2 Chronicles 25:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
vayyaʿas hayyashar beʿeinei YHWH raq loʾ belevav shalem
And-he-did the-straight in-the-eyes-of Yahweh, only not with-a-heart whole.
What it meant
Amaziah did what was right, what ran straight and true by the standard Yahweh himself judges by. Only, his heart was not whole toward Yahweh: it was not wholly given and not his alone.
The first half is the formal verdict Israel's historians give a faithful king, and it is meant seriously. Amaziah obeyed the Torah and listened to a prophet. The second half, introduced by a restricting "only", does not cancel that verdict. It looks behind it. "Heart" in Hebrew is the inner centre of a person, where they think, intend and commit themselves, not mainly their feelings. Shalem, "whole", comes from the same root as shalom. A whole heart is undivided, like an uncut stone or an honest full weight. To say Amaziah's heart was not whole is not to say he made mistakes. It says his allegiance was split. Outwardly he followed Yahweh. Inwardly part of him belonged elsewhere.
The chapter then shows what that meant. After a victory over Edom, Amaziah set up the Edomites' gods as his own and bowed to them (25:14). He silenced the prophet who rebuked him (25:16), and his reign ended in defeat and assassination "from the time he turned away from following the LORD" (25:27). This single verse is the summary of his life, given in advance: correct conduct sitting on a divided loyalty.
Where the English drifted
-
not with a perfect heart (KJV, WEB)
loʾ belevav shalem
- What we hear
- He wasn't morally flawless or sinless; he made some mistakes.
- What they heard
- His loyalty to Yahweh was not whole and undivided. Part of his allegiance lay elsewhere, as his later worship of Edomite gods shows. The issue is a split loyalty, not a lack of moral flawlessness.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'perfect' still kept the Latin sense of perfectus, 'completed, entire', which the Vulgate's 'corde perfecto' also carried. The word has since narrowed to 'without fault', and later debates about sinless perfection made the phrase sound like a moral-perfection claim.
-
heart / wholeheartedly
levav
- What we hear
- Emotions and enthusiasm: he wasn't passionate or fully excited about God.
- What they heard
- In Hebrew the heart is mainly the seat of thought, intention, will and loyalty. 'Not with a whole heart' is about divided commitment and allegiance, not low emotional energy.
Where the later meaning came from: Modern English locates feeling in the 'heart' and thinking in the 'head'. Hebrew located thinking and deciding in the heart (H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament).
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, Jews in Persian-period Judah rebuilding their life around the Jerusalem temple, Amaziah was a warning in a familiar shape. He was a king who did many correct things: he kept the Torah's rule against punishing children for their fathers' crimes, and he obeyed a prophet even when it cost him a hundred talents of silver (25:9). Yet his loyalty was divided, and the divided loyalty eventually ruled him.
The verse taught them three things:
- Outward correctness is real but not enough. The approving verdict is genuine. Chronicles does not dismiss right actions. But Yahweh's "eyes" look for a heart that is shalem toward him (2 Chr 16:9).
- A divided heart shows itself in the end. Amaziah's reservation came out as worship of foreign gods after a military success, a temptation a small province surrounded by other peoples' gods would recognise.
- History is moral teaching. In the Chronicler's telling, a king's fortunes follow his loyalty. Amaziah's defeat by Israel and his murder are tied to "the time he turned away from following the LORD" (25:27). The audience was called to the undivided loyalty that David asked of Solomon and the people at the temple's founding (1 Chr 28–29).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֥עַשׂ
vayyaʿas · H6213
do, make
"And he did". This is the ordinary Hebrew past-narrative verb form, and it sums up Amaziah's whole reign as conduct. It refers to what he actually did in public: his policy and his practice.
-
הַיָּשָׁ֖ר
hayyashar · H3477
straight, level, right, upright
"The straight (thing)". The adjective is used as a noun, with the article. It means conduct that lines up with a standard, like a road that runs true. This is the stock phrase the books of Kings and Chronicles use to approve a king.
-
בְּעֵינֵ֣י
beʿeinei · H5869
eye
"In the eyes of". A Hebrew idiom for whose judgment counts. The standard of 'right' is Yahweh's verdict, not Amaziah's own view and not the public's.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles. Here he is the judge who weighs the king. The pause mark in the Hebrew falls on this word, which splits the verse into two balanced halves: the verdict, then the qualification.
-
רַ֕ק
raq · H7535
only, however, except
A limiting particle: "only", "yet", "except that". It does not cancel the first half of the verse. It narrows it: the verdict of 'right' stands, with one reservation.
-
לֹ֖א
loʾ · H3808
not
The plain negative. It negates the phrase that follows: not 'with a whole heart'.
-
בְּלֵבָ֥ב
belevav · H3824
heart (mind, will, inner self)
"With / in a heart". In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, intends, decides and is loyal, not chiefly where feelings live. The phrase concerns the inner commitment behind his actions.
-
שָׁלֵֽם׃
shalem · H8003
whole, complete, intact, at peace with
"Whole, undivided". It comes from the same root as shalom. A heart that is shalem toward Yahweh is fully and only loyal to him, with nothing held back and no second loyalty. It does not mean morally flawless.
Key words, in depth
לֵבָב שָׁלֵם levav shalem / lev shalem H3824 + H8003
- Range of meaning
Shalem means whole, complete, intact or unbroken. It is used of uncut stones (Deut 27:6), of full and honest weights (Deut 25:15), of a full wage (Ruth 2:12), and of being 'at peace with' someone, that is, in an unbroken relationship (Gen 34:21). Paired with 'heart', it describes undivided loyalty. The heart is whole toward one master and not split between several (BDB, HALOT s.v. שָׁלֵם).
- Against the English
KJV and WEB have 'not with a perfect heart'. ESV and NASB have 'not with a whole heart'. BSB and NIV have 'not wholeheartedly'. 'Whole' is the most literal. 'Perfect' was accurate in 1611, when it still carried the Latin sense of perfectus, 'completed'. Today it suggests sinless or flawless.
- How it drifted
English 'perfect' narrowed from 'complete, entire' to 'without fault'. Later debates about sinless perfection made the KJV wording sound like a claim about moral flawlessness that the Hebrew never makes.
- Used elsewhere in the period
The phrase belongs to the language of loyalty. Solomon prays, 'Let your heart be shalem with the LORD' (1 Kgs 8:61). Solomon's heart was 'not shalem' once his foreign wives turned it to other gods (1 Kgs 11:4). Hezekiah says he walked before God 'with a shalem heart' (2 Kgs 20:3 = Isa 38:3). It is a favourite phrase of the Chronicler: the people give 'with a whole heart' (1 Chr 29:9), David prays for Solomon to have one (1 Chr 28:9; 29:19), the LORD's eyes search for those whose heart is shalem toward him (2 Chr 16:9), and judges are to act 'with a whole heart' (2 Chr 19:9). Assyrian vassal treaties similarly demand loyalty to the overlord 'with your whole heart' (SAA 2, the Esarhaddon succession treaty). The Septuagint of Chronicles appears to render the phrase as en kardia plērei, 'with a full heart'.
- What it does in this verse
The verse does not say Amaziah was a sinner where other kings were sinless. It says his loyalty was divided. The rest of the chapter shows what that means: after beating Edom he 'brought the gods of the men of Seir, set them up as his gods, and bowed down to them' (25:14). A heart that is not shalem has room for a second master.
יָשָׁר yashar H3477
- Range of meaning
Straight or level (a path, Jer 31:9). Right, upright, just. As a noun, 'what is right'. The underlying picture is something that lines up with a standard and does not bend.
- Against the English
'Right' (BSB, KJV, WEB, YLT, NIV, ESV) is accurate. Some paraphrases prefer 'pleasing', which shifts the focus from conforming to a standard toward God's approval. That shift is defensible but loses the image of straightness.
- Used elsewhere in the period
The full phrase 'do what is right in the eyes of Yahweh' is the regular approving verdict on kings in Kings and Chronicles (e.g. 1 Kgs 15:11; 2 Kgs 18:3; 2 Chr 24:2; 26:4). It goes back to Deuteronomy, which sets 'doing what is right in the eyes of the LORD' (Deut 12:25, 28; 13:18) against 'everyone doing what is right in his own eyes' (Deut 12:8; compare Judg 17:6; 21:25).
- What it does in this verse
Amaziah gets the official approving verdict. Chronicles backs it up with real acts of obedience: he spares the children of his father's assassins, as the Torah requires (25:4, quoting Deut 24:16), and he sends away hired Israelite troops when a prophet tells him to (25:7–10). The 'right' is genuine. It is not cancelled.
בְּעֵינֵי יְהוָה beʿeinei YHWH H5869 + H3068
- Range of meaning
'In the eyes of' means in someone's sight or in their estimation. It is the Hebrew way of naming whose judgment applies.
- Against the English
KJV and WEB have 'in the sight of / in the LORD's eyes'. BSB and YLT keep 'in the eyes of'. They all mean the same thing.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy uses the idiom to set two standards side by side: Yahweh's eyes against one's own eyes (Deut 12:8, 25). Chronicles uses the same eye language when it says 'the eyes of the LORD roam throughout the earth' to find hearts that are shalem toward him (2 Chr 16:9).
- What it does in this verse
The verse names two inspections: Yahweh's eyes, which see the outward conduct, and the heart, which is what those eyes are searching for. Amaziah passes the first and falls short on the second.
רַק raq H7535
- Range of meaning
Only, merely. Used to restrict a statement: 'yet', 'except that', 'only'.
- Against the English
BSB, NIV and WEB have 'but'. ESV and NASB have 'yet'. YLT has 'only'. YLT's 'only' best keeps the sense that this narrows the verdict rather than reverses it.
- Used elsewhere in the period
Kings uses raq for the same kind of qualified verdict: 'only the high places were not removed' (e.g. 2 Kgs 12:3; 14:4; 15:4).
- What it does in this verse
The parallel in Kings attaches its raq to a failure in worship policy, the high places (2 Kgs 14:4). The Chronicler attaches his to the king's heart. The reservation moves from an outward policy to an inward loyalty.
The world behind it
Who Amaziah was. Amaziah ruled the southern kingdom of Judah in the early 8th century BCE (roughly 796–767 BCE; the dates are debated because his reign probably overlapped with his son Uzziah's). His father Joash had been murdered by his own officials (24:25–26), so Amaziah came to the throne in the middle of a palace crisis.
Two histories of the same king. Chronicles was written long after the events, in the Persian period (around the 4th century BCE), for the small community back from exile in Judah. It reworks the older account in 2 Kings. There, Amaziah "did what was right in the eyes of the LORD, yet not like David his father; he did according to all that Joash his father had done", and "only the high places were not removed" (2 Kgs 14:3–4). The Chronicler drops the comparison with David and the note about the high places, the local hilltop shrines. In their place he puts his own characteristic phrase: "only not with a whole heart." The fault is moved from policy to inner allegiance.
Why the heart matters so much in Chronicles. "Whole heart" is one of the Chronicler's key ideas. David's farewell charge to Solomon is to serve God "with a whole heart" (1 Chr 28:9). The people's generous giving for the temple is praised as done "with a whole heart" (1 Chr 29:9). A prophet tells King Asa that "the eyes of the LORD roam throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully his" (2 Chr 16:9). Chronicles also likes to split a reign into a faithful phase and an unfaithful one, with consequences that follow quickly. It does this with Joash (ch. 24), Amaziah (ch. 25) and Uzziah (ch. 26). Verse 2 sets up that pattern for Amaziah.
The language of loyalty. In the ancient Near East, a vassal king (one ruling under a more powerful overlord) swore loyalty "with a whole heart" and could not secretly serve another master. Assyrian treaty texts demand exactly this kind of total allegiance. Israel described its bond with Yahweh in similar terms (compare Deut 6:5). When Amaziah later worships Edom's gods, the problem is not a ritual slip. In those terms it is a breach of loyalty, a second allegiance, and the verse's "not with a whole heart" names it in advance.
How the translations handle it
“And he did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.”
- Gets right
- Natural English that gets the idea of full, unreserved commitment.
- Loses
- Loses the image of a 'whole/intact' heart (shalem, related to shalom). Modern 'wholeheartedly' can sound like enthusiasm rather than undivided loyalty.
“And he did [that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure word for word: verdict, then 'with a ... heart'.
- Loses
- 'Perfect' now suggests 'flawless' to modern readers; the Hebrew means 'whole, undivided'.
“He did that which was right in the LORD’s eyes, but not with a perfect heart.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'eyes' idiom.
- Loses
- Carries over the KJV's 'perfect heart', with the same risk of being misread as sinlessness.
“and he doth that which is right in the eyes of Jehovah — only, not with a perfect heart.”
- Gets right
- 'Only' renders raq exactly and shows that the second half limits the verdict rather than overturning it.
- Loses
- 'Perfect' again. The present tense 'doth' is YLT's mechanical handling of the Hebrew verb form and does not reflect the past narrative.
“…but not wholeheartedly…”
- Gets right
- Clear and idiomatic.
- Loses
- Same as BSB: it leans toward enthusiasm and drops the 'heart' imagery that ties this verse to the Chronicler's other 'whole heart' passages.
“…yet not with a whole heart…”
- Gets right
- The most literal modern rendering of levav shalem. It keeps the link with 1 Chr 28:9; 29:9; 2 Chr 16:9.
“…yet not with a whole heart…”
- Gets right
- Literal and accurate. It avoids the KJV's 'perfect'.
“…Renders the verdict in terms of what pleased the LORD and the…”
- Gets right
- Readable. It conveys divine approval.
- Loses
- Turning 'right' into 'pleasing' softens the image of conduct that runs 'straight' by a standard.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text, the standard Hebrew text of the Old Testament, is stable here. No variants affect the meaning. The supplied data gives the lemma עַיִן the dictionary gloss "appearance". In this idiom the sense is plainly "eyes" (judgment, estimation), as the contextual gloss says.
Parallel in Kings. 2 Kings 14:3–4 reads "right in the eyes of the LORD, yet not like David his father … only the high places were not removed." The Chronicler kept the first clause word for word and replaced the rest with "only not with a whole heart" (raq loʾ belevav shalem). Most commentators (Japhet, Williamson, Klein) see this as a deliberate change that moves the king's fault from worship policy to inner allegiance and prepares for the Edomite-gods episode (25:14–16), which has no parallel in Kings.
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly "he did what was right before the Lord, but not with a full heart". Greek Chronicles tends to render lev shalem with kardia plērēs, "full heart", where Greek Kings often uses teleia, "complete" (1 Kgs 8:61). Either way the sense is completeness, not sinlessness.
Vulgate (Latin). "fecitque bonum in conspectu Domini, verumtamen non in corde perfecto". The Latin perfectus means "completed, entire", and that sense lies behind the KJV's "perfect heart".
Where scholars differ
Does 'not with a whole heart' describe an inner reservation throughout his reign, or does it sum up his later turning to Edomite gods?
-
It is a summary that looks ahead to the later apostasy, the turning away from Yahweh in 25:14–16.
Chronicles often splits reigns into a faithful phase and an unfaithful one (Joash, Uzziah). Verse 27 dates his downfall 'from the time he turned away from following the LORD', which implies an earlier period of following.
-
It names a divided loyalty present from the start, which the later events only exposed.
Even in the obedient episode Amaziah protests about losing his silver (25:9) and obeys reluctantly. The Chronicler's 'heart' language (2 Chr 16:9) is about inner disposition, not a single event.
Why did the Chronicler replace Kings' 'not like David… only the high places' with 'not with a whole heart'?
-
A theological change: the Chronicler moves the fault inward to the heart, his key theme.
'Whole heart' clusters in Chronicles (1 Chr 12:38; 28:9; 29:9, 19; 2 Chr 15:17; 16:9; 19:9). The new wording sets up the Edomite-gods story, which only Chronicles tells.
-
The change also reflects the Chronicler's different treatment of the high places, which he does not use as a running measure of each king.
Chronicles often leaves out or reworks Kings' recurring high-places notes, so the clause had to be replaced with something else.
Sources
- BDB s.v. שָׁלֵם, לֵבָב, יָשָׁר, רַק
- HALOT s.v. שָׁלֵם, לֵב/לֵבָב, יָשָׁר
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on 'heart')
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
- Parallel text: 2 Kings 14:1–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…