2 Chronicles 9:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
vayyagged-lah Shelomoh et-kol-devareha, velo-ne'lam davar mishShelomoh asher lo higgid lah.
And-made-known to-her Solomon [obj.] all her-words/matters; and-not was-hidden a-word/matter from-Solomon which not he-made-known to-her.
What it meant
Solomon laid out before her every matter she brought, every riddle and every question she had carried in her heart. Not one thing was hidden from Solomon or beyond his grasp, nothing he could not bring into the open and explain to her.
The verse follows straight on from verse 1, where the queen of Sheba arrives "to test him with riddles" and pours out "all that was with her heart". The main verb (higgid, "made known, declared") is the word Hebrew uses for solving a riddle and stating its meaning, the same word used of Samson's riddle in Judges 14. It opens the verse and closes it, so the sentence is bracketed by Solomon "making known" and by the words "to her". The word behind "questions" (davar) is broader than English "question". It means word, matter, thing: everything she raised. It appears twice ("all her matters... not a matter"), and the effect is "not even one". "Hidden" (ne'lam) is the language used elsewhere for things that escape a person's knowledge, and for wisdom being hidden from everything that lives (Job 28:21). Here, nothing is hidden from Solomon. Chronicles names him twice, where Kings says "the king", so the spotlight stays on Solomon himself as the king God promised wisdom (2 Chr 1:10–12). The picture is a royal test of wits that ends in complete victory, told to show that God's gift of wisdom to Solomon was real and visible to a foreign queen.
Where the English drifted
-
questions
devarim (davar)
- What we hear
- Questions put to Solomon, like an interview or quiz, that he answered one at a time.
- What they heard
- "Her words / her matters": everything she raised, including the riddles (*ḥidot*) of verse 1 and "all that was with her heart". The verb with it (*higgid*) is the riddle-solving word, so the scene is a contest of wits, not a question-and-answer session.
Where the later meaning came from: KJV's "told her all her questions", followed by most modern versions. The word is a reasonable interpretation from context, but it narrows the Hebrew.
What the first hearers heard
For the post-exilic community in Judah, this verse made one point clearly: God's promised wisdom to Solomon was real, complete and recognized by outsiders. A queen from the edge of the known world came with her hardest riddles and deepest concerns, and not one defeated him.
- Confirmation of God's word. In 2 Chr 1:10–12 Solomon asks for wisdom and God promises it. Here a foreign witness tests the promise and finds it true. Verse 8 has her say it outright: God set Solomon on His throne.
- Honor among the nations. In an honor-and-shame culture, a foreign ruler bringing tribute and conceding the contest raised the standing of Israel's king and Israel's God. For a small, politically weak province under Persian rule, the memory of the nations coming to Jerusalem kept alive a hope that Israel's God would again be honored by the world (compare Isa 60:6, where camels from Sheba bring gold and frankincense).
- The ideal of the wise king. The Chronicler's Solomon models what a Davidic king was meant to be. Readers waiting for God's promises to David to be fulfilled would have heard this as a picture of what restored kingship could look like.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּגֶּד־
vayyagged · H5046
to tell, make known, declare
"And he made known". Solomon brings each matter out into the open and lays it out clearly. Here it means explaining or solving, not just replying.
-
לָ֥הּ
lah · H9034
to her
The queen of Sheba receives the explanation. The same word ends the verse, so the sentence begins and ends with her.
-
שְׁלֹמֹ֖ה
Shelomoh · H8010
Solomon
The subject. Here the Chronicler uses the personal name where 1 Kings has "the king".
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker]
Has no English equivalent. It marks "all her matters" as the thing Solomon made known.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
"All" with no exceptions. It matches "all that was with her heart" in verse 1: everything she brought, he handled.
-
דְּבָרֶ֑יהָ
devareha · H1697
word, matter, thing
"Her words / her matters": everything she raised, including the riddles of verse 1 and whatever she had on her mind. English "questions" is an interpretation of a broader word.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not
Starts the second half of the verse, which restates the first half as a negative: nothing was left over.
-
נֶעְלַ֤ם
ne'lam · H5956
to be hidden, concealed
"Was hidden". No matter was out of Solomon's sight or beyond his understanding.
-
דָּבָר֙
davar · H1697
word, matter
"A matter", meaning any single one. It repeats the word behind "her matters" to say that not even one slipped through.
-
מִשְּׁלֹמֹ֔ה
mishShelomoh · H8010
from Solomon
"Hidden from Solomon": nothing was too obscure for him. Repeating his name keeps attention on Solomon's wisdom.
-
אֲשֶׁ֧ר
asher · H0834
which, that
Introduces the clause that finishes the thought: no matter that he did not explain.
-
לֹ֦א
lo · H3808
not
The second negative. "No matter... that he did not tell" adds up to "he explained every one".
-
הִגִּ֖יד
higgid · H5046
he told, made known
The verse's opening verb comes back, so it closes where it began: Solomon made everything known to her.
-
לָֽהּ׃
lah · H9034
to her
Repeats "to her" from the start of the verse and rounds off the sentence.
Key words, in depth
נָגַד (hiphil: הִגִּיד) nagad / higgid H5046
- Range of meaning
In the causative form used here (the hiphil), it means to make known, tell, report, declare, explain. It is related to the preposition neged, "in front of, opposite", so the root picture is putting something in front of someone. It is used for reporting news (Gen 37:5), revealing what was hidden (Gen 41:24, where the magicians could not "explain" Pharaoh's dream), interpreting riddles (Judg 14:12–19, Samson's riddle: "if you can tell it to me"), and prophets announcing God's word.
- Against the English
BSB, NIV and NLT say "answered" and "explain". KJV and YLT say "told" and "declared". "Answered" sounds like a simple reply. In riddle settings the Hebrew verb is the technical word for solving or declaring the meaning.
- Used elsewhere in the period
In Judges 14 higgid is used over and over for "telling" (solving) Samson's riddle (ḥidah), the same word for riddles found in 2 Chr 9:1. The pairing of ḥidah and higgid is a set expression for posing and solving riddles. The LXX translates with anangellō, "to report, declare".
- What it does in this verse
Because verse 1 says she came "to test him with riddles" (ḥidot), higgid here means Solomon solved and laid out the meaning of every puzzle and matter. It is the Samson riddle verb, used for a contest that Solomon wins completely.
דָּבָר davar H1697
- Range of meaning
A very broad word: word, speech, saying, and also matter, affair, thing, case. Hebrew often does not separate "what is said" from "the thing it is about". The plural devarim can mean "words" or "matters, issues".
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all say "questions". YLT has "matters". "Questions" fits the riddle setting, but it narrows a word that covers everything she spoke about, puzzles and all.
- How it drifted
Not really drift. It is an interpretive narrowing that started with KJV and that most modern versions follow.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible, about 1,400 times. It has the same breadth in 1 Kgs 10:3. The LXX uses logos, which is similarly broad.
- What it does in this verse
The word appears twice: "all her devarim" and "not a davar was hidden". The repetition makes the point: every single matter she raised, whether riddle, question or concern ("all that was with her heart", v.1), was dealt with.
עָלַם (niphal: נֶעְלַם) alam / ne'lam H5956
- Range of meaning
To conceal, hide. In the passive form used here (niphal), to be hidden, unknown, out of sight. It is used for sins hidden from someone's awareness (Lev 4:13, 5:2–4, "it is hidden from him" = he did not realize it), things beyond human knowledge (Job 28:21, wisdom "is hidden from the eyes of all living"), and looking away on purpose (Lev 20:4).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB keep "hidden" or "hid". BSB, NIV and NLT turn it into "too difficult / too hard for him to explain", which is an accurate reading of the idea but loses the picture of hiddenness.
- Used elsewhere in the period
In Leviticus 4–5 ne'lam min ("hidden from") is a legal phrase for something that escaped a person's knowledge. Job 28:21 uses it for wisdom being hidden from all creatures. In Sirach (in Greek translation) the theme of things hidden from humans but open to the wise is common.
- What it does in this verse
"Not a matter was hidden from Solomon" says nothing escaped his understanding. In Job, wisdom is hidden from all living things, yet here nothing is hidden from Solomon. That fits the Chronicler's picture of Solomon as the man God gifted with wisdom (2 Chr 1:10–12).
שְׁלֹמֹה Shelomoh H8010
- Range of meaning
The personal name Solomon. It is usually linked to shalom ("wholeness, well-being, peace"), and 1 Chr 22:9 makes that link explicitly: "his name shall be Solomon, and I will give peace (shalom) and quiet to Israel in his days."
- Against the English
All English versions keep the name twice, except where NIV, BSB and NLT replace the second mention with "him".
- Used elsewhere in the period
Where 1 Kgs 10:3 has "from the king", 2 Chr 9:2 has "from Solomon". The Chronicler often shapes the Kings account to put Solomon in the foreground as the ideal temple-builder.
- What it does in this verse
With the name used twice, the verse is about this particular king and his God-given wisdom, not kingship in general. Versions that change the second "Solomon" to "him" lose a little of that.
The world behind it
A royal test of wits. In the ancient Near East, kings and courts traded riddles, proverbs and hard questions as a form of diplomacy and display. Being able to solve an opponent's puzzle showed a ruler's wisdom, and wisdom was a mark of fitness to rule. Josephus (Antiquities 8.143–149) reports, citing the Phoenician historians Dius and Menander, that Solomon and Hiram of Tyre exchanged riddles with forfeits for failure. Samson's wedding riddle (Judg 14) shows the same custom at a village level. The queen's "riddles" (ḥidot, v.1) belong in this world. Her visit was also a state and trade mission: she came with camels loaded with spices, gold and gems.
Sheba (Saba) was in southwestern Arabia (modern Yemen). It grew rich on the incense trade, frankincense and myrrh carried north by camel caravan. A ruler from the far southern edge of the known world coming to Jerusalem stood for the nations recognizing Israel's king.
The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for a small Judean community gathered around the rebuilt temple and without a king of its own. The Chronicler takes the account from 1 Kings 10 almost word for word but presents Solomon as the ideal king. He leaves out Solomon's later idolatry (1 Kgs 11) and keeps the focus on the temple, wisdom and the honor shown by the nations. For that audience, this verse recalled a golden age in which God's promise of wisdom (2 Chr 1:12) was publicly confirmed.
How the translations handle it
“And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for him to explain.”
- Gets right
- Clear and natural. "Explain" gets the riddle-solving sense of the verb.
- Loses
- Drops "hidden" and the second mention of "Solomon", and "answered" loses the repetition of "made known" that frames the verse.
“And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.”
- Gets right
- Keeps the verse's repetition ("told... told") and the picture of hiddenness, and closely follows the Hebrew structure.
- Loses
- "Told her all her questions" is awkward in modern English, and "questions" narrows "her matters".
“Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from Solomon which he didn’t tell her.”
- Gets right
- Keeps "hidden" and both mentions of Solomon.
- Loses
- "Answered" and "tell" hide the fact that one Hebrew verb is used both times.
“and Solomon declareth to her all her matters, and there hath not been hid a thing from Solomon that he hath not declared to her.”
- Gets right
- The most literal: "matters" for devarim and "declared... declared" keeps the frame.
- Loses
- Archaic and stiff. The present tense "declareth" reflects Young's theory of Hebrew verbs, not natural English.
“…nothing was too hard for him to explain…”
- Gets right
- Gets the sense well for general readers.
- Loses
- Loses "hidden" and the repeated name, and turns the knowledge idea into one about difficulty.
“…nothing hidden from Solomon that he could not explain…”
- Gets right
- Keeps "hidden" and the name.
- Loses
- "Could not" adds an idea of ability. The Hebrew simply says "did not tell", a fact rather than a capacity.
“…nothing was hidden from Solomon which he did not explain…”
- Gets right
- Literal: keeps "hidden", the name, and the plain negative "did not".
- Loses
- "Questions" for devarim, as in most versions.
“…Solomon had answers for all her questions…”
- Gets right
- Very readable, and conveys a complete win.
- Loses
- The freest rendering. It loses "hidden", the riddle-solving verb, and the repetition.
Text and manuscripts
Parallel text. 2 Chr 9:1–12 is taken almost word for word from 1 Kgs 10:1–13. In this verse, Kings reads lo-hayah davar ne'lam min-hammelekh ("there was not a thing hidden from the king"). Chronicles reads velo-ne'lam davar mishShelomoh ("and not a thing was hidden from Solomon"). It leaves out "was" and swaps "the king" for the name. Neither change alters the meaning, but the second fits the Chronicler's habit of putting Solomon himself in the spotlight.
Septuagint (Greek). As far as I can tell, the Greek follows the Hebrew closely, using anēngeilen ("declared") for higgid and logous ("words") for devarim. That keeps the breadth of the Hebrew word rather than narrowing it to "questions".
Vulgate (Latin). Jerome translates freely, roughly "Solomon set forth to her all that she had proposed, and there was nothing that he did not make plain to her". He turns "hidden" into "made plain", the same interpretive move found in modern versions like NIV and BSB.
The supplied word-by-word data matches the standard Hebrew text (the Masoretic Text) here. There are no significant manuscript variants.
- The parallel in 1 Kings 10:3 reads "there was not a matter hidden from the king". Chronicles leaves out the verb "was" and names "Solomon" instead of "the king", so his name appears twice in the verse. The meaning is the same, but the focus on Solomon himself is sharper.
Where scholars differ
Does "nothing was hidden from Solomon" describe his knowledge (nothing was beyond him) or his openness (he held nothing back from her)?
-
Knowledge: no matter was too obscure for Solomon to understand.
"Hidden from [a person]" (*ne'lam min*) elsewhere means something escaped that person's awareness (Lev 4:13; 5:2–4; Job 28:21). The context is a test of his wisdom (v.1), and her reaction is to his wisdom (vv.3, 5–7).
-
Openness: Solomon explained everything fully and kept nothing back.
The clause that follows, "which he did not tell her", stresses what he passed on to her. *Higgid* is a verb of disclosure. Kings and courts could hold back answers strategically, and Solomon did not.
-
Both together (most commentators).
The sentence pairs the two ideas: nothing was hidden *from* him, and nothing went untold *to* her. Complete understanding is followed by complete explanation.
What were the queen's "riddles" and "matters": court entertainment and diplomatic sparring, or serious questions about wisdom, justice and religion?
-
Diplomatic riddle contest.
*Ḥidah* means a riddle or enigmatic saying (Judg 14). Josephus describes Solomon trading riddles with Hiram (Ant. 8.143–149). Testing a rival ruler's wits was a known part of royal diplomacy.
-
Serious wisdom questions, possibly including trade and political business.
*Ḥidah* also covers deep sayings and hidden truths (Ps 49:4; 78:2; Prov 1:6). "All that was with her heart" (v.1) suggests personal and weighty concerns. Her rich caravan points to trade negotiations too. Later Jewish and Ethiopian traditions developed the riddles at length, but those come long after the text.
Sources
- BDB s.v. נָגַד (hiphil)
- HALOT s.v. נגד, עלם, דָּבָר
- BDB s.v. עָלַם (niphal)
- 1 Kings 10:3 (Masoretic Text) for the parallel wording
- Judges 14:12–19 for the ḥidah / higgid riddle language
- Josephus, Antiquities 8.143–149, 8.165–175
- Septuagint, 2 Paralipomenon 9:2
- Vulgate, 2 Paralipomenon 9:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 10 / 2 Chr 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…