Leviticus Chapter 20

Leviticus 20:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 20:4

Hebrew

וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃

ve'im ha'lem ya'limu 'am ha'arets 'et-'eneihem min-ha'ish hahu betitto mizzar'o lammolekh levilti hamit 'oto

And-if hiding they-hide, [the] people-of the-land, (obj.) their-eyes from the-man the-that, in-his-giving from-his-seed to-the-Molech, so-as-not to-put-to-death him,

What it meant

"And if the people of the land, the whole community of Israel whose own hands were meant to carry out the stoning, go so far as to cover their eyes and deliberately look away from that man at the very moment he hands over one of his own children to the Molech, so that they never put him to death…"

The sentence does not stop here. Verse 5 supplies the "then": God himself will set his face against that man and his clan, and cut off everyone who joins him in "whoring after the Molech."

What English can lose:

  • "Hide their eyes" is stressed twice. Hebrew doubles the verb ("hiding, they hide"). The point is not that people failed to notice. They chose not to see.
  • There is a deliberate contrast with Leviticus 4:13. There the community sins because a matter "is hidden from their eyes": an honest lapse, covered by a sacrifice. Here the community hides its own eyes. No sacrifice is offered for that, and God steps in himself.
  • "Gives" is the ordinary word for dedicating something to a god. It is the same word used of giving Israel's firstborn to the LORD. Here it is turned to handing a child over to a rival.
  • "Of his seed" means "some of his offspring." It does not mean semen.
  • "People of the land" means all Israel together. It is not foreigners, not peasants, and not "the locals". Looking away makes the whole community share the guilt.

Where the English drifted

  • people of the land

    'am ha'arets

    What we hear
    The local inhabitants. Readers who know Ezra–Nehemiah may hear the non-Israelite locals, and readers who know later Jewish usage may hear the unlearned common folk.
    What they heard
    Here it is the Israelite community as a whole, acting as the body that carries out the law (v. 2: they do the stoning).

    Where the later meaning came from: The phrase changed meaning in later biblical books (Ezra 4:4; 2 Kings) and then in rabbinic usage, where it meant someone careless about Torah, tithes or purity.

  • seed (KJV, YLT)

    zera'

    What we hear
    Semen.
    What they heard
    Offspring, descendants. With the prefix 'from' it means 'some of his children'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.

  • Molech

    molekh

    What we hear
    A well-known god with a bronze statue whose heated arms received children while drums drowned out their cries.
    What they heard
    A deity or title ('the King'?) who received 'given' children. The biblical text gives no description of an image.

    Where the later meaning came from: Medieval Jewish commentary (Rashi on Jer 7:31, drawing on midrash) and Greek and Latin reports of child sacrifice at Carthage (Diodorus Siculus 20.14).

What the first hearers heard

To the Israelites who first heard it, the verse closed a loophole. Verse 2 made the whole community responsible for executing anyone who handed a child over to the Molech. Verse 4 anticipates the obvious way that duty fails: neighbours and relatives quietly look the other way.

The law refuses to treat that silence as neutral. The doubled verb ("really hide") marks it as a deliberate choice. Leviticus 4:13 deals with a communal sin that is "hidden from the eyes of the assembly", and an offering can deal with that. Willfully hiding the eyes has no such remedy. If the human courts fail, God takes up the case himself (v. 5). His judgment reaches beyond the offender to his clan, the family network most likely to protect him, and to everyone who joins in.

The message was that holiness is shared. The sanctuary stood among them all, and a defiling act tolerated by the community defiled what belonged to everyone (v. 3). Turning a blind eye made a person a participant. Children were the community's future and, in Israel's own law, belonged to the LORD (Exod 22:29). Giving them to a rival deity, and letting it happen, was treated as a betrayal of God, which verse 5 calls "whoring".

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִ֡ם

    ve'im · H518

    and if

    Opens a new case in the law: 'and if…'. This verse is only the 'if' half of the sentence. The 'then' half comes in verse 5.

  2. הַעְלֵ֣ם

    ha'lem · H5956

    hiding, concealing

    The verb's bare form, set in front of the same verb for emphasis: 'if they really do hide', 'if they go so far as to hide'. It points to a deliberate act, not an oversight.

  3. יַעְלִימֽוּ֩

    ya'limu · H5956

    they hide

    A causative form, 'make hidden'. With 'their eyes' it means to cover or turn away the eyes, to choose not to see.

  4. עַ֨ם

    'am · H5971

    people (of)

    The people as a body bound by kinship. Here it is the first half of the set phrase 'people of the land'.

  5. הָאָ֜רֶץ

    ha'arets · H776

    the land

    With 'people' it names the whole lay community of Israel. Verse 2 has just made this body responsible for stoning the offender.

  6. אֶת־

    'et · H853

    (object marker)

    A grammatical marker that has no English equivalent. It shows that 'their eyes' is the object of 'hide'.

  7. עֵֽינֵיהֶם֙

    'eneihem · H5869

    their eyes

    The eyes stand for awareness and judgment. To hide them is to refuse to take notice of what one sees.

  8. מִן־

    min · H4480

    from

    'From' the man: they turn their eyes away from him in particular.

  9. הָאִ֣ישׁ

    ha'ish · H376

    the man

    The person who performs the rite. Verse 2 has made clear that this covers an Israelite or a foreigner living in Israel.

  10. הַה֔וּא

    hahu · H1931

    that

    'That man', pointing back to the offender of verses 2–3. The same phrase is repeated in verses 3 and 5.

  11. בְּתִתּ֥וֹ

    betitto · H5414

    in his giving

    'When he gives', 'as he hands over'. The timing matters: the people look away while the act is happening. 'Give' is the ordinary verb for handing something over to a deity.

  12. מִזַּרְע֖וֹ

    mizzar'o · H2233

    from his seed / offspring

    'Some of his offspring', 'one of his children'. 'Seed' here means descendants, not semen.

  13. לַמֹּ֑לֶךְ

    lammolekh · H4432

    to the Molech

    The person who receives the child. The Hebrew has the article ('the Molech'), which sounds like a title. In verse 5 people 'go whoring after' this figure, which points to a deity.

  14. לְבִלְתִּ֖י

    levilti · H1115

    so as not

    States the result of looking away: they do not carry out the execution. The failure follows directly from the choice not to see.

  15. הָמִ֥ית

    hamit · H4191

    to put to death

    The causative of 'die', meaning 'cause to die' or 'execute'. Verse 2 specifies the method: the people of the land stone him.

  16. אֹתֽוֹ׃

    'oto · H853

    him

    The object marker with 'him' attached: the man who gave his child.

Key words, in depth

הַעְלֵם יַעְלִימוּ … אֶת־עֵינֵיהֶם ha'lem ya'limu 'et-'eneihem H5956

Range of meaning

The root ʿ-l-m means 'be hidden, concealed'. The passive form means 'be hidden from someone', and in Leviticus it describes a sin the person did not notice. The causative form means 'hide, conceal'. Joined to 'eyes', it means to cover or avert one's gaze: to ignore something on purpose, to look the other way, to turn a blind eye.

Against the English

'Hide their eyes' (KJV, BSB, WEB) is literal, and English readers understand it. 'Close their eyes' (NIV, ESV) is close in meaning. Translations that use 'ignore' or 'disregard' (NLT, and NASB in a similar way) get the sense across, but they lose the bodily picture of covering the eyes. They can also lose the emphasis of the doubled verb, which KJV ('do any ways hide'), YLT ('really hide') and ESV ('do at all') keep.

Used elsewhere in the period

Samuel asks, 'from whose hand have I taken a bribe to hide my eyes with it?' (1 Sam 12:3). There, hiding the eyes is what a bribed judge does. God says, 'I will hide my eyes from you' (Isa 1:15). Priests 'hide their eyes from my Sabbaths' (Ezek 22:26). 'Whoever hides his eyes' from the poor will receive many curses (Prov 28:27). The closest parallel is inside Leviticus itself. Lev 4:13 deals with the whole assembly's unintentional sin: 'and the matter is hidden from the eyes of the assembly' (וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל). There the root is passive, and a purification offering deals with the fault.

What it does in this verse

The contrast with Lev 4:13 decides the reading. In chapter 4 something is hidden from the community's eyes. That is a true lapse, and a sacrifice takes care of it. In Lev 20:4 the community hides its own eyes, and the doubled verb stresses that it does so on purpose. No sacrifice is offered for this. Instead God acts against the offender himself (v. 5). Looking away is treated as a choice, and the choice makes the community complicit, not innocent.

עַם הָאָרֶץ 'am ha'arets H5971, H776

Range of meaning

Literally 'people of the land'. The meaning depends on period and setting. In Genesis it means the local citizens who hold land, such as the Hittites of Hebron (Gen 23:7, 12–13), or the general population of Egypt (Gen 42:6). In Leviticus it means the ordinary Israelite layperson as opposed to a priest or chieftain (Lev 4:27). In 2 Kings it is the landholding men of Judah, who act politically and make kings (2 Kgs 11:14–20; 21:24; 23:30). In Ezra–Nehemiah it is the local non-returnee population that opposes the returned exiles (Ezra 4:4). In later rabbinic usage it is someone who is careless about tithes and purity, or has not studied Torah: 'a boor'.

Against the English

Most English versions keep 'people of the land'. NIV and NLT say 'community', which is accurate here and avoids misreadings. Read cold, 'people of the land' can sound like 'the locals' or even 'the native (Canaanite) inhabitants'.

How it drifted

The phrase shifted meaning in later biblical books and then in rabbinic Judaism. By the New Testament period many Jews used it for the unlearned masses, and the attitude in John 7:49 is often linked with it. Readers who know those later uses can import them here.

Used elsewhere in the period

In Lev 20:2 'the people of the land' are the ones who 'shall stone him with stones'. Elsewhere in the Pentateuch stoning is the work of the whole congregation (Lev 24:14–16; Num 15:35–36; Deut 17:7).

What it does in this verse

In this verse the phrase means the Israelite community as a whole, acting as the body that carries out the law. It is not a class, not foreigners, and not 'the uneducated'. The duty and the failure belong to everyone together, which is why verse 5 punishes not only the offender but also his clan and 'all who follow him'.

בְּתִתּוֹ betitto (from natan) H5414

Range of meaning

Natan is the ordinary word for 'give, put, set, hand over'. In worship settings it means to dedicate or hand something over to a deity or sanctuary.

Against the English

Most versions keep 'gives'. NIV's 'sacrifices' takes a position on what the rite was. That reading is probable from other passages, but it is not the word used here.

Used elsewhere in the period

Lev 18:21 reads in full: 'From your seed you shall not give to make [them] pass over to the Molech.' Ezek 16:20–21 combines 'give', 'make pass over' and 'slaughter'. Exod 22:29 (Heb. 22:28) uses the same verb for Israel's own firstborn: 'the firstborn of your sons you shall give to me'. Those firstborn were redeemed, not killed (Exod 34:20).

What it does in this verse

The verb is understated, and that is its force. 'Giving' a child was the language of legitimate dedication to God. Here it is used for handing a child over to the Molech. Jeremiah's insistence that God 'did not command' such burnings (Jer 7:31; 19:5; 32:35) suggests that some people treated the rite as acceptable piety. The verbal form makes the timing clear: the people look away at the very moment of the giving.

זֶרַע zera' H2233

Range of meaning

Seed of plants; semen ('lying of seed', Lev 15:16; 18:20); offspring or descendants, either one person or a whole line (Gen 3:15; 12:7).

Against the English

KJV and YLT say 'seed'. BSB, ESV and NIV say 'one of his children'. WEB and NASB say 'offspring'.

How it drifted

In modern English 'seed', used of a man, suggests semen. The KJV's 'giveth of his seed' was ordinary English for 'descendants' in 1611.

Used elsewhere in the period

In Lev 18:20, the verse just before the Molech law, 'seed' means semen (lying with a neighbour's wife 'for seed'). In 18:21 it means offspring. The word links the two laws.

What it does in this verse

The small Hebrew prefix mi- ('from') makes the phrase mean 'some of his offspring', not all of them. That fits ritual giving of particular children, perhaps firstborn. Because the Molech law sits in the chapters on sexual and family boundaries (Lev 18 and 20), 'seed' joins it to the theme of protecting the family line. Verse 5 calls the practice 'whoring', which keeps that theme going.

מֹלֶךְ molekh H4432

Range of meaning

In Leviticus it always carries the article: 'the Molech' (18:21; 20:2–5). Elsewhere it appears in 2 Kgs 23:10, Jer 32:35 and 1 Kgs 11:7 (where it probably stands for Milcom, the Ammonite god). The consonants mlk are those of melek, 'king'.

Against the English

KJV, BSB, ESV and WEB say 'Molech'. NIV says 'Molek'. Older English sometimes says 'Moloch', following the Greek of Amos 5:26 as quoted in Acts 7:43.

How it drifted

The popular picture of Molech is a hollow bronze bull-headed idol with heated arms, drums beating to drown the children's cries. It does not come from the Bible. It comes from medieval Jewish commentary (Rashi on Jer 7:31, drawing on midrash) and from Greek accounts of a bronze statue of 'Kronos' at Carthage (Diodorus Siculus 20.14).

Used elsewhere in the period

Ugaritic texts mention a deity mlk who lives at ʿAshtartu and is connected with the dead. Mesopotamian god lists include Malik, equated with Nergal, the god of the underworld. Phoenician-Punic inscriptions and child-burial precincts ('tophets') at Carthage use mlk as a term for a kind of offering. The Septuagint translates 'to a ruler' (archōn). In the nineteenth century Geiger proposed that the Masoretes gave melek the vowels of bōshet ('shame'). That theory is widely cited and still debated.

What it does in this verse

The verse itself only says the child is 'given to the Molech'. Verse 5's 'whoring after the Molech' treats the Molech as a rival god Israel can be unfaithful with. In this chapter, then, the word is best read as the name or title of a deity, not simply a type of sacrifice. Verse 3 explains what is at stake: the act 'defiles my sanctuary and profanes my holy name'. That impurity reaches a whole community that lives around God's presence.

The world behind it

Where the verse sits. Leviticus 17–26 is often called the Holiness Code. It is built around the demand "be holy, for I am holy." Chapter 18 lists forbidden practices, mostly sexual, and includes the Molech law (18:21). Chapter 20 repeats many of them with penalties attached. The Molech law comes first in chapter 20. Verses 2–5 set out three levels of responsibility:

  1. The community must stone the offender, whether he is an Israelite or a foreigner living in Israel (v. 2).
  2. God will in any case set his face against him and "cut him off," because he has defiled the sanctuary and profaned God's name (v. 3).
  3. If the community looks away (v. 4), God turns against the man, his mishpachah (his clan, the extended family that might shield him), and everyone who joins him (v. 5).

Why the community is responsible. In Leviticus, impurity is not private. It reaches the sanctuary at the centre of the camp, where God lives among Israel (v. 3; compare 15:31). A community that tolerates the rite allows God's house to be defiled. Ancient Israel had no police force, and law was enforced by the local community and its elders. "Turning a blind eye" was therefore the obvious way such a practice could survive, typically through families protecting their own.

What the practice was. Other biblical texts place the rite at the Topheth in the Valley of Ben-Hinnom outside Jerusalem. They describe it as "making a son or daughter pass through the fire" (2 Kgs 23:10; Jer 32:35). Kings Ahaz and Manasseh are said to have done it (2 Kgs 16:3; 21:6), and Josiah defiled the site to put an end to it. Jeremiah and Ezekiel speak of burning and slaughtering children (Jer 7:31; 19:5; Ezek 16:20–21; 23:37–39). This suggests the rite was practised inside Israel, not only by foreigners, and that some regarded it as a legitimate offering.

How the translations handle it
BSB

“And if the people of the land ever hide their eyes and fail to put to death the man who gives one of his children to Molech,”

Gets right
Clear. 'One of his children' renders the partitive 'from his seed' accurately, and 'ever' signals the emphasis.
Loses
Turning 'when he gives' into 'the man who gives' loses the point that they look away during the act itself.
KJV

“And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:”

Gets right
Keeps the emphasis of the doubled verb ('any ways'), the literal 'hide their eyes', and the timing ('when he giveth').
Loses
'Seed' now suggests semen to modern readers, and 'any ways' is archaic.
WEB

“If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,”

Gets right
Keeps 'when he gives' and 'offspring'.
Loses
'All' is an odd way to render the emphatic doubled verb. It can suggest that everyone must look away, rather than that the looking away is deliberate.
YLT

“'And if the people of the land really hide their eyes from that man, in his giving of his seed to the Molech, so as not to put him to death,”

Gets right
The most literal. It keeps the emphasis ('really'), the timing ('in his giving'), and the article ('the Molech'), which hints at a title.
Loses
Wooden English, and 'seed' carries the same modern problem as in the KJV.
ESV

“…do at all close their eyes…”

Gets right
Keeps the emphasis of the doubled verb and the picture of the eyes.
Loses
Very little. 'Close' is slightly weaker than 'hide/cover'.
NIV

“…members of the community close their eyes … sacrifices … Molek…”

Gets right
'Members of the community' avoids misreading 'people of the land'.
Loses
'Sacrifices' interprets the plain Hebrew 'gives', and the emphasis of the doubled verb is not marked.
NASB

“…Uses 'disregard' in place of 'hide their eyes', with 'offspring' for zera'.…”

Gets right
Gives the sense of deliberate neglect.
Loses
Loses the bodily idiom of the eyes, and with it the echo of Lev 4:13 ('hidden from the eyes of the assembly').
NLT

“…Paraphrases with 'ignore', makes the offender plural, and adds 'refuse to execute…”

Gets right
Easy to follow, and 'refuse' brings out the willful choice.
Loses
Making the offender plural blurs the focus on 'that man', which ties together verses 2–5. 'Ignore' loses the eye idiom.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (the standard Hebrew text). There are no significant variants in the Hebrew consonants. The vowels of מֹלֶךְ (molekh) are distinctive. Since Abraham Geiger (1857), many have argued that the original melek ('king') was given the vowels of bōshet ('shame') as a deliberate insult. Others think molekh was the genuine pronunciation of a divine name.
  • Septuagint (the ancient Greek translation). It reads the consonants as melek and translates 'to a ruler' (archōn) throughout Lev 18:21 and 20:2–5. It also renders the emphatic doubled verb of v. 4 with an emphatic Greek construction of its own. So the Greek translators did not take the word as a proper name here.
  • Vulgate (Jerome's Latin translation). It expands the verse freely into a picture of a negligent people who make light of God's command and let the man go. It treats 'Moloch' as a name.
  • About the supplied data. The contextual gloss 'certainly ' for הַעְלֵם is right in spirit. It is the verb's bare form placed before the main verb for emphasis, not a separate adverb.
  • The Hebrew consonants are stable, but the Greek Septuagint read the consonants mlk as melek ('king, ruler') and translated 'to a ruler' rather than giving a proper name 'Molech'.
Where scholars differ

Is 'Molech' a god, or the name of a type of sacrifice?

  • A type of offering. Otto Eissfeldt (1935) argued that lammolekh means 'as a molk-offering', matching the Punic term mlk found in inscriptions at Carthage tophets, and that no god Molech existed.

    Punic inscriptions use mlk ('mlk 'dm', 'mlk 'mr') for kinds of offering. The Hebrew construction with l- can mean 'as'.

  • A deity, probably linked with the underworld (Heider 1985; Day 1989; most recent commentators, including Milgrom).

    Lev 20:5 speaks of 'whoring after the Molech', language used of rival gods and impossible for a type of sacrifice. 1 Kgs 11:7 calls Molech 'the abomination of the Ammonites'. Ugaritic mlk and Akkadian Malik/Nergal provide parallel deities connected with the dead.

Was the rite actual child sacrifice or a non-lethal dedication?

  • A dedication or passage through fire that did not kill the child (Moshe Weinfeld 1972; some rabbinic sources picture children led between fires).

    Lev 18:21 and 20:2–5 say only 'give' and 'make pass over'. Some later rabbinic sources describe a non-lethal ritual.

  • Child sacrifice by burning (the majority view).

    Jer 7:31 and 19:5 speak of 'burning' sons and daughters. Ezek 16:20–21 speaks of 'slaughtering'. 2 Kgs 17:31 describes burning children to foreign gods. The death penalty in Lev 20:2 fits a killing. Burials of children's remains at Phoenician-Punic tophets are generally read as sacrificial, though how many were sacrifices rather than burials of children who died naturally is itself debated.

Sources
  • BDB s.v. עָלַם
  • HALOT s.v. עלם, מֹלֶךְ
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 18:21 and 20:1–5
  • B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff im Punischen und Hebräischen (1935)
  • M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven', Ugarit-Forschungen 4 (1972)
  • G. C. Heider, 'Molech', Dictionary of Deities and Demons in the Bible
  • Diodorus Siculus, Library 20.14
  • Rashi on Jeremiah 7:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…