2 Chronicles Chapter 33 Read as one passage
2 Chronicles 33:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18As for the rest of the acts of Manasseh, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, they are indeed written in the Chronicles of the Kings of Israel. 19His prayer and how God received his plea, as well as all his sin and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself, they are indeed written in the Records of the Seers.
What the first hearers heard
For the Judean community rebuilding after the exile, this closing formula did three things.
-
It vouched for a surprising story. The account of Manasseh's repentance was absent from the older history in Kings. By pointing to written records ("look, they are there"), the Chronicler presented the episode as documented history, not invention.
-
It made prayer and prophecy the heart of the reign. Of fifty-five years of rule, the items singled out are the warnings God sent through his seers and the prayer Manasseh finally made. The lesson fits the Chronicler's message as a whole. God warns before he judges; even the worst offender who humbles himself and prays will be heard; and the prophets' word is God's word, carried "in the name of Yahweh."
-
It affirmed their identity as Israel. Calling the record that of the "kings of Israel" reminded a small province around Jerusalem that they were not a remnant of Judah alone but the continuation of all Israel, under the God of Israel and in the line of David's kings.
A congregation that had itself gone to Babylon and come back could hear in Manasseh both a warning, since his sins were still remembered (v.19), and a hope: exile need not be the final word for those who turn back to "their God."
From the study of 2 Chronicles 33:18.
Verse by verse
-
18As for the rest of the acts of Manasseh, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, they are indeed written in the Chronicles of the Kings of Israel.
Full study →And the rest of Manasseh's story, everything else he said and did, including the prayer he made to his own God, and the messages of the seers, the visionary prophets who spoke to him face to face with the authority of Yahweh, the God of Israel: look, it is all there in the record of the kings of Israel.
This is the standard closing formula for a king's reign, but it carries more weight than usual. Three times the verse uses the Hebrew word davar, which means both "word" and "deed/matter." First come Manasseh's matters, then the seers' words, and finally the written record of the kings. What the king did, what God told him through the prophets, and the history that preserves both are tied together by one word.
The verse also picks out two things from Manasseh's long reign as worth recording:
- His prayer. This is the plea he made as a prisoner in chains, when he "humbled himself greatly" and God heard him (33:12–13).
- The prophets' warnings. God had spoken to him through several seers and he had not listened (33:10).
The prayer is called a prayer "to his God": Manasseh had filled the temple with other gods, but in the end he turned to the God of his own covenant and dynasty. "In the name of Yahweh" means the seers carried God's credentials. Their words were God's words, not their own opinions. "Behold" points the reader to a source anyone could consult. Calling it the record of the kings of "Israel," though Manasseh ruled only Judah, reflects the Chronicler's view that David's line in Jerusalem was the legitimate kingship of all Israel.
-
19His prayer and how God received his plea, as well as all his sin and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself, they are indeed written in the Records of the Seers.
Full study →"His prayer, and how God let himself be moved by his pleading; every one of his sins and his acts of treachery against God; and the actual sites where he built shrine platforms and stood up Asherah poles and carved idols, all of it from before he bent himself low before God: look, it is all written down in the records of Hozai (or: of the seers)."
On the surface this is a footnote pointing readers to a source, but its contents are chosen carefully. The list opens with the prayer and God's response. Then it lays out the full catalogue of what Manasseh did: his sin in general, his maʿal (betrayal of a sacred trust, the kind of sin Chronicles blames for the exile), and specific shrines and cult objects. The phrase "before he humbled himself" then divides his life in two. It uses the same word as God's promise at the temple's dedication: "if my people… humble themselves and pray" (2 Chr 7:14). The verb for God's response means to allow oneself to be won over by pleading. The story's point is that God gave way to the worst king Judah ever had. The final note sends the reader to a prophetic record: a figure named Hozai, or, as the Greek and most translations read it, "the seers". Verse 18 has just said that these seers spoke to Manasseh in the LORD's name.
Where the English drifted
-
in v18
kings of Israel
malkhei yisra'el
- What we hear
- The kings of the northern kingdom of Israel, so it looks odd or mistaken for a king of Judah.
- What they heard
- In Chronicles, the legitimate kings of the whole people of God, which means David's line in Jerusalem. By Manasseh's day the northern kingdom no longer existed.
-
in v18
seers
chozim
- What we hear
- Clairvoyants, psychics or fortune-tellers.
- What they heard
- Recognized prophets of Yahweh, named for receiving visions, whose role was to bring God's word to the king, often as rebuke.
-
in v18
the Chronicles of the Kings of Israel
divrei malkhei yisra'el
- What we hear
- The biblical book of Chronicles (or Kings) itself.
- What they heard
- A source work outside the present book that the Chronicler points readers to: 'the records of the kings of Israel'.
-
in v19
trespass (KJV)
maʿal
- What we hear
- A minor offence, or entering someone's property without permission.
- What they heard
- Betrayal of a sacred trust: sacrilege and covenant treachery against God, the kind of sin Chronicles says brought the exile.
-
in v19
groves (KJV)
ʾăšērîm
- What we hear
- Clumps of living trees, a wooded area.
- What they heard
- Man-made wooden cult poles or stylised trees standing for the goddess Asherah, which a person 'set up'.
-
in v19
high places
bāmôt
- What we hear
- Hilltops or mountain shrines.
- What they heard
- Shrine platforms or local cult installations wherever they stood, including in valleys and inside towns. These were places of worship outside the Jerusalem temple.
Every word
-
וְיֶ֨תֶר
veyeter · H3499A
and the rest, remainder · v18
'And the rest of', the standard opening of the closing formula for a king's reign. It signals that the narrator has told only a selection and that more material exists elsewhere.
-
דִּבְרֵ֣י
divrei · H1697K
words, matters, affairs, deeds · v18, v19
'The matters of'. Davar covers both what someone said and what they did. Here it means the whole story of Manasseh's reign. It is the first of three uses of this word in the verse.
-
מְנַשֶּׁה֮
menashsheh · H4519H
Manasseh · v18
Manasseh king of Judah (c. 697–642 BCE), son of Hezekiah. Kings presents him as the worst of Judah's kings. Chronicles, uniquely, presents him as a king who repented.
-
וּתְפִלָּת֣וֹ
utefillato · H8605
and his prayer · v18, v19
'And his prayer': the plea he made in captivity (33:12–13). Naming it among his recorded 'matters' marks it as the event that defines his reign for the Chronicler.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v18
Shows which way the prayer went: to God.
-
אֱלֹהָיו֒
'elohav · H0430G
-
הַֽחֹזִ֔ים
hachozim · H2374
the seers · v18
'The seers': prophets named for receiving visions. In Chronicles this is an ordinary title for prophets who confronted and advised kings. It does not mean fortune-tellers.
-
הַֽמְדַבְּרִ֣ים
hamdabberim · H1696G
who spoke · v18
'The ones speaking', from the same root as davar. The seers' 'words' are the product of their 'speaking'. This picks up 33:10: 'The LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.'
-
בְּשֵׁ֥ם
beshem · H8034
in the name of · v18
'In the name of' means with the authority of. The seers spoke as Yahweh's authorized envoys, so ignoring them meant ignoring Yahweh.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v18
The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally print as 'the LORD'.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisra'el · H3478
Israel · v18
The whole covenant people. Chronicles uses 'Israel' for the people of God as a whole, not just the old northern kingdom.
-
הִנָּ֕ם
hinnam · H2005
behold, they · v18, v19
'Look, there they are', a pointing word that directs the reader to the source. The sense is 'you can go and check'. BSB renders it 'indeed'.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, in · v18, v19
Literally 'upon', the usual idiom for something being 'on' a written record or scroll.
-
מַלְכֵ֥י
malkhei · H4428G
kings of · v18
'The kings of', meaning the royal line whose history the cited work records.
-
וְהֵֽעָתֶר־
wə-hē·ʿā·ṯer · H6279
and being entreated · v19
A verb form used as a noun: 'the being-moved-by-pleading'. It is God's response, not Manasseh's request: God let himself be won over by the plea, echoing 'he was entreated by him' in verse 13.
-
לוֹ֮
lō · H9033
by him / to him · v19
Marks Manasseh as the one whose pleading moved God: 'how God yielded to him'.
-
וְכָל־
wə-ḵol · H3605
and all · v19
'And every one of'. The record holds back nothing; the full catalogue of his sin sits alongside his prayer.
-
חַטָּאת֣וֹ
ḥaṭ·ṭā·ṯō · H2403B
his sin · v19
His wrongdoing, failure and guilt in general, the broad word for sin, here as a collective.
-
וּמַעְלוֹ֒
ū-maʿ·lō · H4604
and his unfaithfulness · v19
His breach of trust against God: treachery and sacrilege, misuse of what belonged to God. In Chronicles this is the word for the sin that brings exile.
-
וְהַמְּקֹמ֗וֹת
wə-ham-mə·qō·mōṯ · H4725
and the places · v19
The specific sites. 'Place' often carries the sense of a cult site, a place where worship happens.
-
אֲשֶׁר֩
ʾă·šer · H0834A
which · v19
Relative word introducing what happened at those places.
-
בָּנָ֨ה
bā·nāh · H1129
he built · v19
Manasseh personally built them, as the king who sponsored them (cf. v. 3, where he 'rebuilt' the high places Hezekiah tore down).
-
בָהֶ֤ם
ḇā·hem · H9038
in them · v19
'At them / in which', pointing back to 'the places'.
-
בָּמוֹת֙
bā·mōṯ · H1116
high places · v19
Local shrine platforms or raised cult installations outside the Jerusalem temple. Chronicles counts them as illegitimate worship.
-
וְהֶעֱמִיד֙
wə-he·ʿĕ·mîḏ · H5975G
and he set up · v19
'He made stand / erected'. Fitting for upright cult objects like poles and statues.
-
הָאֲשֵׁרִ֣ים
hā-ʾă·šē·rîm · H0842
the Asherah poles · v19
Wooden cult objects linked with the goddess Asherah, set up at shrines.
-
וְהַפְּסִלִ֔ים
wə-hap-pə·si·lîm · H6456
and the carved images · v19
Idols shaped by carving (wood or stone), the kind of image the second commandment forbids.
-
לִפְנֵ֖י
lip̄·nê · H6440G
before · v19
Here it means 'before' in time: all this idolatry belongs to the period before his turning.
-
הִכָּנְע֑וֹ
hik·kā·nə·ʿō · H3665
his humbling himself · v19
'His bending low, submitting himself'. It is the turning point of Manasseh's story and repeats the key verb of 2 Chr 7:14 and 33:12.
-
כְּתוּבִ֔ים
kə·ṯū·ḇîm · H3789
written · v19
'Are written / are on record'. A passive participle describing a lasting state.
-
חוֹזָֽי׃
ḥō·zāy · H2335
Hozai / seers · v19
As pointed in the Hebrew text, a name, 'Hozai', otherwise unknown. It may instead be a form of the word for 'seers' (prophets), which is how the Greek and most modern versions take it.
The world behind it
A closing formula, rewritten. Kings and Chronicles end most reigns with a formula: "the rest of the acts of X... are they not written in the book of...?" Ancient readers recognized it as the narrator showing his sources. 2 Kings 21:17 closes Manasseh's reign by citing "the book of the chronicles of the kings of Judah" and lists only "all that he did, and the sin that he sinned." The Chronicler keeps the formula but changes its contents: the sin is moved to v.19, and the first items listed are the prayer and the prophets' words.
A different portrait of Manasseh. In Kings, Manasseh is the king whose sins made the fall of Jerusalem inevitable (2 Kgs 21:10–16; 23:26; 24:3–4). There is no repentance. Chronicles adds an episode found nowhere else in the Bible: Assyrian commanders take him "with hooks" and bronze chains to Babylon, where he humbles himself and prays. God restores him to Jerusalem, and he removes foreign gods, rebuilds defences and restores the altar (33:11–16). His reform is incomplete: the people still sacrifice at local shrines, though now to Yahweh only (33:17).
The Assyrian world. Assyrian inscriptions name "Manasseh (Menasi) king of Judah (Yaudi)" among the western vassals who supplied building materials to Esarhaddon and troops to Ashurbanipal (c. 670s–660s BCE). Assyria did sometimes summon or deport a rebellious vassal and then send him back as a client king. The Egyptian ruler Necho I is the best-known case. A revolt centred on Babylon (652–648 BCE) is sometimes suggested as the context for Manasseh being taken to Babylon, which the Assyrian king controlled. None of this confirms the episode, but it makes the scenario plausible in its period.
The first audience. Chronicles was written for the Judean community in Persian-period Jerusalem (probably the 4th century BCE), descendants of people exiled to Babylon and allowed to return. A Davidic king carried to Babylon for his sins, who humbles himself, prays, and is brought back to Jerusalem, would have looked like a small version of their own national story. It also illustrated the promise of 2 Chr 7:14: "if my people... humble themselves and pray... I will hear."
From the study of 2 Chronicles 33:18.
Where scholars differ
in v18
Did Manasseh's captivity and repentance (33:11–13, summarized here) really happen?
-
Mostly or entirely the Chronicler's theological construction.
2 Kings 21 knows nothing of it and blames Manasseh for the exile (2 Kgs 23:26; 24:3–4). Chronicles consistently ties disaster to sin and long life to faithfulness, so Manasseh's 55-year reign seemed to need a repentance to explain it. The language of 33:12–13 closely echoes 2 Chr 7:14. Taking a king to Babylon also parallels Judah's own exile.
-
A historical core lies behind it.
Assyrian inscriptions list Manasseh as a vassal of Esarhaddon and Ashurbanipal. Assyria is known to have summoned or deported vassals and then restored them (e.g. Necho I of Egypt). The Babylonian revolt of 652–648 BCE gives a plausible occasion for a 'Babylon' detention. The Chronicler cites specific sources (vv.18–19). Some also connect his rebuilding of Jerusalem's walls (33:14) with archaeological evidence for 7th-century fortification.
in v18
What are the sources the Chronicler cites ('records of the kings of Israel', 'words of the seers/Hozai')?
-
Real works that no longer survive, which the Chronicler used alongside Samuel–Kings.
The titles are specific and varied. Kings itself cites lost royal annals. Chronicles contains material with no parallel in Kings, such as this episode and building notices.
-
Mainly references to canonical Samuel–Kings (perhaps in a different edition) under varied titles, with prophetic 'writings' being sections of that history attributed to prophets.
Chronicles often cites a 'source' exactly where it closely follows Kings. Elsewhere the prophetic writings are said to be 'included in the book of the kings of Israel' (2 Chr 20:34; 32:32), which suggests a single combined work.
-
Partly a literary convention for claiming authority.
Ancient historians commonly invoked records to vouch for their accounts. The citations always follow a fixed formula, which makes them hard to use as evidence of actual sources.
in v19
Is 'Hozai' a prophet's name or a corrupted form of 'the seers / his seers'?
-
A proper name, 'Hozai', a prophet or chronicler whose work the author consulted.
This is the Masoretic pointing, which the Vulgate ('Ozai') and some medieval Jewish commentators also take as a name. Chronicles does name individual prophetic sources elsewhere.
-
Originally 'the seers' or 'his seers'.
The Septuagint and one Hebrew manuscript read 'the seers'. Verse 18 has just mentioned 'the seers who spoke to him'. A name 'Hozai' is otherwise unknown, and the loss of a final waw (חוזיו → חוזי) is an easy copying error. Most modern translations adopt this reading.
in v19
Is Manasseh's captivity and repentance historical?
-
Largely the Chronicler's theological construction.
Kings, the earlier source, knows nothing of it and treats Manasseh as unrepentant. The story fits Chronicles' pattern of reward and punishment and explains his very long reign. No Assyrian record mentions a deportation.
-
Rests on a historical core.
Assyrian texts confirm Manasseh as a vassal of Esarhaddon and Ashurbanipal. A Judean king summoned to Babylon is plausible during or after the Shamash-shum-ukin revolt (652–648 BCE), and Assyrian reliefs show captives led by hooks. The Chronicler cites specific written sources.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר; s.v. חֹזֶה; s.v. תְּפִלָּה
- HALOT s.v. חֹזֶה; s.v. דָּבָר
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 33
- ANET (Pritchard), Esarhaddon and Ashurbanipal vassal lists naming Manasseh of Judah
- Eileen Schuller, Non-Canonical Psalms from Qumran (4Q381)
- J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha, 'Prayer of Manasseh'
- BDB s.v. עָתַר, מַעַל, כָּנַע, בָּמָה, אֲשֵׁרָה, חוֹזַי
- HALOT s.v. מַעַל, עתר, כנע
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 33
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982), on 2 Chr 33:19
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience (1976), on maʿal
- ANET (Pritchard), Esarhaddon and Ashurbanipal inscriptions naming Manasseh of Judah
- Eileen Schuller, 4Q381 (DJD XI), 'Prayer of Manasseh' fragment
- Septuagint (Rahlfs) 2 Paralipomenon 33:19; Vulgate 2 Paralipomenon 33:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).