Benjamin's north-east.
-
The districts cannot be located with any confidence, and attempts to map the route are guesswork.
The names vary in the ancient translations (especially the Septuagint), Shaalim is not otherwise attested, and the identifications depend on names that only resemble each other.
in v4
Is the location of 'the land of Zuph' (9:5) and Samuel's town on the route meant to be significant?
-
Yes. The narrator steers the aimless search to Samuel's home district (compare 1:1, Ramathaim-zophim), pointing to God's guidance behind it (9:15–16).
Zuph is linked to Samuel's family in 1:1. 9:15–16 says God had told Samuel in advance that the man would come.
-
The narrative point is clear, but the geography is uncertain. Samuel's town in chapter 9 is not named, and whether it is Ramah has been debated.
Chapter 9 calls it only 'the city' (9:6, 9:10). Some scholars think this story was originally independent of the Ramah traditions in chapters 1–7.
in v5
Which city is the unnamed town in the land of Zuph where the seer lives (9:6)?
-
Ramah, Samuel's home town.
Samuel lived and judged at Ramah (7:17; 8:4); Ramathaim-zophim is linked to Zuph (1:1); the 'land of Zuph' setting points to Samuel's family territory.
-
A different town, or a story that originally featured an anonymous local seer, later identified with Samuel.
The narrative never names the city or calls it Ramah; the servant speaks as if the seer were a local figure Saul had never heard of; and the route back past Rachel's tomb near Benjamin's border (10:2) is hard to fit with some proposed sites for Ramah. Older source-critical scholarship (which tries to identify the earlier stories a text was built from) suggested an earlier folk story stands behind 9:1–10:16.
in v5
Does the scene portray Saul negatively?
-
Yes, it subtly foreshadows his weakness as a leader.
Saul wants to quit, does not know about Israel's leading prophet, and has to be guided and financed by his attendant (9:6–8). Many literary readers see an early hint of a king who follows rather than leads.
-
No, it presents him sympathetically as a dutiful, modest young man.
His reason for turning back is concern for his father, and the narrative elsewhere stresses his humility (9:21; 10:22). The servant's role may simply be a storytelling device to bring in the seer.
Sources
- BDB s.v. אָבַד, אָתוֹן, נַעַר, בָּקַשׁ, נָא
- HALOT s.v. אבד, אָתוֹן, נַעַר, בקשׁ
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), on 9:1–10:16 and the LXX plus at 9:3
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Robert Alter, The David Story (1999), notes on 1 Sam 9
- John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 9
- John MacDonald, "The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society," Journal of Near Eastern Studies 35 (1976)
- Thomas O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
- Mari letter ARM 6.76 (official's advice to Zimri-Lim on royal mounts)
- Septuagint, 1 Kingdoms 9:3 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 9:3
- BDB and HALOT s.v. עָבַר, מָצָא, הַר, אַיִן
- HALOT s.v. שָׁלִשָׁה, שַׁעֲלִים, יְמִינִי
- Open Scriptures / STEPBible Hebrew morphology (supplied source data)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 9:1–10:16
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 9:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 9
- Anchor Bible Dictionary s.v. 'Shalishah', 'Shaalim', 'Baal-shalishah'
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 1 Kingdoms 9:4 (place-name forms, cited with caution)
- BDB and HALOT s.v. דָּאַג (be anxious, fret)
- HALOT s.v. חָדַל (cease, leave off)
- HALOT s.v. נַעַר (boy; attendant, retainer)
- HALOT s.v. אָתוֹן (she-donkey)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 9:1–10:16
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Robert Alter, The David Story (translation and notes on 1 Samuel 9)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).