2 Chronicles Chapter 23 Read as one passage

2 Chronicles 23:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14And Jehoiada the priest sent out the commanders of hundreds in charge of the army, saying, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.” 15So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, worshippers at the Second Temple in a Judah without a king, this scene did three things.

  • It showed the Davidic line surviving. God's promise to David (1 Chronicles 17) had come within one hidden child of failing. The usurper's removal, carried out in an orderly way, shows the promise being kept.
  • It modelled priestly guardianship of holiness. Even in a violent coup, the high priest's first concern is that God's house not be polluted. A community that saw itself as defined by the temple and the purity of its priesthood would have taken this as the right order of priorities: holiness first, even when justice is being done.
  • It presented the coup as lawful justice. The officers are formally 'appointed', the penalty for her supporters is phrased in the language of the law ('shall be put to death'), and the execution happens outside, at the palace gate. This is meant as judgment carried out properly, not as a palace murder. The phrasing would also have carried a warning: whoever 'comes after' a usurper shares her fate.

From the study of 2 Chronicles 23:14.

Verse by verse

  1. 14And Jehoiada the priest sent out the commanders of hundreds in charge of the army, saying, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.”

    Jehoiada the chief priest, who had planned the whole coup, now calls forward the army officers, the commanders of the hundred-man units who had been formally appointed over the troops, and gives them a precise order:

    "Bring her out, marched between the lines of guards. Anyone who comes after her (any partisan who follows her or tries to rescue her) is to be put to death by the sword."

    The narrator then explains why Athaliah is not cut down where she stands: the priest had already ruled, "You are not to kill her in the house of the LORD."

    Athaliah's death is not in question. She is a usurper who murdered the royal heirs, and her cry of "Conspiracy!" (v. 13) has just been answered by the crowning of the hidden boy-king Joash. What the verse settles is where she dies. God's house, its sacred courts full of people celebrating and singing, must not be polluted with blood and a corpse on the day the line of David is restored there. The death sentence for her followers is worded the way Israel's law worded death sentences ("shall be put to death"), so this is presented as lawful judgment, not a massacre. Jehoiada's order also turns on a single verb: he "brings out" the officers so that they will "bring out" the queen, step by step, until she is off holy ground. The next verse finishes the scene: she is taken to the Horse Gate entrance of the palace grounds and killed there.

    Full study →
  2. 15So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

    The soldiers either took hold of her or, more likely, opened a lane for her between their ranks, two lines of armed men on either side. Athaliah walked out of the temple precinct along that corridor until she reached the entrance of the Horse Gate, the working gateway where the royal horses went in and out of the palace complex. There, at the threshold of the royal house she had taken over and held for six years, and not inside the holy house of the LORD, they carried out the execution Jehoiada had ordered.

    The Hebrew is spare and puts the stress on place. She is moved from the sacred precinct to an ordinary service gate before she dies, so that the temple is not defiled with her blood. And she dies at the palace door, the seat of the power she had seized, on the day the rightful Davidic heir was crowned.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    Have her forth of the ranges (KJV)

    hotsiuha el-mibbeit hasderot

    What we hear
    'Ranges' suggests mountain ranges, open country or a shooting range, as if she were sent off somewhere outside.
    What they heard
    'Bring her out between the rows': marched out inside the lines of guards. In 1611 'ranges' meant rows or ranks.
  • in v14

    the house of the LORD

    beit YHWH

    What we hear
    A single building, like a church sanctuary.
    What they heard
    The temple with its whole sacred precinct, including the courts where the people and Athaliah were standing. The aim was to get her off holy ground entirely, not merely out of a building.
Every word
  1. וַיּוֹצֵא

    vayyotse · H3318

    bring out, send out · v14

    The causative form of 'go out': Jehoiada brings the officers forward or calls them out to act. The parallel in Kings reads 'commanded' at this point, which may be the original word.

  2. יְהוֹיָדָע

    Yehoyada · H3077

    Jehoiada ('Yahweh knows') · v14

    The chief priest who planned the coup, and the husband of Jehosheba, who had hidden the boy Joash (22:11). He is the one giving orders here.

  3. הַכֹּהֵן

    hakkohen · H3548

    priest · v14

    'The priest' works almost as a title for the head of the temple priesthood. The verse names him twice, which stresses that a priest is directing the military action.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v14

    Marks 'the commanders' as the ones being brought out. It is not translated.

  5. שָׂרֵי

    sarei · H8269

    commanders, officials · v14

    Military officers. Here they are 'commanders of' the units named next.

  6. הַמֵּאוֹת

    hammeot · H3967

    hundreds · v14

    Units of about a hundred men. 'Commanders of hundreds' is a standard rank in Israel's army. Five of these men had sworn a covenant with Jehoiada (23:1).

  7. פְּקוּדֵי

    pequdei · H6485

    appointed ones, those in charge · v14

    A passive form meaning 'those appointed over'. It adds detail to the commanders: they are the officers put in charge of the force.

  8. הַחַיִל

    hachayil · H2428

    force, army; strength · v14

    The armed troops present at the coup. The word's basic sense is 'strength'. Here it means an organised military force.

  9. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    say · v14

    Introduces Jehoiada's direct order.

  10. אֲלֵהֶם

    aleihem · H0413

    to them · v14, v15

    The order goes to the officers.

  11. מִבֵּית

    mibbeit · H1004

    from inside (lit. 'from the house of') · v14, v15

    Here 'bayit' does not mean a house. It is used as a preposition meaning 'the inside of'. She is to be led out within, or between, the lines of soldiers.

  12. הַשְּׂדֵרוֹת

    hasderot · H7713

    ranks, rows · v14

    A rare word for rows: the lines of guards here, and rows of building timbers in 1 Kings 6:9. Athaliah is marched out under close guard.

  13. וְהַבָּא

    vehabba · H0935

    and the one coming · v14, v15

    A participle meaning 'whoever comes'. Anyone who goes along behind her, whether a supporter or someone trying to rescue her.

  14. אַחֲרֶיהָ

    achareiha · H0310

    after her · v14

    Literally 'behind her'. To 'come after' someone can also mean taking their side, so the phrase covers both physically following her and being her partisan.

  15. יוּמַת

    yumat · H4191

    shall be put to death · v14, v15

    A passive form meaning 'shall be killed'. It is the same wording Israel's law codes use for death sentences ('he shall surely be put to death'), so the order sounds like a legal ruling.

  16. בֶּחָרֶב

    becharev · H2719

    by the sword · v14

    The means of execution. This is summary military justice carried out on the spot.

  17. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v14

    Introduces the narrator's explanation of why she has to be taken out first.

  18. לֹא

    lo · H3808

    not · v14

    A firm negative of the kind used in prohibitions, as in 'you shall not'.

  19. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v14

    The personal name of Israel's God. The temple is his house, so it must not be polluted by her death.

  20. וַיָּשִׂ֤ימוּ

    wayyāśîmû · H7760

    and they put, set, placed · v15

    The ordinary verb for placing or setting something. The subject is the army officers Jehoiada sent out in v. 14. What exactly they 'set' depends on how the next two words are read: hands on her, or a space for her.

  21. לָהּ֙

    lāh · H9034

    to her / for her · v15

    'For her' or 'to her'. Hebrew normally says 'set a hand ON (ʿal) someone' when it means seizing them. This preposition, 'for/to', is one reason many interpreters think the phrase means something other than grabbing her.

  22. יָדַ֔יִם

    yādayim · H3027

    hands; sides, space · v15

    A form meaning 'a pair of hands'. Yād means 'hand', but in Hebrew it also means 'side' or 'space', as in 'a land wide of hands', meaning a spacious land (Gen 34:21). Here it is either 'they laid hands on her' or 'they made two sides for her', that is, they opened a lane and let her through.

  23. מְב֥וֹא

    məḇôʾ · H3996

    entrance, way in · v15

    A noun from the same root as the verb 'came' just before it. The sound repeats: 'she came (tāḇôʾ) to the coming-in (məḇôʾ)'. It is an entryway, the place where traffic passed into the palace.

  24. שַֽׁעַר־

    šaʿar- · H8179

    gate · v15

    A gate in a city or a complex of buildings. Chronicles adds this word where Kings says only 'the way of the horses' entrance' (2 Kgs 11:16).

  25. הַסּוּסִ֖ים

    hassûsîm · H5483

    the horses · v15

    The gate is named for the horses, presumably the royal horses and chariots that came and went through it. It was a working service entrance, not holy ground.

  26. הַמֶּ֑לֶךְ

    hammeleḵ · H4428

    the king · v15

    'The king's house', the palace. There is an irony here: she dies at the door of the royal house she had taken over, on the day the true king, the boy Joash, was crowned.

  27. שָֽׁם׃

    šām · H8033

    there · v15

    'There' and not in the temple. The word stresses that Jehoiada's order in v. 14 was carried out: the killing took place outside the sacred precinct.

The world behind it

The crisis. After King Ahaziah of Judah was killed in Jehu's purge (around 841 BC), his mother Athaliah seized the throne. She was a daughter of the house of Ahab and Omri, the northern dynasty Scripture associates with Baal worship. She tried to wipe out the royal family (22:10). Her daughter-in-law's sister... more precisely, Ahaziah's sister Jehosheba, wife of the priest Jehoiada, hid the infant Joash in the temple for six years (22:11–12). Athaliah is the only ruler of Judah in the whole history of the kingdom who was not a descendant of David.

The coup. In the seventh year Jehoiada secured the backing of the military commanders, the Levites and the heads of families (23:1–3), and crowned Joash inside the temple courts. Athaliah heard the celebration, came into the temple area, tore her clothes and shouted "Treason!" (v. 13). That is the moment of this verse.

Holy space and death. In Israel's purity system a corpse made people and places ritually unclean (Numbers 19), and bloodshed polluted the land (Numbers 35:33–34). A sanctuary was the place where pollution was least tolerated. Executing her in the courts would have desecrated the temple on the day it became the site of the covenant renewal between the LORD, king and people (23:16). The same concern lies behind Exodus 21:14, where a murderer is taken from the altar to be executed.

Chronicles' audience. Chronicles was written after the exile, probably in the Persian period (fifth to fourth century BC), for a community whose life centred on the rebuilt Second Temple. Compared with its source in 2 Kings 11, the Chronicler's version stresses that only priests and Levites may enter the holy areas (23:6) and that temple holiness is guarded carefully. This verse fits that concern.

A grim echo. Later, Jehoiada's own son Zechariah was stoned to death "in the court of the house of the LORD" by order of this same Joash (24:20–22). The temple that Jehoiada kept free of Athaliah's blood was polluted by the blood of his son. Jesus' saying about "the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary" (Luke 11:51; compare Matthew 23:35) is widely thought to refer to that incident, which comes near the end of the Hebrew Bible as Jews ordered it (Chronicles comes last).

From the study of 2 Chronicles 23:14.

Where scholars differ

in v14

What are the sederot that Athaliah is led out 'between'?

  • Lines or ranks of soldiers: she is marched out between two files of guards.

    2 Kings 11:8 warns that whoever 'comes into the sederot' must be killed, which fits a guard formation. Most major English versions and lexicons (BDB, HALOT 'row, rank') take it this way.

  • An architectural feature, such as rows of columns, a colonnade or the precinct boundary, so 'out of the precincts'.

    The only other use (1 Kings 6:9) is about rows of building timbers in the temple. Some commentators and older British translations rendered it as the temple's 'precincts'.

in v14

Is Chronicles' 'he brought out' (vayyotse) original, or a slip for Kings' 'he commanded' (vayetsav)?

  • A copying error. Kings preserves the original 'commanded'.

    The two words look nearly the same in Hebrew script, and 'commanded' fits the speech that follows better. The Greek may reflect both readings.

  • A meaningful reading in its own right.

    'Brought out' sets up a word-play with 'bring her out' later in the verse, and fits Jehoiada stepping forward to send the officers into action.

in v14

Why must she not be killed in the temple?

  • Ritual purity: bloodshed and a corpse would pollute the sanctuary.

    Numbers 19 (corpse impurity) and Numbers 35:33–34 (blood pollutes). Chronicles also stresses temple holiness throughout this chapter (23:6, 19).

  • Respect for sanctuary as a place of refuge, alongside purity.

    The altar could serve as a refuge (1 Kings 1:50; 2:28). Exodus 21:14 has the guilty taken away from the altar before execution, so the execution happens elsewhere. Most scholars see the two concerns as overlapping, with purity uppermost in Chronicles.

in v15

Does וַיָּשִׂימוּ לָהּ יָדַיִם mean 'they seized her' or 'they made way for her'?

  • 'They laid hands on her / seized her.'

    Yād's basic sense is 'hand', and 'put hands' on someone naturally suggests seizing them. The Vulgate ('put hands on her neck'), the KJV and most modern English versions (NIV, ESV, NASB, BSB) take it this way. The execution follows straight away, which suits an arrest.

  • 'They made room (two sides) for her', opening a lane for her to pass.

    Yādayim means 'sides/space' elsewhere ('wide of hands' = spacious, Gen 34:21; Ps 104:25). The preposition is 'for/to her' (lāh), not the usual 'on' (ʿal) used for seizing. The next verb has Athaliah as subject ('and she came'). The phrase matches Jehoiada's order in v. 14 to bring her out 'between the ranks'. The Septuagint ('gave her room') supports this, and so do WEB, YLT and the Jewish Publication Society tradition.

in v15

Is the 'Horse Gate' here the same as the Horse Gate of Nehemiah 3:28 and Jeremiah 31:40?

  • It is a palace entrance, different from the city-wall gate.

    The Kings parallel speaks only of 'the way of the horses' entrance to the king's house', which suggests a passage inside the palace complex.

  • It is the same or a related gate on the east side, between the temple-palace complex and the city wall.

    Nehemiah 3:28 places priests' repair work 'above the Horse Gate', near the temple area. The Chronicler, writing in Nehemiah's era, may be using a gate name his readers knew.

Sources
  • BDB s.v. שְׂדֵרָה, פָּקַד, יָצָא
  • HALOT s.v. שְׂדֵרָה ('row, rank')
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988), on 2 Kings 11:15
  • J. A. Montgomery, Kings (ICC, 1951)
  • Parallel text: 2 Kings 11:15–16; related texts Exodus 21:14; Numbers 19; 35:33–34; 1 Kings 2:28–34; 2 Chronicles 24:20–22; Luke 11:51
  • BDB s.v. יָד (sense 'side', 'space'; רַחֲבַת יָדַיִם)
  • HALOT s.v. יָד
  • HALOT s.v. מָבוֹא
  • Septuagint, 4 Kingdoms 11:16 and 2 Paralipomenon 23:15 (ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν)
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 23:15
  • 2 Kings 11:13–16 (parallel account)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 11 / 2 Chr 23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).