2 Corinthians Chapter 13 Read as one passage

2 Corinthians 13:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Greet one another with a holy kiss. 13All the saints send you greetings.

What the first hearers heard

For the Corinthian believers, hearing this read aloud in a crowded house, the command was concrete and somewhat demanding. They had divided over teachers, over status at the Lord's meal, and over Paul himself. Now each was told to give every other member the gesture they normally kept for family.

  • Identity: It acted out that they were one household under one Father, "brothers" (v.11) and "holy ones," whatever their birth, rank or ethnicity.
  • Reconciliation: Coming straight after "live in peace" and the promise of "the God of love and peace," the kiss was the bodily seal of the peace Paul had urged. You could not easily kiss someone and keep up a feud with them.
  • Boundaries: Calling it "holy" separated it from erotic, flattering or self-serving kisses. It was the chaste, family kiss of God's people.
  • Connection to the wider church: The next words ("All the holy ones greet you") join the Corinthians' local greeting to the greetings of believers elsewhere, so the kiss expressed belonging to a family bigger than Corinth.

From the study of 2 Corinthians 13:12.

Verse by verse

  1. 12Greet one another with a holy kiss.

    "Welcome and embrace each other, every one of you, with the kiss that belongs to God's holy people."

    Paul is ending a painful, combative letter. He has just told the Corinthians to rejoice, to put things right, to be of one mind and to live at peace, and he has promised that "the God of love and peace" will be with them (v.11). Now he gives them something to do about it. Once the letter has been read aloud in the gathering, they are to greet one another with a kiss.

    In their world a kiss was mostly what family gave family: parent and child, brother and sister, close friends, a host welcoming a guest. By telling a mixed congregation of slaves and free people, Jews and Greeks, rich and poor, and people who had recently taken sides against each other to kiss "one another," Paul has them act out that they are one household, brothers and sisters (v.11). The word holy marks it as the kiss of "the holy ones", the people God has set apart for himself. Those people are named in the very next breath: "All the holy ones send you greetings." It is not a romantic kiss, a flattering kiss or a political kiss. It is the family kiss of God's people, and it seals the peace he has just urged on them.

    Full study →
  2. 13All the saints send you greetings.

    "All God's holy people here are greeting you, every one of them."

    Paul has just told the Corinthians to greet one another with a holy kiss. Now he passes on the greeting of the believers who are with him as he writes, probably the congregations of Macedonia (Philippi, Thessalonica, Berea), where he has been staying (2:13; 7:5; 9:2–4). The verb is the ordinary one that closes a Greek letter, but it carries warmth: welcome, recognition, goodwill. In the present tense the greeting arrives as the letter is read aloud in the assembly.

    The senders are called "the holy ones". That does not mean an elite. It is the title Israel bore as God's set-apart people, and Paul gives it to every follower of Jesus, including the Corinthians themselves (1:1). After four hard chapters of rebuke and self-defence, the letter ends by putting the troubled Corinthian church back inside the whole family of God's people. Others are holding out a hand to them, and they belong to something much larger than their own quarrels.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    kiss

    philēma

    What we hear
    A romantic gesture, or something only very close relatives do. Many readers assume it simply means a warm greeting like a handshake.
    What they heard
    A real kiss, mainly the gesture of family, close friends and hosts. Given between believers, it said 'you are my kin.' It was more than an everyday handshake and was not romantic.
  • in v12

    holy

    hagios

    What we hear
    Pious, extra-pure, solemn.
    What they heard
    Set apart for God and belonging to him: the kiss proper to 'the holy ones,' God's people. It implies chastity, but the word mainly says whose kiss it is.
  • in v13

    saints

    hagioi

    What we hear
    A small class of exceptionally holy Christians, often officially recognised or venerated, as in 'Saint Peter' or 'she's a real saint'.
    What they heard
    'The holy ones': all members of God's people, set apart because God called them. In Paul it is always a collective name for ordinary believers, and it applies even to the quarrelsome Corinthians (1 Cor 1:2; 2 Cor 1:1).
  • in v13

    salute (KJV)

    aspazontai

    What we hear
    A formal or military gesture of respect.
    What they heard
    To greet warmly or welcome, often with an embrace or kiss (compare 13:12). In letters it meant sending one's regards.
Every word
  1. Ἀσπάσασθε

    Aspasasthe · G0782

    greet, welcome, embrace · v12, v13

    A command to the whole congregation to greet, welcome and embrace one another. The verb covered the physical act (an embrace or kiss) as well as words of greeting. The tense presents it as a definite act to be done, most likely when the letter had been read aloud to the gathered church.

  2. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another · v12

    Each to each. Nobody is left out and no one only receives: the greeting goes both ways and across the church's factions and social ranks.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, with, by · v12

    Here it means 'with' or 'by means of'. The kiss is the way the greeting is given.

  4. ἁγίῳ

    hagiō · G0040

    holy, set apart to God · v12, v13

    Marks the kiss as belonging to God's set-apart people, 'the holy ones' (hoi hagioi), who are named in the very next words. It sets the kiss apart from the kisses of romance, flattery or social climbing. It is the kiss proper to God's family.

  5. φιλήματι

    philēmati · G5370

    kiss · v12

    A real kiss, related to phileō ('to love as one's own', also 'to kiss'). In that world the kiss belonged mainly to family and close friends. Paul asks people who were not related by blood to treat each other this way.

  6. ὑμᾶς

    hymas · G5209

    you (plural) · v13

    Plural 'you', meaning the whole Corinthian congregation together, including the factions Paul has just been confronting in chapters 10–13. Nobody is left out of the greeting.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the · v13

    The article marks 'the holy ones' as a known group, God's people, whom the readers would recognise as such.

  8. πάντες

    pantes · G3956

    all · v13

    It comes last in the Greek, which gives it some weight: every one of the believers with Paul joins in. It echoes the letter's opening address to 'all the saints throughout Achaia' (1:1).

The world behind it

The kiss in the ancient Mediterranean. Kissing was a normal greeting and parting gesture, but mainly within certain relationships: family, close friends, host and guest, and in some places social equals. Jewish scripture shows kin kissing at reunions (Jacob and Rachel, Jacob and Esau, Joseph and his brothers). A host was expected to give a guest a welcome kiss (Luke 7:45), and a disciple might greet a teacher with one (Luke 22:48). Roman writers complain about crowds of acquaintances pressing kisses on them in the street, so the kiss was not limited to blood relatives. Still, its strongest meaning was belonging and closeness.

Fictive kinship. Paul's churches called each other "brothers and sisters" and behaved like a household. The kiss made that bodily and public. Outsiders noticed: Christian kissing among unrelated men and women fed slanders of immorality and incest, and later church leaders warned against kissing for pleasure. By the early 200s, some church orders were separating men and women for the kiss.

Worship setting. Paul's letters were read aloud to the assembled church, which met in homes and shared a meal together. Paul ends four letters with the "holy kiss" (Rom 16:16; 1 Cor 16:20; 2 Cor 13:12; 1 Thess 5:26). By about 150 AD Justin Martyr describes the kiss as a fixed part of worship, exchanged after the prayers and before the bread and cup (1 Apology 65).

This letter. 2 Corinthians 10–13 is Paul's sharpest writing. He defends himself against rival "super-apostles" and warns of a third visit in which he will not spare offenders (13:2). The kiss comes right after his call to restoration and peace (13:11), so it acts as a gesture of reconciliation within the church and, implicitly, with Paul.

From the study of 2 Corinthians 13:12.

Where scholars differ

in v12

Was the holy kiss already part of worship in Paul's day, or simply a greeting custom?

  • It was already a worship act, probably exchanged after the letter was read and before the Lord's Supper.

    It appears at the end of letters meant to be read in the assembly. In 1 Cor 16:20–22 it sits next to 'Maranatha' and a curse formula that look like Supper language. By about 150 AD Justin Martyr describes the kiss in exactly that place in worship (1 Apology 65).

  • It was a greeting custom that Paul gave a Christian meaning. It became a fixed part of worship only later.

    Paul's phrasing is the ordinary letter-closing greeting, and he gives no ritual instructions. The clear worship evidence comes a century later, and drawing a straight line back to Paul may read later practice into the text.

in v12

What does 'holy' chiefly say about the kiss?

  • It mainly marks the kiss as chaste: not erotic and not for pleasure.

    Second-century writers (Athenagoras, Clement of Alexandria) worried about the kiss being misused, and 'holy' would rule that out.

  • It mainly marks whose kiss it is: the kiss of 'the holy ones,' God's family. Chastity follows from that.

    Paul's normal use of hagioi for believers, and the next clause, 'all the holy ones greet you.' Studies such as Klassen (1993) and Penn (2005) stress the kiss as a sign of family and community belonging.

in v12

Should the command be kept literally or expressed through a culturally equivalent gesture?

  • Keep it literally.

    It is an imperative repeated in four letters, and some traditions (e.g. some Anabaptist and Eastern churches) have kept the kiss.

  • Keep its meaning through a local equivalent gesture.

    Kissing customs were tied to culture, and the point was to show family belonging and peace. This is a question about application rather than about what the text meant. The text itself plainly means a real kiss.

in v13

Who are 'all the saints' sending the greeting?

  • The believers in Macedonia where Paul is writing (and perhaps his travelling companions).

    Paul says he is in Macedonia (2:13; 7:5) and speaks of the Macedonian churches with him (8:1; 9:2–4). The NIV and NLT add 'here' on this reading.

  • A deliberately broad greeting from the wider church, not limited to one place.

    Paul elsewhere sends greetings from 'all the churches of Christ' (Rom 16:16). The unqualified 'all the holy ones' echoes the inclusive address in 1:1 and stresses the universal fellowship. If chapters 10–13 are a separate letter, its place of writing is uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. φίλημα
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. φίλημα
  • Justin Martyr, 1 Apology 65
  • Athenagoras, Plea for the Christians 32
  • Clement of Alexandria, Paedagogus 3.11
  • Minucius Felix, Octavius 9
  • William Klassen, 'The Sacred Kiss in the New Testament,' New Testament Studies 39 (1993)
  • Michael Philip Penn, Kissing Christians: Ritual and Community in the Late Ancient Church (2005)
  • Nestle-Aland 28th edition (verse division)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rom 16:16 / 2 Cor 13:12
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (versification of 2 Cor 13:12–13)
  • Septuagint: Exod 19:6; Lev 19:2; Dan 7:18–27
  • Greek documentary papyri letter-closing formulas (e.g., as surveyed in J. L. White, Light from Ancient Letters)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).