2 Esdras Chapter 14 Read as one passage
2 Esdras 14:38–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38It came to pass on the next day that, behold, a voice called me, saying, “Esdras, open your mouth, and drink what I give you to drink.” 39Then opened I my mouth, and behold, a full cup was handed to me. It was full of something like water, but its color was like fire. 40I took it, and drank. When I had drunk it, my heart uttered understanding, and wisdom grew in my chest, for my spirit retained its memory. 41My mouth was opened, and shut no more. 42The Most High gave understanding to the five men, and they wrote by course the things that were told them, in characters which they didn’t know, and they sat forty days. Now they wrote in the day-time, and at night they ate bread. 43As for me, I spoke in the day, and by night I didn’t hold my tongue. 44So in forty days, ninety-four books were written.
What the first hearers heard
For Jewish readers around AD 100, the Temple was gone, Jerusalem was in ruins, and their whole way of life with God seemed in danger. This story told them that God's word cannot be destroyed. Even if every copy of the Law burned, God could and would give it again through an inspired scribe, just as he first gave it through Moses.
The number 94 did two things:
- It confirmed the public scriptures. The 24 books known in the synagogue were presented as a complete and authoritative set, restored by inspiration and meant for all Israel, "the worthy and the unworthy" (14:45).
- It gave authority to a hidden layer of revelation. The 70 reserved books placed apocalyptic writings, 4 Ezra included, within the same Sinai-like act of revelation. For readers in apocalyptic circles, this explained why such books were not read publicly yet carried the deepest wisdom: they were meant only for "the wise among your people" (14:46).
The forty days and the Moses echoes would have been obvious to them. Ezra is the new Moses, and the community gathered around the restored scriptures after the catastrophe is a renewed Sinai people.
From the study of 2 Esdras 14:44.
Verse by verse
-
38It came to pass on the next day that, behold, a voice called me, saying, “Esdras, open your mouth, and drink what I give you to drink.”
Not studied yet. Study this verse
-
39Then opened I my mouth, and behold, a full cup was handed to me. It was full of something like water, but its color was like fire.
Not studied yet. Study this verse
-
40I took it, and drank. When I had drunk it, my heart uttered understanding, and wisdom grew in my chest, for my spirit retained its memory.
Not studied yet. Study this verse
-
41My mouth was opened, and shut no more.
Not studied yet. Study this verse
-
42The Most High gave understanding to the five men, and they wrote by course the things that were told them, in characters which they didn’t know, and they sat forty days. Now they wrote in the day-time, and at night they ate bread.
Not studied yet. Study this verse
-
43As for me, I spoke in the day, and by night I didn’t hold my tongue.
Not studied yet. Study this verse
-
44So in forty days, ninety-four books were written.
Full study →Over forty days, as Moses once spent on Sinai, ninety-four written works came into being again. They were dictated by Ezra under the Spirit's inspiration and taken down by five scribes in a script they did not know.
The number matters. In the next verses God orders twenty-four of them to be published for everyone, worthy and unworthy alike. That is the familiar count of Israel's scriptures as Jews numbered them. The other seventy are to be held back and passed only to the wise, because they contain "the spring of understanding, the fountain of wisdom, and the river of knowledge" (14:47).
So the verse is not just a production total. It describes the Law, which had been burned (14:21), being fully restored after disaster, and it claims that alongside the public scriptures God gave a larger, hidden library of revelation of the kind this book itself belongs to.
Where the English drifted
-
in v44
books
libri (Latin; Hebrew/Aramaic original lost, probably sefarim)
- What we hear
- Bound volumes, and in a Bible context the separately numbered books of the modern Old Testament (39 in Protestant Bibles).
- What they heard
- Scrolls or separate written works, counted the way Jewish tradition grouped them. So the '24' public books here hold the same material as the 39 Protestant Old Testament books, grouped differently (the Twelve Minor Prophets as one, Samuel, Kings and Chronicles each as one, and so on).
Every word
-
Scripti
scripti
written · v44
Perfect passive participle ('having been written'), placed first for emphasis. The stress falls on the finished act of writing: what had been lost (14:21) now exists in writing again.
-
sunt
sunt
are / were · v44
Joins the participle to make the passive 'were written'. The sentence names no writer. Context (14:37–43) makes clear that Ezra dictated by inspiration and five men wrote it down.
-
autem
autem
and, now, moreover · v44
A light connective that moves the story from the process (Ezra speaking day and night, 14:43) to its result. WEB renders it 'So'.
-
in
in
in, within · v44
Gives the time span inside which the work was completed.
-
quadraginta
quadraginta
forty · v44
Picks up the forty days set in 14:23 and echoes Moses' forty days on Sinai, when the Law was first given (Exodus 24:18; 34:28).
-
diebus
diebus
days · v44
Ablative of time. Verse 43 has already said the work went on by day and by night, so the forty days are continuous, like Moses' stay on the mountain.
-
libri
libri
books, written works · v44
In the first century these were scrolls or separate written works, not bound volumes. The count follows how Jewish tradition grouped its scriptures, not modern book divisions.
-
nonaginta
nonaginta
ninety · v44
The best-supported reading. With 'four' it makes 94, which the next two verses split into 24 public books and 70 reserved for the wise.
-
quattuor
quattuor
four · v44
Completes the total of 94 (24 + 70). The Latin variants keep 'four' but change the hundreds or tens, a common kind of copying error with numbers.
The world behind it
After the Temple fell. Chapters 3–14 of 2 Esdras, also called 4 Ezra, were written by a Jewish author around AD 100, about thirty years after Rome destroyed Jerusalem and the Temple in AD 70. The author sets the story in the time after Babylon destroyed Jerusalem in 586 BC and uses the scribe Ezra as his hero. The real subject is his own generation's crisis.
The lost Law. In chapter 14 Ezra complains that "your law has been burned, and so no one knows the things that have been done or will be done by you" (14:21). He asks God for the Holy Spirit so that he can write it all again. God tells him to prepare many writing tablets and take five fast scribes (Sarea, Dabria, Selemia, Ethanus, Asiel). He then gives Ezra a cup "full of something like water, but its colour was like fire" (14:39). Ezra's understanding is opened, he dictates for forty days and nights, and the scribes write.
Why 24 and 70. By the late first century Jews counted their scriptures as 24 books (for example, the Twelve Minor Prophets counted as one book, and Samuel, Kings, Chronicles and Ezra–Nehemiah each counted as one). Josephus, writing at the same time, gives 22, probably by joining Ruth to Judges and Lamentations to Jeremiah. This verse, read with 14:45, is the earliest surviving witness to the 24-book count. The 70 hidden books stand for the wider body of apocalyptic and wisdom writings, revelatory books such as those attributed to Enoch and to Ezra himself, which their circles believed were meant only for the initiated.
Connections. The New Testament does not quote this passage. The idea of Ezra as restorer of the scriptures does appear in later Jewish tradition (b. Sanhedrin 21b–22a; b. Sukkah 20a: "when the Torah was forgotten, Ezra came up from Babylon and re-established it") and in early Christian writers (Irenaeus, Against Heresies 3.21.2). These clearly share the tradition, though they may not depend directly on 4 Ezra.
From the study of 2 Esdras 14:44.
Where scholars differ
in v44
Does the '24' show that the Hebrew canon (the agreed list of scriptures) was already closed by about AD 100?
-
Yes. It shows a fixed, widely known 24-book collection.
The author can use '24' without explaining it. Josephus at about the same time speaks of a fixed number (22) that no one has dared to add to or take from (Against Apion 1.42). The rabbinic list in b. Bava Batra 14b fits.
-
It shows a dominant count, not a formally closed list.
Rabbinic debates over Ecclesiastes and the Song of Songs went on into the 2nd century (m. Yadayim 3:5). In the same breath 4 Ezra gives 70 more books high authority, which suggests the boundaries of authoritative writing were still disputed in some circles.
in v44
What are the 70 hidden books?
-
Apocalyptic and esoteric writings like 4 Ezra itself, 1 Enoch and similar works.
14:46–47 describe them as reserved for the wise and full of understanding and knowledge. 4 Ezra elsewhere presents itself as secret revelation (12:37–38). Most commentators (e.g. Stone, Metzger) take this view.
-
A symbolic number for the whole body of hidden wisdom, not a real list.
Seventy is a traditional number of completeness (the 70 nations, the 70 elders). The author probably had no catalogue of exactly 70 titles in mind.
Sources
- Bensly, R. L. and M. R. James, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
- Violet, B., Die Esra-Apokalypse (IV. Esra) (GCS, 1910)
- Stone, M. E., Fourth Ezra (Hermeneia, 1990), on 14:37–48
- Metzger, B. M., 'The Fourth Book of Ezra', in Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- Josephus, Against Apion 1.37–43
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a; Sanhedrin 21b–22a; Sukkah 20a
- Mishnah Yadayim 3:5
- Irenaeus, Against Heresies 3.21.2
- Jubilees 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.