2 Chronicles Chapter 2 Read as one passage
2 Chronicles 2:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful. 10I will pay your servants, the woodcutters, 20,000 cors of ground wheat, 20,000 cors of barley, 20,000 baths of wine, and 20,000 baths of olive oil.”
What the first hearers heard
For Israelite readers of Chronicles (likely the Persian period, after the return from exile), this verse showed the First Temple being built the right way. The work was properly paid for, the laborers were fed, and it all came from the produce of the land God had given Israel. The four staples were the very goods that Deuteronomy names as signs of the land's blessing (grain, new wine, oil: Deuteronomy 7:13; 11:14), and here they flow outward to pay for the house of God. The huge round numbers express Solomon's greatness and the magnificence of the temple project, which matters to a community whose own Second Temple was modest by comparison (Ezra 3:12; Haggai 2:3). Directing the payment to the workers themselves, rather than to Hiram's court as in Kings, puts the emphasis on fair provision for those who did the labor.
From the study of 2 Chronicles 2:10.
Verse by verse
-
9to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.
Not studied yet. Study this verse
-
10I will pay your servants, the woodcutters, 20,000 cors of ground wheat, 20,000 cors of barley, 20,000 baths of wine, and 20,000 baths of olive oil.”
Full study →"And here is my side of the bargain: for the men who fell and dress the timber, your own work crews, I hereby commit twenty thousand kors of wheat as their provisions, twenty thousand kors of barley, twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of olive oil."
This is the closing clause of a royal letter, a treaty offer from one king to another. Solomon has asked Hiram of Tyre for cedar, cypress and algum timber and for skilled craftsmen (2:3–9). Now he states the price, and he states it as a done deal. The Hebrew says literally "I have given", the form a contract uses to mean "I hereby grant". He pays in the four staples of the land of Israel: wheat for good bread, barley for everyday bread, wine, and olive oil. Grain, wine and oil were the classic triad of the land's blessing. The payment is directed to the men doing the hardest work, the fellers and choppers in the Lebanon forests.
The quantities are deliberately huge. A kor was something like a donkey-load (very roughly 220 liters), and a bath about a tenth of that in liquid. Twenty thousand of each adds up to thousands of tonnes of grain and hundreds of thousands of liters of wine and oil. The repeated "twenty thousand… twenty thousand…" is meant to impress: a temple that is "great and wonderful" (2:9) is being paid for out of a great king's abundance.
The word describing the wheat is unusual. Read as written, it is "struck" (crushed or threshed) wheat. More likely it is a copying error for "food", as in the parallel account in 1 Kings 5:11. Either way it means ration wheat to feed the workers.
Where the English drifted
-
in v10
baths (of wine / oil)
battîm
- What we hear
- Readers with no background may picture bathtubs, or think the word is a figure of speech.
- What they heard
- A standard liquid measure of roughly 22 liters, one-tenth of a kor. Royal jars stamped 'bath' have been excavated.
-
in v10
your servants
ʿăbādêkā
- What we hear
- Domestic servants or personal attendants.
- What they heard
- The king's workforce and subjects, here Hiram's specialist timber crews.
Every word
-
וְהִנֵּה
wehinnēh · H2009
and behold · v10
'And look', 'and here is'. It points the listener to what comes next. In a diplomatic letter it brings in the speaker's offer: 'and here is what I will provide'.
-
לַחֹטְבִים
laḥōṭəbîm · H2404
to chop (wood) · v10
'To the choppers': men who split and dress felled timber. This is the same word as the proverbial 'hewers of wood' (Joshua 9:21), hard manual work.
-
לְכֹרְתֵי
ləkōrətê · H3772G
to cut (down) · v10
'To the cutters of': the men who fell the trees. It stands beside 'the choppers' and names the same group again, so that felling crews and dressing crews are both included.
-
הָעֵצִים
hāʿēṣîm · H6086G
tree, wood, timber · v10
'The trees / the timber': the cedar, cypress and algum wood asked for in 2:8 from the Lebanon range.
-
נָתַתִּי
nātattî · H5414G
to give · v10
Literally 'I have given'. Hebrew often uses its completed-action form for a binding pledge, the way a contract says 'I hereby grant'. So the sense is 'I hereby give / I will give'. The deal is as good as done.
-
חִטִּים
ḥiṭṭîm · H2406
wheat · v10
Wheat, the most valuable bread grain. The plural refers to the grains or the crop.
-
מַכּוֹת
makkôt · H4347
blows, strokes, wounds · v10
The word usually means 'blows' or 'wounds', which makes no sense here. It is read either as 'beaten, crushed (wheat)' (from the verb 'to strike') or as a copying slip for makkōlet, 'food, provisions', the word in 1 Kings 5:11. Either way it describes the wheat as ration grain, not as anything to do with wounds.
-
לַעֲבָדֶיךָ
laʿăbādêkā · H5650
servant, slave, subject · v10
'To your servants': Hiram's men, the skilled Phoenician timber crews of 2:8. 'Servant' here means a king's workers and subjects, not household domestics.
-
כֹּרִים
kōrîm · H3734A
kor (dry measure) · v10
'Kors': the largest dry measure, about a donkey-load or more, very roughly 220 liters (estimates vary).
-
עֶשְׂרִים
ʿeśrîm · H6242
twenty · v10
'Twenty', which combines with the next word to make 'twenty thousand'.
-
אֶלֶף
ʾelep · H0505G
thousand · v10
'Thousand': 20,000 kors of wheat, an enormous royal quantity.
-
וּשְׂעֹרִים
ûśəʿōrîm · H8184
barley · v10
'And barley': the cheaper, hardier grain. It was the everyday bread of laborers and the poor, and also animal fodder.
-
וְיַיִן
wəyayin · H3196
wine · v10
'And wine': ordinary fermented wine, a staple drink and part of a worker's daily ration across the ancient Near East.
-
בַּתִּים
battîm · H1324
bath (liquid measure) · v10
'Baths': a liquid measure of about 22 liters (estimates vary), one-tenth of a kor (Ezekiel 45:11, 14). It has nothing to do with bathing.
-
וְשֶׁמֶן
wəšemen · H8081
oil · v10
'And oil': olive oil, used for cooking, lamps and skin care, one of the land's three great products alongside grain and wine.
The world behind it
Tyre needed food; Israel needed wood. Phoenician cities like Tyre and Sidon sat on a narrow coastal strip with the Lebanon mountains behind them. They had magnificent forests and expert shipwrights and woodworkers, but little farmland. Israel had grain fields, vineyards and olive groves but no great cedar forests. The trade in this verse reflects a lasting economic pattern. Ezekiel 27:17 lists Judah and Israel supplying Tyre with wheat and oil, and in Acts 12:20 the people of Tyre and Sidon seek peace with Herod "because their country depended on the king's country for food."
Royal letters and rations. The exchange in 2:3–16 is written as correspondence between kings, with polite language ("your servants"), a request, and an offer of payment. Across the ancient Near East, large labor projects were run on rations of grain, oil and drink handed out to work gangs. Mesopotamian and Egyptian records show these in standard measures such as the kor. Solomon's offer takes this familiar form, on a scale that matches a king.
Chronicles and Kings. The Chronicler, writing after the exile for a community rebuilding temple worship, retells material from 1 Kings 5. In Kings, Solomon pays Hiram's household 20,000 kors of wheat and 20 kors of pressed oil each year. In Chronicles the payment is to the workers, and it adds barley and wine. The Chronicler's interest is in a temple built through generous, well-ordered provision and international cooperation.
From the study of 2 Chronicles 2:10.
Where scholars differ
in v10
How do the payments in 2 Chronicles 2:10 and 1 Kings 5:11 relate?
-
They are two different payments: Kings records an annual supply of food for Hiram's royal household, and Chronicles a provision for the work crews in the forests.
The recipients are named differently ('his household' in Kings, 'your servants, the woodcutters' here). Kings specifies 'year by year', and Chronicles does not.
-
The Chronicler reworked the account in Kings, expanding it to four staples and redirecting it to the laborers to stress how lavish and orderly the temple project was.
The Chronicler's known habit of retelling Kings with his own emphases. The symmetrical four-times 'twenty thousand' looks stylized. Kings' 'food' and 'oil' reappear here with additions.
-
The two accounts reflect different textual traditions of a single figure.
Greek Kings reads 20,000 baths of oil instead of 20 kors, which brings it closer to Chronicles and suggests that numbers in this tradition varied in transmission.
in v10
What does makkôt describe?
-
'Struck' wheat, i.e. threshed or crushed grain.
This follows the Hebrew as written. The word comes from the verb nākâ, 'to strike'. It is the basis of KJV, ESV and NASB.
-
It is a copying slip for makkōlet, 'food'.
The parallel in 1 Kings 5:11 has makkōlet. The Septuagint and the Vulgate both appear to read 'for food'. The two words look alike in Hebrew script. Makkâ is never used of grain elsewhere.
Sources
- HALOT s.v. מַכָּה, מַכֹּלֶת, כֹּר, בַּת
- BDB s.v. מַכָּה, כֹּר, בַּת
- 1 Kings 5:6–11 (Hebrew 5:20–25) parallel
- Ezekiel 45:10–14 (ratio of kor, ephah, bath)
- Ezekiel 27:17; Acts 12:20 (Tyre's dependence on Israelite produce)
- Septuagint 2 Paralipomenon 2:9
- Vulgate 2 Paralipomenon 2:10
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2:9
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2:9
- Anchor Bible Dictionary, 'Weights and Measures'
- Josephus, Antiquities 8.57
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.