2 Chronicles 10:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
wayhî kišmōaʿ yārobʿām ben-nəbāṭ wəhûʾ bəmiṣrayim ʾăšer bāraḥ mippənê šəlōmōh hammelek, wayyāšob yārobʿām mimmiṣrāyim.
And it was, at the hearing of Jeroboam son of Nebat (and he [was] in Egypt, where he had fled from the face of Solomon the king), and Jeroboam turned back from Egypt.
What it meant
Then the new scene opens. When Jeroboam son of Nebat heard the news that Solomon was dead and that all Israel had gathered at Shechem to make Rehoboam king, he was still in Egypt. He had run there as a fugitive, to get out of reach of King Solomon, who had wanted him dead. With that threat gone, Jeroboam came back from Egypt.
The sentence is built like a parenthesis. It starts with Jeroboam hearing, stops to remind us where he was and why (an exile hiding from the crown), and then ends with his return. Egypt is mentioned at both ends, framing his exile. The verb for his escape is the one used for Moses fleeing Pharaoh and David fleeing Saul, which casts him as a dangerous outsider coming home at exactly the right moment. Chronicles never tells his earlier story. It assumes the reader already knows who 'Jeroboam son of Nebat' is and why Solomon wanted him dead.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, this verse is the fuse being lit. They knew how the story ended: the kingdom split in two, the north fell away from David's house and from the Jerusalem temple, and Jeroboam became the model of the king who 'made Israel sin'. Bringing him back on stage, still marked by his flight from Solomon, told them the crisis had arrived.
The way Chronicles tells it matters. Jeroboam is a fugitive who comes back only when he hears Solomon is dead, and Egypt is the place that shelters him. All of this sets him up as an outsider to the legitimate Davidic order. Even so, later in the chapter the Chronicler says the split was 'a turn of affairs from God' to fulfill Ahijah's word (10:15). His return is part of God's plan as well as human scheming.
For a community in Persian-period Judah, these chapters also helped explain why 'all Israel' was divided. That question still mattered to them as they thought about the north and about the people of Samaria in their own day.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִ֞י
wayhî · H1961
and it was / and it happened
A standard opening for a story: 'And it came about…'. It marks a new scene. The verb itself adds no content, which is why most modern versions leave it out.
-
כִּשְׁמֹ֨עַ
kišmōaʿ · H8085
when hearing
The preposition 'as/when' joined to the verb 'hear', giving 'when [he] heard'. The thing he heard is not stated. From 9:31 and 10:1 it is clear: Solomon had died and all Israel had gathered at Shechem to make Rehoboam king.
-
יָרָבְעָ֤ם
yārobʿām · H3379
Jeroboam
An Ephraimite who had been an official under Solomon and later became the first king of the northern kingdom. The name probably means 'may the people become many' or 'the people contend'. This is his first appearance in Chronicles as an actor in the story.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of
Names him by his father. It is the usual way of identifying a man, and 'Jeroboam son of Nebat' became his fixed title in Israel's histories.
-
נְבָט֙
nəbāṭ · H5028
Nebat
Jeroboam's father. We know only that he was an Ephraimite from Zeredah who had died, leaving his wife Zeruah a widow (1 Kings 11:26).
-
וְה֣וּא
wəhûʾ · H1931
and he
Opens an aside, a background clause in parentheses: '(he was in Egypt…)'. It pauses the story to tell us where Jeroboam was.
-
בְמִצְרַ֔יִם
bəmiṣrayim · H4714
in Egypt
Where he was. Egypt was the obvious place of refuge from a king of Israel. The Hebrew has no verb 'was'; the sentence is a simple statement of fact.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
which / where
A general linking word. Here it ties back to Egypt ('where') or gives the reason he was there ('because'). YLT takes it as 'because'.
-
בָּרַ֔ח
bāraḥ · H1272
he fled
A word for running away from danger. The verb form describes a completed action that happened before the main events: he had fled earlier and was still in exile.
-
מִפְּנֵ֖י
mippənê · H6440
from before / from the face of
Literally 'from the face of'. It is the normal Hebrew way to say 'away from' a threatening person. It points to danger: Solomon had tried to kill him (1 Kings 11:40).
-
שְׁלֹמֹ֣ה
šəlōmōh · H8010
Solomon
The king whose death (9:31) set this scene in motion. Chronicles mentions him here only in passing, as the one Jeroboam had escaped from.
-
הַמֶּ֑לֶךְ
hammelek · H4428
the king
Solomon's title. Here it is a reminder that Jeroboam had fled the crown itself, so he was a political fugitive.
-
וַיָּ֥שָׁב
wayyāšob · H7725
and he returned
'Turned back' or 'came back'. This is the main action of the sentence: once the king who threatened him was dead, he came home. Here the verb describes physical movement, not repentance.
-
יָרָבְעָ֖ם
yārobʿām · H3379
Jeroboam
His name is repeated after the long aside. This makes clear who returned and keeps him at the center of the scene.
-
מִמִּצְרָֽיִם׃
mimmiṣrāyim · H4714
from Egypt
'Out of Egypt'. The verse begins and ends with Egypt, framing his exile. There may be a faint echo of Israel's own coming up out of Egypt, but the text does not develop it.
Key words, in depth
בָּרַח bāraḥ H1272
- Range of meaning
To run away or flee, usually from a threat to one's life. Also used of a hurried escape in general. It is the standard word for a political or personal fugitive.
- Against the English
'Fled' (all major versions) is accurate. No drift.
- Used elsewhere in the period
Used of Jacob fleeing Esau and Laban (Genesis 27:43; 31:20–22), Moses fleeing Pharaoh (Exodus 2:15), David fleeing Saul (1 Samuel 19:12, 18; 20:1), and Jeroboam himself (1 Kings 11:40). The Greek translation of Chronicles renders it with the ordinary word for flee (pheugō).
- What it does in this verse
The word places Jeroboam in a line of famous Israelite fugitives who ran from a powerful man who wanted them dead and later came back. Moses fled Pharaoh to Midian and David fled Saul. That pattern quietly gives him a hero's backstory. Chronicles never tells why he fled (it leaves out 1 Kings 11:26–40), but the word assumes a real threat.
מִפְּנֵי mippənê H6440
- Range of meaning
'From' plus 'face' in a joined form: from before, away from the presence of, because of. Used when someone gets away from a threatening person or force.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the picture: 'from the presence/face of'. BSB, NIV and ESV simply say 'from King Solomon'. That is accurate, but it loses the sense of getting out of the reach of someone's power.
- Used elsewhere in the period
The common idiom for fleeing someone, e.g. Moses fleeing 'from the face of Pharaoh' (Exodus 2:15) and David 'from the face of Saul' (1 Samuel 21:10). Here it matches 1 Kings 11:40 and 12:2.
- What it does in this verse
In the ancient world the king's 'face' or presence was where his power was felt, and to be cut off from it meant danger or exile. Jeroboam had to get out of Solomon's reach. With Solomon dead, that threat was gone.
שׁוּב šûb H7725
- Range of meaning
To turn, turn back, return, or go back. It is used for physical return, for restoring something, and in a moral or spiritual sense for repenting (turning back to God).
- Against the English
'Returned' is right. Some readers know šûb as the Old Testament word for 'repent' and may want to see a spiritual meaning here. It is not there: the verb has a place of origin ('from Egypt') and describes travel.
- Used elsewhere in the period
Very common, with over 1,000 uses. In the parallel 1 Kings 12:2 the Masoretic Text reads the near-identical consonants as yāšab, 'he stayed', instead of šûb, 'he returned'. The difference lies in the vowels and one shared letter cluster (וישב), which is why the two readings could get mixed up.
- What it does in this verse
In Chronicles Jeroboam actually comes back and is on hand to lead the northern tribes' delegation in 10:3. That fits the story Chronicles tells and matches the wording of 1 Kings 12:20 only partly (see textual notes and debates).
מִצְרַיִם miṣrayim H4714
- Range of meaning
Egypt, the land and the people. In the Bible it is both a real neighboring power and a symbol, of bondage in the Exodus story and of a false source of help in the Prophets.
- Against the English
No drift. It is accurate.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 11:40 says Jeroboam fled to 'Shishak king of Egypt'. Egyptian records identify him as Sheshonq I, founder of the Twenty-Second Dynasty (about 945–924 BC). His later campaign into Judah and Israel appears in 2 Chronicles 12:2–9 and in his victory relief at Karnak.
- What it does in this verse
An Egyptian pharaoh sheltered an enemy of Solomon. That shows Egypt was quietly working against the united monarchy, as it had earlier with Hadad the Edomite (1 Kings 11:14–22). Jeroboam came back with a foreign power's backing, and within five years that same pharaoh invaded Rehoboam's Judah (2 Chronicles 12:2).
The world behind it
Who Jeroboam was. Chronicles leaves out the background, but 1 Kings 11:26–40 gives it. Jeroboam was an able Ephraimite whom Solomon put in charge of the forced labor of the 'house of Joseph', meaning the northern tribes of Ephraim and Manasseh, during building work in Jerusalem. The prophet Ahijah of Shiloh tore his own new cloak into twelve pieces and gave Jeroboam ten. It was a sign that God would take ten tribes from Solomon's son and give them to him. Solomon then tried to kill Jeroboam, and he fled to Shishak (Sheshonq I) of Egypt, where he stayed until Solomon died.
Why Egypt. Egypt had a long habit of sheltering people who opposed the kings of Jerusalem. Hadad of Edom had also found refuge there (1 Kings 11:17–22). A pharaoh hosting Solomon's enemy points to real tension between the two states. The same pharaoh later invaded Judah (2 Chronicles 12:2–9).
What Chronicles assumes. Chronicles was written for the Jewish community in and around Jerusalem in the Persian period, probably in the 4th century BC. It reshapes material from Samuel–Kings for that community. It drops nearly everything negative about Solomon, including the rebellion of Jeroboam. Yet this verse ('where he had fled from King Solomon') and 2 Chronicles 9:29 ('the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat') and 10:15 ('the word of the LORD spoken through Ahijah') only make sense if readers already know the Kings story. The Chronicler is writing for people who know that history.
Shechem. The assembly in 10:1 meets at Shechem, the ancient center of the northern tribes and the place where Joshua renewed the covenant (Joshua 24). It was not Jerusalem. The choice of place already signals that the north expected to negotiate before accepting a king from Judah.
How the translations handle it
“When Jeroboam son of Nebat heard about this, he returned from Egypt, where he had fled from King Solomon.”
- Gets right
- Clear and natural. It turns the Hebrew aside into smooth English and adds 'about this' to make plain that he heard the news of 10:1.
- Loses
- Dropping 'from the presence/face of' loses the sense of escaping a king's reach. Reordering the clauses also loses the Hebrew framing, where his exile is a parenthesis between 'heard' and 'returned'.
“And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who [was] in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard [it], that Jeroboam returned out of Egypt.”
- Gets right
- Keeps 'from the presence of' and repeats 'Jeroboam' as the Hebrew does. Italics or brackets mark the words it supplies.
- Loses
- Moving the aside into the middle of 'when Jeroboam… heard' makes the sentence hard to follow for modern readers.
“When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned out of Egypt.”
- Gets right
- Puts parentheses around the aside, which closely matches how the Hebrew sentence is built, and keeps 'presence'.
- Loses
- 'For' adds a slight idea of cause that the Hebrew 'and he' does not stress.
“And it cometh to pass, at Jeroboam son of Nebat's — who [is] in Egypt because he hath fled from the face of Solomon the king — hearing, that Jeroboam turneth back out of Egypt;”
- Gets right
- The most literal: it keeps 'face' and the present-tense feel of the Hebrew story verbs, and renders 'turneth back' for the Hebrew verb.
- Loses
- Present tenses and 'because' for ʾăšer make the English awkward. 'Because' is a possible reading of the linking word, but 'where' is more likely.
“…(he was in Egypt, where he had fled from King Solomon)…”
- Gets right
- Uses parentheses like the Hebrew and is easy to read.
- Loses
- Like BSB, it drops 'presence/face of'.
“…he returned from Egypt…”
- Gets right
- Stays close to the Hebrew order and wording.
- Loses
- Small loss: it also flattens 'from the face of' to 'from'.
“…returned from Egypt…”
- Gets right
- Formal and accurate. Keeps the background clause and the main verb in their roles.
“…Spells out what Jeroboam heard and why he had fled.…”
- Gets right
- Readers who do not know 1 Kings 11 get the background they need.
- Loses
- Added explanation goes beyond the Hebrew, which deliberately leaves 'what he heard' implicit and assumes the reader knows the story.
Text and manuscripts
Chronicles vs. Kings. This verse copies 1 Kings 12:2 almost word for word, with two differences:
- Kings has 'while he was still (ʿôdennû) in Egypt'; Chronicles has simply 'and he was in Egypt'.
- Kings (Masoretic Text) ends וַיֵּשֶׁב יָרָבְעָם בְּמִצְרָיִם, 'and Jeroboam stayed in Egypt'. Chronicles ends וַיָּשָׁב יָרָבְעָם מִמִּצְרָיִם, 'and Jeroboam returned from Egypt'. Without vowels the verbs are the same letters (וישב). Only the preposition differs: 'in' (בְּ) against 'from' (מִן). Many commentators (e.g. Montgomery–Gehman, Cogan, and Japhet on Chronicles) think the Chronicles reading keeps the better text and correct Kings to agree with it. Others hold that the Kings reading is original and fits 1 Kings 12:20, where all Israel hears that Jeroboam 'had returned' only after the talks at Shechem.
Greek. The Septuagint is the ancient Greek translation of the Old Testament. In its version of Kings, the main manuscript (Codex Vaticanus) has no 12:2–3a. Instead it gives a long alternative account of Jeroboam (3 Kingdoms 12:24a–z) in which he comes back from Egypt on his own initiative. That suggests the stories of Jeroboam's return circulated in more than one form.
Latin. The Vulgate of Chronicles understands the verse the same way as the Hebrew of Chronicles: Jeroboam, who had fled to Egypt from Solomon, came back as soon as he heard.
The supplied word-by-word data matches the Masoretic Text of Chronicles. No correction is needed.
- The parallel in 1 Kings 12:2 (Masoretic Text) ends 'and Jeroboam stayed (wayyēšeb) in Egypt' where Chronicles has 'and Jeroboam returned (wayyāšob) from Egypt'. The two Hebrew words look almost the same, and many scholars correct Kings to agree with Chronicles.
- The main Greek manuscript of Kings (Codex Vaticanus) leaves out 1 Kings 12:2–3a altogether, and tells Jeroboam's return from Egypt in its own separate account at 3 Kingdoms 12:24a–z.
Where scholars differ
Was Jeroboam at the Shechem assembly from the start, leading the northern tribes' requests?
-
Yes. He came back from Egypt and was called to speak for the tribes, as Chronicles 10:2–3 and the corrected text of 1 Kings 12:2–3 have it.
Chronicles reads 'returned from Egypt'. 1 Kings 12:3 and 12:12 (and 2 Chronicles 10:3, 12) name Jeroboam among those who speak to Rehoboam. Since the two Hebrew verbs share the same letters, the 'stayed' of Kings may be a scribal slip.
-
No. In the oldest form of the Kings story Jeroboam stayed out of the talks and was called in only after they collapsed. His name in 12:3 and 12:12 was added later.
1 Kings 12:20 says that only when all Israel 'heard that Jeroboam had returned' did they call him to the assembly and make him king. The Masoretic Text of 1 Kings 12:2 says he 'stayed in Egypt'. Codex Vaticanus leaves out 12:2–3a, and its alternative account (12:24a–z) tells events differently.
Sources
- BDB s.v. בָּרַח
- HALOT s.v. שׁוב; s.v. ישׁב
- BDB s.v. פָּנֶה (מִפְּנֵי)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 10:2
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 1 Kgs 12:2, 20
- Montgomery & Gehman, Kings (ICC), on 1 Kgs 12:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 11:40; 12:1–3
- Septuagint 3 Kingdoms 12:24a–z (Codex Vaticanus)
- Kenneth A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt, on Sheshonq I
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…