2 Chronicles Chapter 34 Read as one passage
2 Chronicles 34:14–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14While they were bringing out the money that had been taken into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD given by Moses. 15And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan. 16Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands. 17They have paid out the money that was found in the house of the LORD and have put it into the hands of the supervisors and workers.” 18Moreover, Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers in Persian-period Judah, this verse did three things.
- It named their scripture. By expanding Kings' bare "scroll of the torah" to "the scroll of the torah of YHWH by the hand of Moses," the Chronicler identifies what Hilkiah found with the Mosaic torah that governed their own worship and community life (compare 2 Chr 23:18; 30:16; 35:6, 12; Neh 8:1).
- It tied the torah to the temple. The scroll appears inside YHWH's house, in the middle of faithful work on the house, and is found by the high priest. Temple and torah belong together. A community that had rebuilt both would have heard its own commitments affirmed.
- It prepared for a turning point. The find leads straight into the reading before the king (vv. 18–19), Huldah's oracle (vv. 22–28), and a renewed covenant with all the people (vv. 29–32). The message for readers was that even a reforming, God-seeking king needs to hear the written instruction. Faithfulness is measured against what YHWH gave through Moses, not against royal zeal on its own.
From the study of 2 Chronicles 34:14.
Verse by verse
-
14While they were bringing out the money that had been taken into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD given by Moses.
Full study →As the temple staff were carrying out the silver that the people had brought into YHWH's house, weighed silver set aside to pay the carpenters and masons repairing the temple, Hilkiah the high priest came upon a scroll. It was the scroll of YHWH's torah: God's own instruction for Israel's life with him, given through Moses, the go-between of the covenant at Sinai.
The sentence is built on a small contrast. Silver brought in, silver brought out, and in the middle of that coming and going something far more valuable is found. "Book" here means a rolled document, not a bound volume. "Law" means covenant teaching, which includes commands but also story, blessing and curse. "By the hand of Moses" means through Moses as God's spokesman. It does not mean the scroll was in Moses' handwriting.
The Chronicler deliberately expands the older account in Kings, which says only "the scroll of the torah." He makes sure his readers know exactly what turned up: the founding instruction of Israel, with Moses' full authority behind it.
-
15And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan.
Full study →The silver collected for the temple repairs is being carried out to pay the workmen. Hilkiah, the high priest, speaks up in the middle of this and turns to Shaphan, the king's chief secretary, a senior officer of state. His sentence puts the discovery first: "The scroll of the Torah, that is what I have found, in the house of Yahweh!"
"The Torah" here is not just a list of rules. It is Yahweh's instruction to his people, given through Moses (v.14): the teaching that set out the covenant relationship, with its commands, its warnings and its promised blessings and curses. "Scroll" means a rolled document of leather or papyrus that could be read aloud at one sitting, not a bound book. And it was found in Yahweh's own house, the place where such a covenant document belonged (compare Deut 31:26).
Then Hilkiah handed the scroll over to Shaphan. Naming Hilkiah a second time makes this an official transfer from the temple to the royal court. The next verse completes the chain: priest, then secretary, then king.
-
16Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.
Not studied yet. Study this verse
-
17They have paid out the money that was found in the house of the LORD and have put it into the hands of the supervisors and workers.”
Not studied yet. Study this verse
-
18Moreover, Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king.
Full study →The royal secretary, Shaphan, is finishing his official report to King Josiah: the silver collected in the temple has been paid out to the foremen and workmen. Then he adds one more item: "There's also a scroll. Hilkiah the priest handed it to me." In Hebrew the word "scroll" comes first in his sentence. His wording is plain, but the order puts it in focus. The reader already knows what Shaphan does not say outright: this is "the book of the law of the LORD given through Moses" (v. 14). It is not a bound book. It is a rolled document brought out of the temple during the repairs. It has passed from the high priest's hands to the chief minister of state, and now to the king.
Then Shaphan, standing face to face with the king, reads it aloud. Literally he "reads in it," the same phrase Deuteronomy uses for the king who is to "read in" the law all his life. It may mean he read selected passages. Reading here is spoken performance: the king hears the words of the Torah, which is exactly how the next verse puts it ("when the king heard the words of the Law"). The verse is the hinge between a routine audit and the king tearing his clothes.
Where the English drifted
-
in v14, v15
Book
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages, or even "the Bible" as a whole.
- What they heard
- A written document, here a rolled scroll of leather or papyrus. It contained Mosaic torah, not a collected Bible, which did not yet exist.
-
in v14
Law
torah
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, like statute law.
- What they heard
- Covenant instruction from God, including commands, story, blessing and curse, meant to shape Israel's whole life.
-
in v14
money
kesef
- What we hear
- Coins or cash.
- What they heard
- Silver weighed out as payment. Judah had no coins in Josiah's day.
-
in v15
the Law / the Book of the Law
torah / sefer hattorah
- What we hear
- A legal code or statute book: a list of rules and penalties.
- What they heard
- Yahweh's instruction to Israel through Moses. It is covenant teaching that includes commands, but also exhortation, history, and the blessings and curses of the covenant relationship.
-
in v15
the scribe
hassofer
- What we hear
- Either a copyist taking dictation, or one of the Torah teachers called "scribes" in the Gospels.
- What they heard
- The king's chief secretary, a senior minister of state who handled royal records, correspondence and finances.
-
in v18
a book
sēfer
- What we hear
- A bound volume with pages, perhaps a complete published work, even "the Bible".
- What they heard
- A written document, here a rolled scroll of papyrus or leather. The word was also used for letters and legal deeds.
-
in v18
the scribe
hassōfēr
- What we hear
- A copyist of texts, or (from the Gospels) a religious lawyer.
- What they heard
- The royal state secretary, a senior minister in charge of archives, correspondence and accounts.
-
in v18
read it
vayyiqrāʾ bô
- What we hear
- Silent, private reading, possibly of the whole thing.
- What they heard
- Reading aloud to a listener ("call out in it"), possibly from selected passages.
Every word
-
וּבְהוֹצִיאָם
u-ve-hotsi'am · H3318
go out; (causative) bring out · v14
"And as they were bringing out." A verb form with "in" plus "their" attached, making a time clause: the find happened during the work of taking the silver out of storage to pay the repair crews (vv. 10–11, 17).
-
אֶת־
et · H853
(object marker) · v14, v15
Untranslatable word that marks "the silver" as the thing being brought out.
-
הַכֶּסֶף
ha-kesef · H3701
silver; money · v14
"The silver," the contributions collected at the temple doors (v. 9). In Josiah's day this was silver paid out by weight, not coins.
-
הַמּוּבָא
ha-muva · H935
come; (passive causative) be brought in · v14
"That had been brought in." It is the passive form of the verb "bring in," set against the active "bring out" at the start: silver brought in, silver brought out, and in the middle of that traffic something else turns up.
-
בֵּית
beit · H1004
house · v14, v15
"The house of," here the temple in Jerusalem. Hebrew needs no "into" here: the direction is understood from the verb.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v14, v15
Israel's God, named by his personal name. English Bibles print it as "the LORD" in capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
מָצָא
matsa · H4672
find, come upon · v14, v15
"He found." Hebrew puts the verb before its subject, which is normal. The word covers both stumbling on something and finding it after a search. The verse does not say which, though v. 15 has Hilkiah announce it as a discovery.
-
חִלְקִיָּהוּ
Ḥilqiyyahu · H2518
Hilkiah ("YHWH is my portion") · v14, v15, v18
The high priest (v. 9), the senior official in the temple. That gives the find standing: it comes from the man responsible for the sanctuary.
-
הַכֹּהֵן
ha-kohen · H3548
priest · v14, v18
"The priest." Priests ran sacrifice and kept the sanctuary. They also taught torah and gave rulings on it (Deut 33:10; Mal 2:7), so it fits that a priest is the one who recognises what the scroll is.
-
סֵפֶר
sefer · H5612
written document, scroll · v14, v15, v18
"The scroll of." It is a written document, almost certainly a rolled-up scroll of leather or papyrus. Bound books with pages did not exist yet.
-
תּוֹרַת־
torat · H8451
instruction, teaching, law · v14, v15
"The instruction of." Torah is authoritative teaching from God. It includes commands and statutes, but it is wider than a law code, since it also contains story, warning and covenant.
-
בְּיַד־
be-yad · H3027
hand; (with 'by') through, by means of · v14
"By the hand of." This is the usual Hebrew way of saying "through" someone as go-between. It names Moses as the one through whom God gave the instruction. It does not, by itself, say Moses held the pen for this copy.
-
מֹשֶׁה׃
Mosheh · H4872
Moses · v14
Moses, through whom the instruction came at Sinai and on the plains of Moab. Naming him ties the scroll to Israel's founding covenant.
-
וַיַּ֣עַן
vayya'an · H6030B
to answer, respond · v15
"And he spoke up." Nobody has asked Hilkiah a question. In Hebrew, "to answer" often means reacting to a situation: here, the moment as the silver was being brought out (v.14). Chronicles adds this word. The parallel in 2 Kings 22:8 has only "said."
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayyomer · H0559
to say · v15, v18
"And said." Paired with "answered", this is the standard Hebrew way of opening a speech: "spoke up and said".
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v15
Marks who is being spoken to: Shaphan.
-
שָׁפָ֣ן
Shafan · H8227B
Shaphan ("rock hyrax") · v15, v18
A senior royal official, son of Azaliah (34:8). He heads a family that stays prominent through Jeremiah's time: his son Ahikam, his son Gemariah, and his grandson Gedaliah, who became governor.
-
הַסּוֹפֵ֔ר
hassofer · H5608B
scribe, secretary · v15, v18
"The secretary": the king's chief scribe, a cabinet-level officer of state who ran royal correspondence and records and, here, the temple finances. He was not a humble copyist, and not a Torah scholar either.
-
וַיִּתֵּ֧ן
vayyitten · H5414G
to give · v15, v18
"And he gave/handed over": a formal hand-off from temple authority to royal administration. The scroll travels from priest to secretary and then to king (v.16).
-
וַיַּגֵּ֞ד
vayyaggēd · H5046
to tell, report, make known · v18
An official's report to his superior. It carries on from the report on temple finances in vv. 16–17, turning to a new item: "and he also reported…"
-
לַמֶּ֣לֶךְ
lammelekh · H4428G
king · v18
"To the king": Josiah, in his eighteenth year (v. 8). He came to the throne at eight, so he is about twenty-six here.
-
לִ֔י
lî · H9030
to me · v18
Shaphan, the official go-between, is the one who receives it.
-
וַיִּקְרָא־
vayyiqrāʾ · H7121J
to call out, proclaim, read aloud · v18
"And he read aloud." The verb basically means to call out. Reading in the ancient world was normally out loud, and here it is a performance for the king to hear.
-
ב֥וֹ
bô · H9033
in it · v18
"In it." The usual Hebrew phrase is "read in" a scroll (Deut 17:19; Neh 8:3). It may hint that only part was read ("read from it"), but the wording does not require that.
-
לִפְנֵ֥י
lifnê · H6440G
before, in the presence of · v18
Literally "to the face of": face to face with the king, in a formal court setting.
The world behind it
Josiah's eighteenth year (about 622 BC). Assyria, which had dominated Judah for a century, was falling apart after the death of Ashurbanipal (about 631 BC). That gave Josiah room to act on his own: to purge foreign and local cults and to restore the Jerusalem temple. Josiah's grandfather Manasseh had filled the temple with altars to other gods (2 Chr 33:3–7). Its repair was paid for with silver collected at the doors by Levite gatekeepers from Judah, Benjamin and what was left of the northern tribes (34:9). The silver was kept in the temple and paid out by weight to overseers and workmen (34:10–11, 17).
A scroll in the temple. Deuteronomy commands that "this scroll of the torah" be placed beside the ark as a witness against Israel (Deut 31:24–26), and that the king copy it and read it all his life (Deut 17:18–19). Temples across the ancient Near East kept important documents, treaties and foundation deposits. So a torah scroll stored somewhere in the temple and forgotten during Manasseh's long reign (some fifty years) is plausible in that world. Neither Kings nor Chronicles explains how it was lost.
Two tellings. In 2 Kings 22–23 the discovery comes first and sets off Josiah's reform. Chronicles moves the purge earlier, to Josiah's 8th and 12th years (34:3–7), so the king is already seeking God before the scroll appears. The Chronicler wrote in the Persian period (around the 4th century BC), for a community rebuilt around a temple and around a written "torah of Moses" read in public (compare Neh 8). For those readers, the phrase "the torah of YHWH by the hand of Moses" named the scripture at the centre of their own life.
From the study of 2 Chronicles 34:14.
Where scholars differ
in v14
What was the scroll Hilkiah found?
-
Deuteronomy, or an early form of its central chapters.
The reform that follows matches Deuteronomy closely: one central place of worship, the destruction of high places, a Passover held at the sanctuary, covenant curses (Deut 12; 16; 28; compare 2 Kgs 23). It is short enough to be read aloud twice in a day (2 Kgs 22:8–10). Some early Christian writers (e.g. Jerome) already linked it to Deuteronomy, and W. M. L. de Wette argued it in detail (1805). This is the most common scholarly view.
-
The whole Pentateuch (Genesis–Deuteronomy), or the Mosaic torah as a whole.
Traditional Jewish and Christian reading. The Chronicler's expanded title "torah of YHWH by the hand of Moses" matches how Persian-period writers spoke of the full five books (Ezra–Nehemiah). Many commentators (e.g. Japhet, Williamson) think the Chronicler himself pictured the torah he knew, whatever the historical scroll held.
-
A text written, or largely written, in Josiah's own time and presented as an ancient find.
Ancient Near Eastern reforms were often backed by "discovered" old texts (Nabonidus; Egyptian ritual texts). Some scholars, following de Wette, see the story as a way of giving new reform laws authority. Others think the narrative was written later still. Critics of this view point out that the text itself presents the scroll as old and neglected, and that the motive of deception cannot be proved.
in v14
Does "by the hand of Moses" mean the scroll was written by Moses himself?
-
It names Moses as the one through whom the instruction came, not the scribe of this copy.
The idiom be-yad regularly marks an agent or messenger (Lev 26:46; Num 4:37; 2 Chr 33:8; 35:6; Neh 9:14). Most modern lexicons and commentaries read it this way.
-
Some later Jewish interpreters took it as a scroll from Moses' own time, even in his handwriting.
A traditional reading of the phrase as literally Moses' hand. Medieval Jewish commentary also records a tradition that the scroll was found rolled open at the curse of Deut 28:36. These are interpretive traditions, not claims the Hebrew grammar requires.
in v15
What was on the scroll Hilkiah found?
-
A form of Deuteronomy (most critical scholars, following W. M. L. de Wette, 1805).
Josiah's reforms closely match Deuteronomy's distinctive demands: worship at one central sanctuary, removal of high places, a Passover kept at the central sanctuary (2 Kgs 23; Deut 12; 16). Deuteronomy calls itself "this scroll of the torah" and asks to be placed by the ark (Deut 31:26). Its curses (Deut 28) fit Josiah's alarm. The scroll was short enough to be read aloud twice in one day.
-
The Pentateuch or a larger Mosaic collection (traditional Jewish and Christian view; some conservative scholars).
Chronicles calls it "the Torah of Yahweh by the hand of Moses" (v.14), language the Chronicler uses for the Mosaic books as a whole. Rabbinic tradition held it was a Torah scroll that had been hidden during Manasseh's persecutions. Some argue that "reading" it need not mean reading every word.
-
Another legal collection, such as the Holiness Code (Lev 17–26), or a covenant-renewal text.
A minority view. It points to the scroll's curse sections and to themes of covenant renewal, but it does not explain the centralisation of worship as well as the Deuteronomy view does.
in v15
Was the scroll genuinely lost and rediscovered?
-
A genuine rediscovery of an older document that had been neglected or hidden, for example during Manasseh's long reign.
The text presents it as a real find. Documents were stored in temples (Deut 31:26; ancient treaty deposits such as the Tell Tayinat copy of Esarhaddon's treaty). Manasseh's reign (2 Kgs 21) gives a plausible period of neglect.
-
A recently composed or edited text presented as ancient to give the reform authority (the "pious fraud" or royal-programme theory, held by some critical scholars).
The reforms fit the scroll suspiciously well. Ancient kings sometimes claimed to have "found" old texts during temple repairs to legitimise their policies. Critics of this view reply that such a framing does not prove the text was invented, and that much of Deuteronomy's content may be older.
-
The "finding during temple repair" is a recognised ancient way of telling such stories, and it says nothing either way about how old the document was.
Parallels include Nabonidus finding foundation inscriptions and Egyptian traditions of sacred texts discovered in temples. On this view the story shows the document's legitimacy without settling when it was written.
in v18
What scroll was found?
-
An early form of Deuteronomy, especially its legal core (roughly chs. 12–26 with ch. 28).
Josiah's reforms match Deuteronomy's distinctive demands: worship centralised at one sanctuary (Deut 12), removal of high places and Asherah poles, a Passover kept at the central sanctuary (Deut 16; 2 Chr 35), and a covenant ceremony with curses (Deut 28; 2 Chr 34:24). This identification goes back to the early church (Jerome, Chrysostom) and was made famous in modern scholarship by W. M. L. de Wette (1805).
-
The whole Pentateuch, or a larger body of Mosaic law.
Chronicles calls it "the book of the law of the LORD given through Moses" (34:14). Later Jewish tradition and some conservative scholars take this to mean the Torah as a whole. Critics answer that a full Pentateuch could hardly be read in one sitting and then again at an assembly (34:30).
in v18
Was the scroll a rediscovered old document or a newly composed one presented as old?
-
A genuinely older text, lost or neglected during the long reigns of Manasseh and Amon and found in the temple.
Deut 31:26 provides for depositing the law in the sanctuary. Elsewhere in the region, texts were stored in temples and sometimes rediscovered during rebuilding. The reactions of the king and of Huldah treat it as authoritative and previously unheeded.
-
A text composed or edited by reform circles in or near Josiah's time, then "found" to give their program authority.
Proposed by de Wette and developed by later critical scholars. It points to the close fit between the scroll and Josiah's political and religious agenda. Many scholars now take a middle view: older northern or Levitical traditions that were revised and expanded.
in v18
Does "read in it" (bo) mean Shaphan read only selections?
-
Yes. Chronicles' change from Kings' "read it" pictures readings from the scroll.
The wording differs from 2 Kgs 22:10, and WEB, NIV and ESV render it "read from it."
-
Not necessarily. "Read in" is simply a normal idiom for reading a document.
The same phrase describes Ezra reading from dawn to midday (Neh 8:3) and the king's lifelong reading of the law (Deut 17:19), so it does not by itself mean a partial reading.
Sources
- BDB s.v. סֵפֶר, תּוֹרָה, יָד, כֶּסֶף
- HALOT s.v. סֵפֶר, תּוֹרָה, יָד
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988)
- W. M. L. de Wette, Dissertatio critica (1805), on Deuteronomy and Josiah's book
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 22 / 2 Chronicles 34
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 34:14; Vulgate, 2 Paralipomenon 34:14
- BDB s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, סֹפֵר, עָנָה
- HALOT s.v. תּוֹרָה; סֹפֵר
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 34
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
- T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971), on the royal sofer
- W. M. L. de Wette, Dissertatio critica (1805), on Deuteronomy and Josiah's scroll
- J. Lauinger, "Esarhaddon's Succession Treaty at Tell Tayinat," JCS 64 (2012)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 22 / 2 Chr 34
- Y. Shiloh, City of David excavations, Gemaryahu son of Shaphan bulla (published Shiloh 1986)
- BDB and HALOT s.v. סֵפֶר, סֹפֵר, קָרָא, נָגַד
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kgs 22
- W. M. L. de Wette, Dissertatio critica (1805), on Deuteronomy as Josiah's law-book
- Lachish Ostraca (use of spr for letters)
- City of David bullae (Y. Shiloh excavations), 'Gemaryahu son of Shaphan'
- Parallel texts: 2 Kgs 12:9–15; 22:3–13; Deut 17:18–20; 31:24–26; Jer 26:24; 36; Neh 8:1–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.