2 Chronicles 12:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃
vayhi bashanah hachamishit lammelekh Rechav'am 'alah Shishaq melekh-Mitsrayim 'al-Yerushalayim ki ma'alu baYHWH
And it was, in the year the fifth of the king Rehoboam, came up Shishak, king of Egypt, against Jerusalem — for they had broken faith against YHWH —
What it meant
Now this is what happened: in Rehoboam's fifth year as king, Shishak, the pharaoh of Egypt, marched up into the hills against Jerusalem. This happened because king and people together had betrayed their trust with the LORD.
The Hebrew sentence reads like a royal chronicle entry, with a date, a foreign king and a target. Then, before it finishes describing Shishak's huge army (v. 3), it breaks off for a short, pointed aside: "for they had broken faith against YHWH." The verb behind "been unfaithful" (ma'al) is not a general word for doing wrong. It is the word for sacrilege and betrayal: laying hands on what belongs to God, or breaking a sworn loyalty. It is the word used for misusing holy offerings, for a wife's infidelity, and for Achan taking the devoted spoil. "They" means Rehoboam and "all Israel with him" (v. 1). The guilt is shared.
The scene would have struck the first hearers hard. Egypt, the land Israel was rescued from, is now "coming up" against the city where pilgrims "go up" to worship. Solomon's son held the throne only three faithful years (11:17), and once he felt secure he let go of the LORD's instruction. Within a year or two a pharaoh is at the gates. The verses that follow show the punishment fitting the offense: those who wronged what was the LORD's lose the LORD's own temple treasures and Solomon's gold shields (v. 9). Because the leaders humble themselves, though, the city itself is not destroyed (vv. 6-7).
Where the English drifted
-
trespassed (WEB, YLT)
ma'al
- What we hear
- Walking onto someone's property without permission, a minor civil offense; or, from church language, a vague general word for sin.
- What they heard
- A grave breach of sacred trust: profaning or taking what belongs to God, or breaking a sworn covenant loyalty, as Achan did with the devoted spoil or an unfaithful wife does to her husband.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In the 1500s–1600s 'trespass' meant any offense, and has since narrowed to a legal term for unlawful entry onto land.
-
been unfaithful (BSB, NIV, ESV, NASB)
ma'al
- What we hear
- Mostly sexual infidelity, or a personal feeling of disloyalty.
- What they heard
- Covenant betrayal with a strong worship and holy-property element. Here it is spelled out as abandoning the LORD's torah (instruction) in favour of high places, standing stones and Asherah poles (v. 1; 1 Kgs 14:22-24). It is a public, national act, not a private feeling.
Where the later meaning came from: Modern English usage of 'unfaithful', which is now dominated by the marital sense.
What the first hearers heard
- Cause and effect in covenant history. Kings reports Shishak's raid without comment. The Chronicler tells his post-exilic readers why it happened. National disaster is not random geopolitics; it follows from breaking faith with the LORD. The time between the sin (v. 1) and the invasion (v. 2) is very short, and that is deliberate. It shows God's response within one generation, which is a hallmark of this book.
- A small preview of the exile. The same verb (ma'al) appears in the book's final verdict on Jerusalem (36:14). Readers who had lived through Babylon's destruction of the temple would recognise the pattern: a foreign king, the loss of temple treasures, a city at risk. They would also see the difference. Here the leaders humble themselves (12:6-7), and God grants "some deliverance", though Judah becomes Shishak's servant "so that they may know the difference between serving me and serving the kingdoms of the lands" (12:8).
- Egypt reversed. An Egyptian king entering the promised land and stripping the LORD's house reversed Israel's founding story. Abandoning the God of the Exodus leads, in effect, back under Egypt's power.
- Shared responsibility. The plural verb ("they had broken faith") tells a community without a king that the people's faithfulness, not only the ruler's, decides the nation's future.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִ֞י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass
The standard storytelling opener that sets up a new event in a narrative. It carries no meaning of its own beyond 'now this is what happened', which is why most modern versions leave it out.
-
בַּשָּׁנָ֤ה
bashanah · H8141
in the year
Begins the date. Israel's kings dated events by the years of a reign, not by a fixed calendar era.
-
הַֽחֲמִישִׁית֙
hachamishit · H2549
-
לַמֶּ֣לֶךְ
lammelekh · H4428
of the king
Literally 'to/for the king', the normal way of saying 'of King X's reign' in a date.
-
רְחַבְעָ֔ם
Rechav'am · H7346
Rehoboam
Solomon's son. His name probably means 'the people/kinsman has widened' or 'may the people be enlarged'. The irony is that under him the kingdom split and shrank.
-
עָלָ֛ה
'alah · H5927
went up / came up
With 'al ('against') this is the usual Hebrew way of saying 'marched up to attack'. It also fits the map: from Egypt and the coastal plain you climb into the hills to reach Jerusalem.
-
שִׁישַׁ֥ק
Shishaq · H7895
Shishak
The Egyptian pharaoh Shoshenq I, founder of the Twenty-second (Libyan) Dynasty. He is the first pharaoh the Bible names, and the identification is one of the firmest links between the Bible and Egyptian records.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh- · H4428
king of
Hebrew calls the pharaoh simply 'king of Egypt', the same title as Rehoboam's. The two kings are set side by side: a great foreign king against the small king of Judah.
-
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim · H4714
Egypt
Egypt, the old house of bondage. For Israelite hearers, an Egyptian army marching on Jerusalem turned the Exodus story backward.
-
עַל־
'al- · H5921
upon / against
After a verb of military movement, 'al means 'against', i.e. hostile advance on a target.
-
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Yerushalayim · H3389
Jerusalem
The royal city and the site of the temple. For the Chronicler that is the whole point: the threat lands on the place where the LORD's house and treasures are.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for / because
Gives the reason. In Hebrew the clause comes after the attack has been reported and breaks into the description of the army (which continues in v. 3), like an aside: 'for they had broken faith'.
-
מָעֲל֖וּ
ma'alu · H4603
acted unfaithfully / broke faith
A technical word for breach of faith against God, especially wrongly taking or profaning what belongs to him, or breaking a sworn loyalty. The subject is plural: Rehoboam and 'all Israel with him' (v. 1). The guilt is shared by king and people.
-
בַּיהוָֽה׃
baYHWH · H3068
against the LORD (YHWH)
The preposition be- with ma'al marks the party wronged. The offense is against YHWH personally, Israel's covenant God, written with his own name (shown in English as 'the LORD').
Key words, in depth
מָעַל ma'al H4603
- Range of meaning
To commit a breach of faith or trust. It is used (1) in worship law for sacrilege, wrongly using or taking what has been set apart as holy to God (Lev 5:15, 'commits a ma'al and sins unintentionally in the holy things of the LORD'); (2) for breaking a sworn oath or covenant loyalty (Lev 26:40; Ezek 17:20); (3) for a wife's unfaithfulness to her husband (Num 5:12, 27); (4) for taking things placed under God's ban, as Achan did (Josh 7:1). The common thread: violating something that belongs to another, above all to God, inside a relationship of trust. It is usually followed by be- ('against') and the injured party.
- Against the English
KJV has 'transgressed', WEB and YLT 'trespassed', and BSB, NIV, ESV and NASB 'been unfaithful'. 'Unfaithful' captures the relationship and the betrayal. 'Trespass' in older English meant any offense, and happens to keep a trace of the property idea: encroaching on what is God's. Neither English word on its own conveys the sacral, holy-property side of the Hebrew.
- How it drifted
'Trespass' has narrowed in modern English to walking onto someone's land without permission, so readers of KJV-tradition texts may hear something trivial or merely legal. 'Unfaithful' now mostly suggests sexual infidelity or a private feeling of disloyalty, not a covenant and cult offense against God's holy claims.
- Used elsewhere in the period
Jacob Milgrom's classic study (Cult and Conscience, 1976) showed that ma'al is the technical term for sacrilege against holy things and for violating oaths sworn in God's name. Ma'al is one of the Chronicler's signature words: it explains why Saul died (1 Chr 10:13), why the Transjordan tribes were exiled (1 Chr 5:25), why Uzziah was struck with skin disease when he entered the temple (2 Chr 26:16-18), why Ahaz was condemned (2 Chr 28:19, 22), why Hezekiah needed to reform (29:6), and, at the end of the book, why Jerusalem fell to Babylon (36:14). William Johnstone has argued that ma'al and its remedy form a framing theme of Chronicles as a whole. The Dead Sea Scrolls also use the word for covenant betrayal (e.g. CD 1:3, 'when they were unfaithful').
- What it does in this verse
The Chronicler does not say only that Judah 'sinned'. He picks the word for betraying God's holy claims. Verse 1 defines the content: they 'abandoned the torah (instruction) of the LORD', and 1 Kings 14:22-24 adds the high places, standing stones, Asherah poles and cult prostitutes. The punishment fits the crime closely: the people who took liberties with what was the LORD's then lose the LORD's own temple treasures to Shishak (v. 9). The word also links this early episode to the final destruction in 36:14, where the same verb sums up the whole nation's history. Rehoboam's Jerusalem is a small preview of 586 BC, but this time, because the leaders humble themselves (vv. 6-7), the disaster is limited.
עָלָה עַל 'alah 'al H5927
- Range of meaning
'Alah means to go up, ascend, climb. It is used for going up to Jerusalem or the temple (pilgrimage), for offerings 'going up' in smoke, and for an army 'going up against' a city. With 'al it is a fixed phrase for hostile attack.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'came up against', which preserves the uphill image. BSB and NIV have 'attacked', which is clearer about the hostility but loses the geography and the echo of the verb's other uses.
- Used elsewhere in the period
The same verb and preposition are used of foreign kings in Kings and Chronicles, e.g. Sennacherib 'came up against all the fortified cities of Judah' (2 Kgs 18:13) and Nebuchadnezzar 'came up' (2 Chr 36:6). The parallel 1 Kings 14:25 uses the identical wording for Shishak.
- What it does in this verse
Jerusalem sits in the central hills, so an army from Egypt literally climbs to it. The same verb is used for pilgrims 'going up' to the LORD's house. The difference here is the direction of intent: a foreign king comes up not to worship but to take.
שִׁישַׁק Shishaq H7895
- Range of meaning
A personal name: the Hebrew form of Egyptian Shoshenq (Ššnq), a Libyan name. Shoshenq I reigned roughly 945–924 BC (dates vary by a few years among Egyptologists) and founded the Twenty-second Dynasty, which ruled from Bubastis in the Nile Delta.
- Against the English
All English versions transliterate 'Shishak'. Nothing is lost in translation, but most readers do not know that he is a well-documented historical pharaoh.
- Used elsewhere in the period
Shoshenq I left a triumphal relief on the 'Bubastite Portal' at the temple of Amun in Karnak (Thebes), listing about 150 places conquered in Canaan. Many can be read: sites in the Negev, Gibeon, Beth-horon, Aijalon, Mahanaim, Penuel, Rehob, Beth-shan, Taanach, Megiddo. A fragment of his victory stela was found at Megiddo. In 1 Kings 11:40 he is the pharaoh who sheltered Jeroboam when Jeroboam fled from Solomon. The Hebrew consonantal text of 1 Kings 14:25 spells the name שושק (Shushaq), closer to the Egyptian. The Septuagint has Sousakim.
- What it does in this verse
This verse ties the Chronicler's moral history to a real event that can be dated: an Egyptian campaign into Canaan in the late 10th century BC. The new Libyan dynasty wanted to restore Egypt's old control over the Levant and its trade routes, and Judah under Solomon's son was an easy, wealthy target. The Chronicler does not deny these political causes. He adds a deeper one: 'for they had broken faith'.
כִּי ki H3588
- Range of meaning
A very common particle: 'because, for', 'that', 'when', 'indeed', 'but rather'. Here, after a reported event, it introduces the reason.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the Hebrew order: the attack first, then 'because they had transgressed'. YLT even sets it off with dashes as an aside. BSB and NIV move the 'because' clause to the front, which makes the cause-and-effect point first and loudest. That is arguably stronger than the Hebrew, where it is a pointed interruption.
- Used elsewhere in the period
The parallel in 1 Kings 14:25-26 reports Shishak's invasion with no stated reason at all. The ki clause is the Chronicler's own addition, and it is typical of him: he regularly states openly the theological cause of disasters and successes (e.g. 1 Chr 10:13-14; 2 Chr 21:10; 24:24; 28:19).
- What it does in this verse
This one small word turns a report of foreign politics into covenant history. For the Chronicler, what happens to the nation follows from its loyalty or disloyalty to the LORD, often within the same generation. He sets this out as a pattern in 2 Chr 7:14 and 15:2: 'If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you.' The verbs of v. 1 ('abandoned') and v. 5 ('you abandoned me, so I have abandoned you') echo that pattern exactly.
The world behind it
The pharaoh and his campaign. Shishak is Shoshenq I (reigned roughly 945–924 BC), a Libyan general's descendant who founded Egypt's Twenty-second Dynasty in the Nile Delta. After centuries of Egyptian weakness, he tried to restore Egypt's control of Canaan and its trade routes. His victory relief at Karnak (the "Bubastite Portal") lists about 150 places in the Negev, the hill country north of Jerusalem (Gibeon, Beth-horon, Aijalon), the Jordan valley, and the Jezreel valley (Taanach, Megiddo, Beth-shan). A piece of his victory monument was dug up at Megiddo. The campaign is usually dated around 926/925 BC, which matches "the fifth year of Rehoboam".
Political background. Shoshenq had earlier given refuge to Jeroboam, Solomon's rebel (1 Kgs 11:40). Jeroboam then led the northern tribes away from Rehoboam. Judah was therefore newly reduced, still rich from Solomon's reign, and next to an ambitious Egypt. Rehoboam's chain of fortified cities (2 Chr 11:5-12) was meant for exactly this threat, and according to 12:4 Shishak took them.
How the Chronicler writes history. Chronicles was written after the exile (probably 4th century BC) for a small community in Judah rebuilding around the second temple. It retells the story of the kings largely from Samuel–Kings, but it states the reasons openly. Faithfulness brings help, and abandoning the LORD brings disaster, often quickly. Its readers, who had lived through the result of Jerusalem's final ma'al (36:14), would hear in Rehoboam's story a smaller version of their own history: sin, invasion, loss of temple treasures, then a reprieve for those who humble themselves.
Why "ma'al" is a temple word. In Israel's worship law, ma'al is the offense of treating what is holy as if it were ordinary: taking from God's portion, or breaking an oath sworn by his name (Lev 5:14-16; 6:1-7). It required a reparation offering, a payment back with a fifth added. Choosing this word frames Judah's failure as a theft from God, and the following verses show the plunder of the temple treasury as its result.
How the translations handle it
“In the fifth year of Rehoboam’s reign, because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem”
- Gets right
- 'Unfaithful' captures the betrayal of a relationship. 'Attacked' is clear.
- Loses
- Moving the 'because' clause to the front changes the Hebrew's effect, where it comes as a pointed aside. 'Attacked' loses the 'going up' image.
“And it came to pass, [that] in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order (date, invasion, then cause) and the uphill image of 'came up'.
- Loses
- 'Transgressed' is a general word for crossing a line. It does not convey the specific sense of betraying trust or committing sacrilege.
“In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against the LORD,”
- Gets right
- Follows Hebrew word order; 'trespassed' keeps a faint trace of encroaching on what belongs to another.
- Loses
- Modern readers hear 'trespass' as a minor property offense, which makes a grave covenant betrayal sound trivial.
“And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, come up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem — because they trespassed against Jehovah —”
- Gets right
- Very literal. The dashes reflect how the causal clause interrupts the description of the army that continues in v. 3. It also shows the divine name.
- Loses
- Archaic and wooden. 'Jehovah' is a late hybrid form of the name, not how it was pronounced in ancient times. 'Trespassed' has the same drift problem as WEB.
“…Because they had been unfaithful to the LORD…”
- Gets right
- Puts the theological cause up front and in plain modern English.
- Loses
- Rearranges the whole verse so the cause comes first. 'Unfaithful' may sound mainly personal or marital to modern ears.
“…came up against Jerusalem; 'had been unfaithful'…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and 'came up against', so it stays close to the form of the original.
- Loses
- Shares the narrowing of 'unfaithful'. The sacrilege sense of ma'al is not visible.
“…came up against Jerusalem; 'had been unfaithful'…”
- Gets right
- Formal and close to Hebrew order and idiom.
- Loses
- Same limits as ESV with ma'al.
“…Because they were unfaithful to the LORD (cause moved to the front)…”
- Gets right
- Very readable and makes the cause-and-effect plain.
- Loses
- Paraphrases away the verse's structure and the 'going up' idiom. The cultic weight of ma'al disappears.
Text and manuscripts
- Parallel text. 1 Kings 14:25 has nearly the same opening ("In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem") but no reason. The clause "for they had broken faith against the LORD" is the Chronicler's own addition. So are the army figures (v. 3) and the prophet Shemaiah's message (vv. 5-8).
- Spelling of the name. In 1 Kings 14:25 the consonantal text (ketiv) has שושק (Shushaq), and the Masoretes' reading tradition (qere) gives Shishaq. 2 Chronicles 12:2 has שִׁישַׁק throughout. The Septuagint (the ancient Greek translation) has Sousakim in both books, which is closer to the Egyptian Shoshenq.
- Ancient versions on ma'al. The Septuagint and Vulgate appear to render the verb with general words for sinning (Greek hamartanō; Latin peccare), which flattens the specific sense of breach of trust. Treat this as likely rather than certain, since the exact wording was not checked here.
- "Jerusalem." The Masoretic pointing יְרוּשָׁלִַם adds a vowel to a consonantal text that lacks the final yod. This is the standard "permanent reading" (qere perpetuum) Yerushalayim, and has no effect on meaning.
- Supplied data. The supplied lemma and gloss data match the Masoretic Text. No changes are needed.
Where scholars differ
Did Shishak actually attack or reach Jerusalem?
-
He threatened Jerusalem and was bought off with tribute, so the city was not taken or sacked.
1 Kings 14:26 and 2 Chr 12:9 speak of him taking the treasures, not of a siege or capture. Jerusalem does not appear clearly in the surviving parts of the Karnak list, which fits a payment made instead of a conquest. Some scholars think Gibeon, which is on the list, was where Rehoboam's tribute was handed over.
-
Jerusalem was never really his target, and the biblical writers focused the campaign on Jerusalem from a Judahite point of view.
The Karnak list is heavily weighted toward the Negev and the northern kingdom (Jeroboam's territory), and parts of it are damaged. Some scholars also argue that the list is a stylised boast rather than a route map.
-
The biblical and Egyptian records are broadly compatible, and the damaged sections of the list may once have included Judahite sites.
Large portions of the relief are broken. Chronicles 12:4 also mentions Judah's fortified cities, which would fit with lost entries.
Is the Chronicler's 'because' history or interpretation?
-
It is theological interpretation laid over a political event.
Kings gives no reason. Chronicles consistently states openly that disasters follow sin and success follows faithfulness, sometimes rearranging events to show it (Japhet, Williamson). Egypt's motives were imperial and economic.
-
It draws on older prophetic tradition.
Chronicles cites 'the records of Shemaiah the prophet' for Rehoboam (12:15) and attaches a prophetic oracle to the event (12:5). The interpretation may go back to a prophetic reading of the time, not be invented by the Chronicler.
Is Shishak the same as Shoshenq I?
-
Yes. This is the near-universal view of Egyptologists and biblical scholars.
The names match linguistically, the dates fit standard chronology, Shoshenq's Karnak relief and Megiddo stela record a Canaanite campaign, and the parallel with the Jeroboam story in 1 Kgs 11:40 fits.
-
A minority 'revised chronology' identifies Shishak with an earlier pharaoh, such as Ramesses II.
This depends on a radical lowering of Egyptian dates and on a proposed nickname. Mainstream scholarship rejects it because it conflicts with the established Egyptian chronology and with the matching record of Shoshenq's campaign.
Sources
- BDB s.v. מָעַל
- HALOT s.v. מעל
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
- William Johnstone, 'Guilt and Atonement: The Theme of 1 and 2 Chronicles' (1986)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
- K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt (1100–650 BC)
- Shoshenq I, Bubastite Portal relief, Karnak; Megiddo stela fragment
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 12 / 1 Kgs 14
- Parallel text: 1 Kings 14:21-31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…