2 Chronicles Chapter 32 Read as one passage

2 Chronicles 32:20–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20In response, King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out to heaven in prayer, 21and the LORD sent an angel who annihilated every mighty man of valor and every leader and commander in the camp of the king of Assyria. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he entered the temple of his god, some of his own sons struck him down with the sword. 22So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hands of King Sennacherib of Assyria and all others, and He gave them rest on every side. 23Many brought offerings to Jerusalem for the LORD and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, and from then on he was exalted in the eyes of all nations.

What the first hearers heard

For the Chronicler's first readers, Judeans under Persian rule centered on a rebuilt but modest temple, this verse was a compact model of how God's people survive an empire:

  • Prayer is how they win. Hezekiah had already prepared the city practically (vv. 2–6: water supply, walls, weapons), but the turning point is the cry to heaven. The book keeps repeating that those who 'seek' and 'cry out to' YHWH are rescued (1 Chr 5:20; 2 Chr 14:11; 20:9).
  • Leadership done right. The king and the prophet pray together. Kings in Chronicles often reject prophets, and here the two work as one. For readers who had a temple and its leaders but no king, the picture showed what faithful leadership looks like.
  • God's honor is at stake. The prayer answers the insult that the God of Jerusalem is 'the work of human hands' (v. 19). The rescue that follows proves the reverse: the idols could not save Sennacherib even inside his own god's temple (v. 21).
  • Solomon's promise fulfilled. The scene acts out the temple prayer of 2 Chronicles 6: when enemies come and the people pray, God 'hears from heaven'. It assured readers that the pattern still held.

From the study of 2 Chronicles 32:20.

Verse by verse

  1. 20In response, King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out to heaven in prayer,

    Because of this (because the Assyrian king had mocked Judah's God as just one more idol made by human hands), King Hezekiah went before God and pleaded Judah's case, with Isaiah son of Amoz, the prophet, beside him. The two of them shouted for help up to the heavens, toward the throne of the God who lives there.

    Notice how the verse is built. The first verb, 'prayed', is singular: the king leads, and the prophet is added after him. The second verb, 'cried out', is plural: by then the two men are crying out together. 'Prayed' is the formal word for pleading before a higher authority, often on others' behalf. 'Cried out' is the raw call for help that the oppressed raise in Israel's old stories, as when Israel cried out in Egypt or in the days of the judges. Each time that cry was followed by God sending rescue, and the next verse says exactly that: 'and the LORD sent a messenger.'

    'This' gathers up the insults of verses 9–19. What drives the prayer is not only that Jerusalem is surrounded but that God's name is being dragged through the mud. The Assyrian envoys had shouted up at the people on the walls to terrify them. Now Judah's king and prophet shout too, but upward, past the 'great king' of Assyria to the King of heaven.

    Full study →
  2. 21and the LORD sent an angel who annihilated every mighty man of valor and every leader and commander in the camp of the king of Assyria. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he entered the temple of his god, some of his own sons struck him down with the sword.

    Yahweh sent his own messenger. Sennacherib had sent his servants to Jerusalem with threats (v. 9). Yahweh answered with one envoy of his own, and that envoy wiped out, made to vanish, every elite warrior, every frontline leader and every commander in the Assyrian king's siege camp. With its fighting core and its officers gone, the army that had overrun the cities of Judah stopped being an army.

    So the king went home with his face covered in shame. The great king who had built his campaign on public humiliation (mocking Hezekiah, mocking Judah's God, insisting that no god of any nation had ever rescued anyone from his hand) now goes back to his own country publicly disgraced.

    Then the final blow, told in one breath: he went into the house of his god, the god he trusted, and right there, in that god's own sanctuary, some of those who had come out of his own body, his own sons, cut him down with the sword. The god he relied on could not protect him in its own house. His own flesh and blood turned on him. He died by the sword he had threatened others with.

    The Chronicler moves straight from the retreat (701 BCE) to the murder (681 BCE) as if no time had passed. The point is not chronology but a verdict. Sennacherib had asked which god could save from his hand (vv. 13–15). This verse answers: Yahweh saved Jerusalem without the city lifting a sword, and Sennacherib's own god could not save Sennacherib.

    Full study →
  3. 22So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hands of King Sennacherib of Assyria and all others, and He gave them rest on every side.

    So Yahweh rescued Hezekiah, and the ordinary people living in Jerusalem with him, out of the grip of Sennacherib king of Assyria, and out of the grip of every other enemy too. Then he shepherded them and gave them peace on every side.

    The verse sums up the story that comes before it. For several chapters the Assyrian envoys had mocked Jerusalem: no god of any nation had been able to rescue his people "from my hand", so how could Hezekiah's God? This verse answers them in their own words. Yahweh rescued his people from the hand, meaning the power and control, of Sennacherib. The word "saved" here means rescue from a real army and a real siege. It is not about the afterlife.

    The rescue covers both the king, whose name means "Yahweh strengthens", and the people who had been trapped inside the walls. It reaches past Assyria to "all" who might threaten them.

    The last clause shows what came after. The Hebrew as it stands uses a shepherd's word: God led them gently, cared for them, like a flock taken to water. The oldest translations read it as "gave them rest all around", a set phrase Chronicles uses for the peace God gives to faithful kings. On either reading, a city that had been surrounded by enemies on every side is now kept safe on every side.

    Full study →
  4. 23Many brought offerings to Jerusalem for the LORD and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, and from then on he was exalted in the eyes of all nations.

    After the LORD struck down the Assyrian army and saved Jerusalem (v. 21–22), gifts kept arriving. Many people, foreign peoples among them, came to Jerusalem bringing tribute-gifts for the LORD. These were the kind of homage a lesser power brings to acknowledge a greater one, offered to the God who had just proved stronger than the emperor of Assyria. They also brought costly treasures for Hezekiah, king of Judah: the luxury goods of diplomacy, given to the king whose city the empire had failed to take. The verse keeps the two apart. God receives tribute, and the king receives valuables. From that point on Hezekiah was raised high in the eyes of all the nations. The same international audience that had heard Sennacherib's taunts now watched Judah's king grow in honor and standing. He did not raise himself. He was raised because of what God had done.

    The verse sets up what follows. In v. 25 the king whom God had 'lifted up' lets his heart be lifted up in pride, and the honor given by others turns into a test.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    cried (to heaven)

    za'aq

    What we hear
    Wept, or burst into tears.
    What they heard
    Shouted out for help: the loud distress call of the oppressed, aimed at someone who can rescue.
  • in v20

    heaven

    shamayim

    What we hear
    The afterlife, where believers go when they die.
    What they heard
    The heavens above, the place of God's throne and dwelling, the direction toward which prayer rises and from which God 'hears' (2 Chr 6:21).
  • in v20

    the prophet

    navi'

    What we hear
    A person who predicts the future.
    What they heard
    God's called spokesman, who also stood before God to pray for the people. Isaiah does exactly that here.
  • in v21

    angel

    mal'akh

    What we hear
    A gentle, winged heavenly being, often a personal guardian or comforter.
    What they heard
    An agent sent on a mission. Here it is Yahweh's heavenly envoy sent to destroy an army, like the 'destroyer' of Exod 12:23 or the plague angel of 2 Sam 24:16.
  • in v21

    mighty men of valor

    gibbor chayil

    What we hear
    Brave men: 'valor' heard as personal courage or heroism.
    What they heard
    Elite fighting men, the strong and capable professional core of an army. Chayil means strength, capability, army or wealth, not courage as a virtue.
  • in v21

    they that came forth of his own bowels (KJV)

    yetsi'ey me'av

    What we hear
    A crude or strange reference to intestines.
    What they heard
    An idiom for one's own children: 'those who came out of his body'. It stresses that the killers were his own flesh and blood.
  • in v22

    saved

    yasha' (vayyosha')

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved from sin and going to heaven.
    What they heard
    Rescued, delivered, given victory over a military enemy. Here, physical rescue from the Assyrian army and siege.
  • in v23

    offerings / gifts (to the LORD)

    minḥâ

    What we hear
    A voluntary donation, like a church offering, or else the specific Levitical grain offering.
    What they heard
    A tribute-gift brought to a superior to acknowledge his rank and seek his favor. The same word was used for what vassal kings paid their overlords. Brought to Yahweh, it treats him as the true sovereign after Assyria's defeat.
  • in v23

    exalted / magnified

    nissāʾ (Niphal of nāśāʾ)

    What we hear
    Words mainly used in worship, as in 'exalt the LORD' or 'magnify his name', which can make the line sound as though Hezekiah was given near-divine praise.
    What they heard
    'Was raised high', meaning his international prestige and standing increased. It describes a king's reputation among other kings, not worship.
Every word
  1. וַיִּתְפַּלֵּ֞ל

    vayyitpallēl · H6419

    and he prayed · v20

    The ordinary Hebrew word for praying, in a form that turns the action back on the speaker: someone putting himself before God to plead. It is singular because Hebrew often makes the verb agree with the first name in a list, so Hezekiah the king stands in front and Isaiah is added after him. The Chronicler takes the phrase straight from 2 Kings 19:15, 'and Hezekiah prayed'.

  2. יְחִזְקִיָּ֣הוּ

    yeḥizqiyyāhû · H2396

    Hezekiah · v20, v22, v23

    King of Judah (c. 715–686 BC). The name means 'YHWH strengthens' or 'YHWH is my strength.' In context it fits his own words a few verses earlier: 'be strong (ḥizqu) and courageous… with us is YHWH our God' (32:7–8).

  3. הַמֶּ֗לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v20, v21, v22, v23

    Names Hezekiah's office. The king who stood for the nation is the one who goes before God for it, and his title stands against 'the king of Assyria', who has just mocked Judah's God (vv. 9–19).

  4. וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ

    vîsha'yāhû · H3470

    and Isaiah · v20

    The prophet Isaiah. His name means 'YHWH saves' or 'Salvation of YHWH', which fits a scene where Jerusalem is about to be rescued. The 'and' joins him to the king's prayer.

  5. בֶן־

    ven- · H1121

    son of · v20

    The usual way of naming someone by his father. It tells the reader which Isaiah is meant, the one whose book opens 'The vision of Isaiah son of Amoz' (Isa 1:1).

  6. אָמ֛וֹץ

    'āmôṣ · H0531

    Amoz · v20

    Isaiah's father, known only as his father. This is not the prophet Amos: in Hebrew the two names are spelled differently (ʾāmôṣ against ʿāmôs).

  7. הַנָּבִ֖יא

    hannāvî' · H5030

    the prophet · v20

    Isaiah's role as God's spokesman. Here he does the other half of a prophet's work: he speaks to God for the people, praying for them as well as bringing God's word to them.

  8. עַל־

    'al- · H5921

    upon, concerning, because of · v20

    Here it gives the reason or the subject of the prayer: 'over / because of / about'.

  9. זֹ֑את

    zō't · H2063

    this · v20

    Points back to everything in verses 9–19: the Assyrian envoys' speeches, the letters mocking YHWH, and the shouting in Hebrew at the people on the wall. 'This' means the insult to God, not only the military danger.

  10. וַֽיִּזְעֲק֖וּ

    vayyiz'ăqû · H2199

    and they cried out · v20

    Now plural: both men cry out. The verb is the loud cry of people in distress calling for rescue, the word used for Israel crying out in Egypt and in Judges. It turns polite petition into a desperate call for help.

  11. הַשָּׁמָֽיִם

    hashshāmāyim · H8064

    the heavens, the sky · v20

    'The heavens' with no 'to' in front: they cried heavenward. In Chronicles heaven is where God lives, the place from which he hears prayer made toward his temple (2 Chr 6:21; 30:27). So the cry goes up to God himself, over the head of the earthly king who is shouting at them.

  12. וַיִּשְׁלַ֤ח

    wayyishlach · H7971

    send · v21

    'And he sent.' The verb is the ordinary Hebrew verb for sending someone on a mission. (The dictionary gloss 'depart' in the source data does not fit here.) It echoes v. 9, where Sennacherib 'sent' his servants to Jerusalem with threats. Now Yahweh does the sending.

  13. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v21, v22, v23

    Israel's God, called by his own name. This is the God Sennacherib had mocked as no better than the gods of the nations he had conquered (vv. 13–19).

  14. מַלְאָ֔ךְ

    mal'akh · H4397

    messenger, angel · v21

    A sent agent. Here it is a heavenly one carrying out Yahweh's judgment. The parallel accounts call him 'the angel of the LORD' (2 Kgs 19:35; Isa 37:36).

  15. וַיַּכְחֵ֞ד

    wayyakhched · H3582

    hide; (causative) wipe out · v21

    In this causative form the verb means 'make vanish, efface, annihilate'. Those it hits are removed from existence, not merely beaten.

  16. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v21, v22, v23

    'Every.' It covers the whole of the army's fighting and command class: none of them survived.

  17. גִּבּ֥וֹר

    gibbor · H1368

    mighty one, warrior · v21

    A proven fighter or champion. Together with the next word it names elite troops.

  18. חַ֙יִל֙

    chayil · H2428

    strength, ability, army, wealth · v21

    'Mighty man of strength' is a fixed phrase for elite, capable warriors. It is about fighting power and standing, not moral courage.

  19. וְנָגִ֣יד

    wenagid · H5057

    leader, one set in front · v21

    A leader appointed to the front. Here it means a senior military officer.

  20. וְשָׂ֔ר

    wesar · H8269

    official, commander, prince · v21

    A commander or high official. With nagid it covers the whole officer corps, so the army is left without a head.

  21. בְּמַחֲנֵ֖ה

    bemachaneh · H4264

    camp, army · v21

    'In the camp of.' The blow falls on the Assyrian army in its siege camp.

  22. אַשּׁ֑וּר

    'ashshur · H0804

    Assyria · v21, v22

    The Mesopotamian empire that dominated the Near East in the 8th–7th centuries BCE. The name also belongs to its chief god, Ashur.

  23. וַיָּשָׁב֩

    wayyashov · H7725

    return, turn back · v21

    'And he went back.' The conqueror who came to take Jerusalem turns around and goes home.

  24. בְּבֹ֨שֶׁת

    bevoshet · H1322

    shame · v21

    'With the shame of.' This is public disgrace, a loss of honor that everyone can see.

  25. פָּנִ֜ים

    panim · H6440

    face · v21

    'Shame of face' is an idiom: humiliation written on the face for everyone to see.

  26. לְאַרְצ֗וֹ

    le'artso · H0776

    land, country · v21

    'To his own land.' He retreats to Assyria, having failed to add Judah's capital to his empire.

  27. וַיָּבֹא֙

    wayyavo · H0935

    come, enter · v21, v23

    'And he entered.' The sentence jumps straight to the temple scene. The roughly twenty years between his retreat and his death are skipped.

  28. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house, temple · v21

    'House of.' This is the normal Hebrew way of saying 'temple', a god's dwelling.

  29. אֱלֹהָ֔יו

    'elohav · H0430

    God, god(s) · v21

    'His god.' The god is left unnamed (2 Kgs 19:37 calls him Nisroch). The point is the contrast: his god could not protect him even inside his own sanctuary.

  30. וּמִֽיצִיאֵ֣י

    umiytsi'ey · H3329

    one who comes out, offspring · v21

    'And some of those who came out of.' The word occurs only here in the Bible. The prefix 'from' marks a part of a group: 'some of'.

  31. מֵעָ֔יו

    me'av · H4578

    inner parts, belly, womb · v21

    'His innards.' Together with the previous word it is an idiom for his own children (compare Gen 15:4; 2 Sam 16:11).

  32. שָׁ֖ם

    sham · H8033

    there · v21

    'There,' meaning right inside his god's temple. The word is placed first in its clause for emphasis.

  33. הִפִּילֻ֥הוּ

    hippiluhu · H5307

    fall; (causative) make fall, fell · v21

    'They made him fall': they cut him down. The verb is plural, matching the two sons named in 2 Kgs 19:37.

  34. בֶחָֽרֶב׃

    becharev · H2719

    sword · v21

    'By the sword.' He dies the violent death he had threatened to bring on others.

  35. וַיּוֹשַׁע

    vayyosha' · H3467

    and he saved, delivered · v22

    A plain past-narrative verb: Yahweh rescued them. In context this is rescue from a military threat, getting a weaker party out from under a stronger one. It sums up the story told in verse 21.

  36. אֶת־

    'et- · H0853

    (marks the direct object) · v22

    Untranslatable marker showing that Hezekiah is the one rescued.

  37. יֹשְׁבֵי

    yoshvei · H3427

    those dwelling in, inhabitants of · v22

    Literally 'the ones sitting/living in'. This is the ordinary population of Jerusalem, who were shut inside the besieged city.

  38. יְרוּשָׁלִַם

    Yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v22, v23

    The capital and temple city, the one major Judean city that Assyria did not take in 701 BC.

  39. מִיַּד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v22

    'Hand' is a common Hebrew picture of power and control. To be rescued 'from the hand of' someone means getting out of his grip. The same phrase is the Assyrian taunt in vv. 13–17: 'deliver from my hand'.

  40. סַנְחֵרִיב

    Sanḥerib · H5576

    Sennacherib · v22

    Assyrian king (705–681 BC). The name comes from Akkadian Sîn-aḫḫē-erība, 'the moon-god Sin has replaced the brothers'.

  41. וַיְנַהֲלֵם

    vaynahalem · H5095

    and he led/guided them (with care) · v22

    In the Hebrew text as it stands, this is a shepherd's verb: leading a flock gently to water and pasture (Ps 23:2; Isa 40:11). The ancient translations read a very similar Hebrew word meaning 'gave them rest' (see textual notes).

  42. מִסָּבִיב

    missaviv · H5439

    from round about, on every side · v22

    'All around.' In Chronicles this word belongs to a set phrase, 'rest on every side', which marks the peace God gives to faithful kings.

  43. וְרַבִּים

    və-rabbîm · H7227

    and many · v23

    Opens the verse with an unnamed crowd of givers. Placed next to 'all the nations' at the end, it most naturally includes foreigners, not only Judeans.

  44. מִנְחָה

    minḥâ · H4503

    gift, tribute, offering · v23

    A gift brought to a superior to show loyalty and honor. Here it is brought to Yahweh, so it means gifts for his temple. It is homage, not the narrow grain offering of Leviticus 2.

  45. וּמִגְדָּנוֹת

    û-miḡdānôṯ · H4030

    choice things, valuables · v23

    High-value luxury goods such as jewelry, fine cloth and costly items. This word is kept for the human king, while the God-directed gift is called minḥâ.

  46. יְהוּדָה

    yəhûḏâ · H3063

    Judah · v23

    The small kingdom that Assyria had just overrun. It is now honored by outsiders.

  47. וַיִּנַּשֵּׂא

    way-yinnaśśēʾ · H5375

    and he was lifted up · v23

    A passive 'was raised high', meaning his prestige and standing rose. The verb leaves open who raised him, but the context points to God, whose rescue led to the gifts.

  48. לְעֵינֵי

    ləʿênê · H5869

    to the eyes of · v23

    An idiom for 'in the sight / opinion of'. The honor is public reputation as others see it.

  49. הַגּוֹיִם

    hag-gôyim · H1471

    the nations · v23

    The surrounding peoples and states as political and ethnic groups, the same ones Sennacherib boasted about having beaten (32:13–17).

  50. מֵאַחֲרֵי־

    mē-ʾaḥărê- · H310

    from after · v23

    With the next word it marks time: from that point on.

  51. כֵן

    ḵēn · H3651

    thus, so · v23

    Points back to the deliverance: 'after this', so from then on. In the Hebrew manuscripts the verse ends with a paragraph-break mark (ס).

The world behind it

The crisis of 701 BC. Sennacherib of Assyria invaded Judah after Hezekiah stopped paying tribute. Assyrian records confirm the campaign. Sennacherib's own annals (the Taylor and Chicago Prisms) boast of taking 46 walled towns of Judah and shutting Hezekiah up in Jerusalem 'like a bird in a cage'. The stone reliefs from his palace at Nineveh show the siege of Lachish. Tellingly, the annals never claim that Jerusalem fell. Verse 21 records that Sennacherib was later killed by his own sons. Assyrian and Babylonian sources confirm that he was murdered in 681 BC, years after the campaign.

Psychological warfare. Assyrian envoys made a habit of claiming that the local gods had abandoned their people or could not save them. The speeches in verses 10–19 do exactly that, and they were shouted 'in the language of Judah' (v. 18) to the ordinary people on the wall. So the 'this' that Hezekiah prays about is an attack on YHWH's honor as much as a military threat.

The Chronicler's retelling. Chronicles was written probably in the 4th century BC for the small community of Judeans back in Jerusalem under Persian rule. It retells 2 Kings 18–19 (three long chapters, nearly repeated in Isaiah 36–37) in a much shorter form. This verse condenses Hezekiah's temple prayer, his appeal to Isaiah and Isaiah's oracles into one sentence. For readers who were themselves a small, vulnerable province inside a vast empire, the lesson was pointed: what saved Jerusalem was not walls, alliances or tribute, but the king and the prophet crying to the God of heaven. That is the pattern Solomon's temple prayer had promised (2 Chr 6:34–35; 7:14).

From the study of 2 Chronicles 32:20.

Where scholars differ

in v20

Did Isaiah actually pray alongside Hezekiah, given that Kings has Hezekiah pray alone and Isaiah respond with an oracle?

  • The Chronicler is compressing the story for his own purposes, joining king and prophet into one act of prayer to present his ideal of royal and prophetic cooperation.

    Chronicles summarises and reshapes its Kings source throughout. The singular verb 'he prayed', followed by a plural, looks like Kings' one-person prayer with Isaiah added. Major commentators (e.g. Japhet, Williamson) read it this way.

  • The accounts fit together: Hezekiah asked Isaiah to 'lift up prayer for the remnant' (2 Kgs 19:4), so Isaiah did pray, and Chronicles simply records that both prayed.

    2 Kgs 19:4 / Isa 37:4 explicitly requests prayer from Isaiah. Chronicles condenses several episodes, so putting the two men's prayers together is a fair summary.

in v20

What is the root meaning of palal, 'to pray'?

  • 'To arbitrate, judge or intervene': prayer is asking God to judge or intervene, or pleading a case before him.

    The active (piel) form clearly means mediate or arbitrate (1 Sam 2:25; Ps 106:30; Ezek 16:52). Related nouns like pelilim ('judges', Exod 21:22; Deut 32:31) seem to share the root.

  • From a different root, possibly connected with Arabic words for cutting, recalling self-wounding in ancient prayer rites (compare 1 Kgs 18:28), or else simply of uncertain origin.

    Comparisons with other Semitic languages are inconclusive. Lexicons such as HALOT record several proposals. Most scholars treat the 'intercede or plead' sense as what the word meant in actual use, whatever its origin.

in v21

What actually ended the Assyrian siege of Jerusalem in 701 BCE?

  • A sudden epidemic struck the Assyrian camp, described theologically as the work of Yahweh's messenger.

    Elsewhere the 'angel of the LORD' strikes with plague (2 Sam 24:15–16). Josephus/Berossus speak of a pestilence. Herodotus's mice are sometimes read as a remembered sign of plague. Large ancient siege camps were prone to disease.

  • A supernatural act of judgment, as the text describes, which cannot be reduced to natural causes.

    All three biblical accounts (Kings, Isaiah, Chronicles) agree, and Assyrian annals oddly never claim Jerusalem fell despite the empire's practice of recording victories. Later Jewish tradition (Sirach 48:21; 1 Macc 7:41; 2 Macc 15:22) treated it as a defining miracle.

  • Political or military factors (the advance of an Egyptian-Cushite army under Tirhakah, 2 Kgs 19:9, or trouble elsewhere in the empire) together with Hezekiah's tribute ended the campaign. Theological tradition later read the outcome as divine deliverance.

    Sennacherib's annals record Hezekiah's tribute arriving at Nineveh afterwards. 2 Kgs 18:14–16 itself admits a payment. The annals mention a battle with Egyptian forces at Eltekeh.

in v21

Who killed Sennacherib?

  • His son Arda-Mulissi (biblical Adrammelech), possibly with another brother (Sharezer), after being passed over in favor of Esarhaddon.

    Simo Parpola's 1980 identification from Assyrian letters. The Babylonian Chronicle's 'his son killed him'. Esarhaddon's account of fighting his brothers. It matches 2 Kgs 19:37 and the plural verb here.

  • Esarhaddon himself was involved or benefited from the plot.

    An older suggestion based on Esarhaddon gaining the throne and on Babylonian sources. It is now a minority view, though Esarhaddon's own self-justifying inscriptions show the succession was bitterly contested.

in v22

Did the Chronicler write 'he guided/shepherded them' (Masoretic Text) or 'he gave them rest' (Septuagint/Vulgate)?

  • Original reading was 'gave them rest' (vayyanaḥ lahem). The Hebrew text is a copying error.

    Two independent ancient translations, the Greek and the Latin, have 'rest'. 'Rest on every side' is a characteristic Chronicler phrase (1 Chr 22:9, 18; 2 Chr 14:6; 15:15; 20:30). The letters are easily confused, and 'guided them on every side' is an odd collocation.

  • Keep the Hebrew text's 'guided/cared for them' (vaynahalem).

    It is the harder reading, so a scribe was more likely to smooth it into the familiar phrase than the reverse. Nahal is a good word for God's caring leadership (Exod 15:13; Ps 23:2; Isa 40:11), and Gen 47:17 shows a 'provide for' sense. The ancient translators may have harmonized it with the familiar phrase themselves.

in v23

Who are the 'many' who bring gifts?

  • Mainly foreign peoples and rulers.

    The verse closes with 'in the eyes of all the nations', and Chronicles regularly shows foreign tribute as a sign of a blessed reign (2 Chr 9:23–24; 17:11; 26:8). The Babylonian embassy of v. 31 shows that foreign delegations did come.

  • A mix of grateful Judeans, Israelites and foreigners.

    'Many' is unspecified. After the deliverance, people of Judah would naturally bring thank-offerings to the temple, and Chronicles has just described generous giving by the people (31:5–10). The phrase about the nations may describe the result (Hezekiah's fame) rather than say who the givers were.

in v23

How does this verse relate historically to Hezekiah paying tribute to Assyria?

  • The Chronicler is shaping a theological account by choosing what to include.

    He leaves out 2 Kings 18:14–16 and Sennacherib's annals, which record heavy tribute sent from Judah, and puts the reversal in its place. This fits his usual method of presenting faithful kings as blessed.

  • Both can be true in sequence.

    Hezekiah paid Assyria during the campaign. After the Assyrian withdrawal from Jerusalem, Judah's survival when other cities had fallen could plausibly have brought gifts and envoys from neighbors (compare 2 Kgs 20:12). The verse describes the period afterward ('from then on').

Sources
  • BDB s.v. פָּלַל, זָעַק, שָׁמַיִם, נָבִיא
  • HALOT s.v. פלל, זעק
  • TDOT, 'zā'aq/ṣā'aq' (G. Hasel) and 'pālal'
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 32
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prism), in ANET / Context of Scripture
  • Parallel texts: 2 Kings 18–19; Isaiah 36–37
  • BDB s.v. כָּחַד (Hiphil 'efface, annihilate')
  • HALOT s.v. כחד; s.v. יָצִיא; s.v. מֵעֶה
  • BDB s.v. חַיִל; s.v. בֹּשֶׁת
  • 2 Kings 18:13–19:37; Isaiah 36–37 (parallel accounts)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute prisms), RINAP 3
  • Babylonian Chronicle 1 iii 34–35 (death of Sennacherib, 681 BCE)
  • S. Parpola, 'The Murderer of Sennacherib' (1980)
  • Herodotus, Histories 2.141
  • Josephus, Antiquities 10.1.4–5
  • Sirach 48:21; 1 Maccabees 7:41; 2 Maccabees 15:22
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • BDB s.v. יָשַׁע, נָהַל, סָבִיב
  • HALOT s.v. נהל
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 32:22
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 32:22
  • Sennacherib's annals (Oriental Institute / Taylor prisms), third campaign
  • Lachish reliefs, Nineveh (British Museum)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 32
  • BDB s.v. מִנְחָה, מִגְדָּנָה, נָשָׂא
  • HALOT s.v. מִנְחָה; מִגְדָּנָה; נשׂא (Niphal)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prisms), account of the 701 BC campaign
  • 2 Kings 18:13–20:19; Isaiah 36–39 (parallel accounts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).