2 Kings Chapter 18 Read as one passage

2 Kings 18:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Nevertheless, the king of Assyria sent the Tartan, the Rabsaris, and the Rabshakeh, along with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They advanced up to Jerusalem and stationed themselves by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field. 18Then they called for the king. And Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebnah the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, went out to them.

What the first hearers heard

For readers of Kings, many of whom lived after Jerusalem fell to Babylon in 587 BC, this verse sets the scene for one of the great tests of Judah's faith. Its details would have landed in four ways:

  • Tribute failed. The verse follows straight on from Hezekiah emptying the treasuries and stripping the temple doors. Buying off the empire did not work. The question now is what Hezekiah will trust.
  • Imperial weight. Listing three top Assyrian officials by their foreign titles, with a 'heavy' army behind them, makes the hierarchy of the empire felt. These are the most powerful men in the known world, short of the king himself, standing outside a small hill-country capital.
  • The memory of Ahaz. The place named, 'the conduit of the upper pool, on the highway of the Fuller's Field', repeats Isaiah 7:3 word for word. There Ahaz had been told, 'If you do not stand firm in faith, you will not stand at all' (Isaiah 7:9), and he chose to rely on Assyria instead (2 Kings 16:7–9). Readers who knew that story would see the irony. The empire Ahaz invited in now 'stands' on the same ground, while his son must decide whether to stand firm.
  • The city's lifeline. Taking up position at the water system signals that the delegation knows the city's weak point.

The verse itself makes no claims; it stages the scene. The speeches that follow (vv. 19–35) put the question into words: 'On what are you trusting?'

From the study of 2 Kings 18:17.

Verse by verse

  1. 17Nevertheless, the king of Assyria sent the Tartan, the Rabsaris, and the Rabshakeh, along with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They advanced up to Jerusalem and stationed themselves by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field.

    The tribute did not buy peace. Hezekiah had stripped even the gold from the temple doors to pay (vv. 14–16), and still the king of Assyria sent three of the highest officers of his empire against him. They came from Lachish, the Judean fortress he was then destroying: the Tartan, the empire's commander-in-chief, second only to the king; the Rab-saris, chief of the royal palace officials (very probably eunuchs); and the Rab-shakeh, the 'chief cupbearer', by now a title for one of the great ministers of state. These are titles, not names. The army, the palace and the state of Assyria were arriving together, with a heavy force behind them: an army meant to press on the city by its sheer mass.

    The narrator slows down as they draw near: they went up and came to Jerusalem; they went up and came and took their stand. Jerusalem is uphill from the lowlands, and the climb is told step by step. They plant themselves at a pointed spot: the water channel of the Upper Pool, beside the built-up main road that runs past the fullers' field. That is the open ground outside the walls where cloth-workers trod and scoured wool in running water. It was the city's water supply, the thing a besieged city most needs. For anyone who knew the story of Isaiah, it was also the exact spot where Isaiah had once urged Hezekiah's father Ahaz to trust Yahweh rather than Assyria (Isaiah 7:3). Ahaz chose Assyria. Now Assyria stands in the same place, demanding the city.

    Full study →
  2. 18Then they called for the king. And Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebnah the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, went out to them.

    The three Assyrian commanders, standing below Jerusalem's walls with an army behind them, shouted for King Hezekiah to come out and parley. The king did not come. Instead three of his top ministers walked out of the city to meet them:

    • Eliakim son of Hilkiah, the one over the royal house. He was the king's chief minister, steward of the palace and the crown's affairs, and he held the 'key of the house of David' (Isa 22:22). He was not a household butler.
    • Shebnah, the royal secretary. He was a minister of state in charge of the king's correspondence and documents. He was not a copyist or a teacher of the Law.
    • Joah son of Asaph, the 'remembrancer'. He was the court officer who brought matters to the king's attention and made the king's word known, probably also keeping the official record. He was a herald and record-keeper of cabinet rank, not a minute-taker.

    The Hebrew lists Eliakim first and attaches the verb 'went out' to him alone, which quietly makes him head of the delegation. Three Assyrian dignitaries are met by three Judean ones: rank answering rank. For anyone who knew Isaiah's oracle (Isa 22:15-25), the line also shows something else. Shebna, once 'over the house', now stands second, and Eliakim holds the post the prophet said God would give him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    Tartan, Rabsaris, and Rabshakeh (KJV, WEB)

    tartan, rab-saris, rab-shaqeh

    What we hear
    The personal names of three Assyrian men.
    What they heard
    Three Assyrian court titles: commander-in-chief (turtānu), chief of the eunuch-officials (rab ša rēši) and chief cupbearer (rab šāqê). The men's actual names are never given.
  • in v17

    Launderer's Field (BSB) / Washer's Field

    sedeh kobes

    What we hear
    A place where people washed their household laundry.
    What they heard
    The field of the fuller: a cloth-finishing trade in which new woollen cloth was trodden and scoured in water with alkali to clean and thicken it. It was smelly, needed a lot of water, and was done outside the walls.
  • in v18

    the scribe

    sofer

    What we hear
    A copyist of manuscripts, or one of the Torah experts who argued with Jesus in the Gospels.
    What they heard
    The royal secretary, a senior minister of state over the king's correspondence, documents and sometimes his finances.
  • in v18

    the recorder

    mazkir

    What we hear
    A clerk who takes notes or keeps minutes.
    What they heard
    'The one who brings to remembrance': a cabinet-level officer who served as herald or spokesman and probably as keeper of the state record.
  • in v18

    over the household

    ʾasher ʿal-habbayit

    What we hear
    A head butler or domestic steward running a private home.
    What they heard
    Chief minister of the royal establishment, the highest official under the king, holding the 'key of the house of David'.
Every word
  1. וַיִּשְׁלַ֣ח

    wayyishlaḥ · H7971

    send · v17

    'And he sent.' This is the normal Hebrew verb form for moving a story forward. It follows straight on from Hezekiah's payment of tribute in vv. 14–16. The payment did not end the danger: the king answers it with a delegation.

  2. מֶֽלֶךְ־

    melek- · H4428

    king · v17, v18

    'King of…'. The Assyrian ruler is not named here; v. 13 has already named him as Sennacherib. Calling him simply 'the king of Assyria' sets up the clash between two kings that runs through the chapter.

  3. אַשּׁ֡וּר

    'ashshur · H804

    Assyria · v17

    Assyria. The empire took its name from its old capital city Ashur and from Ashur, its national god. In 701 BC it was the greatest power in the Near East.

  4. אֶת־

    'et- · H853

    [object marker] · v17

    A small word that marks the direct object and is not translated. Here it introduces the first of the three officials who were sent.

  5. תַּרְתָּ֥ן

    tartan · H8661

    Tartan, commander-in-chief · v17

    A title, not a personal name. It comes from Assyrian turtānu, the commander-in-chief, who ranked just below the king. Sending him shows how seriously Assyria took the matter.

  6. רַב־

    rab- · H7249

    chief (of) · v17

    First half of the title Rab-saris. 'Rab' means 'chief, great one' in both Hebrew and Assyrian.

  7. רַב־

    rab- · H7262

    chief (of) · v17

    First half of the title Rab-shakeh, written here as two words joined by a hyphen-like mark; elsewhere it is written as one word.

  8. מִן־

    min- · H4480

    from · v17

    'From': it marks Lachish as the place where the delegation set out, the camp where Sennacherib himself was.

  9. לָכִ֜ישׁ

    lakish · H3923

    Lachish · v17

    Judah's second city, about 45 km (28 miles) southwest of Jerusalem. Sennacherib was besieging it or had just taken it (v. 14). Mentioning it reminds the reader of what had already happened to Judah's strongest fortress.

  10. אֶל־

    'el- · H413

    to, toward · v17, v18

    'To': the delegation is aimed at the king in person.

  11. חִזְקִיָּ֛הוּ

    ḥizqiyyahu · H2396

    Hezekiah · v17

    The name means 'Yahweh strengthens' or 'Yahweh is my strength'. That gives it point here, because the question of the whole episode is where strength really lies.

  12. בְּחֵ֥יל

    beḥel · H2428

    with a force/army · v17

    'With a force of…'. The word ḥayil covers strength, wealth, ability and military force. Here it means the troops sent along with the officials.

  13. כָּבֵ֖ד

    kabed · H3515

    heavy · v17

    'Heavy', meaning massive or numerous. The force is meant to weigh on the city as a visible threat. It is not a siege army that attacks; it is pressure.

  14. יְרוּשָׁלִָ֑ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v17

    Jerusalem, with no preposition: Hebrew can use a bare place name to mean 'to' or 'at' a place. It is the destination, and it closes the first half of the verse.

  15. וַֽיַּעֲלוּ֙

    wayya'alu · H5927

    and they went up · v17

    'And they went up.' Jerusalem sits in the hill country, so going to it from the lowland city of Lachish is literally an ascent.

  16. וַיָּבֹ֣אוּ

    wayyabo'u · H935

    and they came · v17

    'And they came', meaning they arrived at Jerusalem. It does not mean they entered the city.

  17. וַֽיַּעַמְדוּ֙

    wayya'amdu · H5975

    and they stood · v17

    'And they took their stand.' The verb pictures a deliberate position, the officials planting themselves within earshot of the wall to make their demands (compare v. 26).

  18. בִּתְעָלַת֙

    bit'alat · H8585

    at the channel/conduit of · v17

    'At the water channel of…'. A te'alah is a dug channel or trench that carries water. Standing at the city's water supply was itself a threat.

  19. הַבְּרֵכָ֣ה

    habberekah · H1295

    the pool · v17

    'The pool': a reservoir, cut in rock or built, that stored water for the city.

  20. הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה

    ha'elyonah · H5945

    the upper · v17

    'The upper one': higher in elevation or further upstream, as against a lower pool (compare the 'lower pool' of Isaiah 22:9). Its exact location is debated.

  21. אֲשֶׁ֕ר

    'asher · H834

    which · v17, v18

    'Which (is)': introduces a clause that pins down the place more exactly.

  22. בִּמְסִלַּ֖ת

    bimsillat · H4546

    on the (built-up) road of · v17

    'On the road of…'. A mesillah is a built, raised road, from a root meaning 'to heap up'. It was a main approach road, not a footpath.

  23. שְׂדֵ֥ה

    sedeh · H7704

    field (of) · v17

    'Field of…': open ground outside the walls, here named after the trade carried on there.

  24. כוֹבֵֽס׃

    kobes · H3526

    washer, fuller · v17

    'The fuller', literally 'one who washes (by treading)'. Fullers trod and scoured cloth in water. The work needed plenty of water and was smelly, so it was done outside the city near a water source.

  25. וַֽיִּקְרְאוּ֙

    vayyiqreʾu · H7121

    and they called · v18

    The three Assyrian officials of v.17 call out to the king, summoning him to come and talk. In this setting it is a public demand for a parley, shouted from outside the walls.

  26. וַיֵּצֵ֧א

    vayyetseʾ · H3318

    and he went out · v18

    Singular verb with three subjects. In Hebrew a verb that comes before a list often agrees with the first name only (Eliakim), which also quietly marks him as the leader of the delegation. They 'go out' of the city to meet the enemy party outside the wall.

  27. אֶלְיָקִ֥ים

    ʾElyaqim · H0471

    Eliakim · v18

    The name means 'God raises up' or 'God establishes'. He is the same Eliakim whom Isaiah 22:20-23 says God will set in Shebna's place as palace chief.

  28. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v18

    Gives his father's name, the normal way to identify an official and tie him to his family.

  29. חִלְקִיָּ֖הוּ

    Ḥilqiyyahu · H2518

    Hilkiah · v18

    The name means 'Yahweh is my portion'. This Hilkiah is otherwise unknown. He is not the later high priest Hilkiah of Josiah's time.

  30. עַל־

    ʿal- · H5921

    over, upon · v18

    'Over' in the sense of being in charge of. Together with the next word it forms a fixed title of office.

  31. הַבָּ֑יִת

    habbayit · H1004

    the house · v18

    The royal house: the palace, the king's estates and his administration. 'The one over the house' was the king's chief minister, not a domestic butler.

  32. וְשֶׁבְנָה֙

    veShevnah · H7644

    and Shebnah · v18

    Probably a shortened form of a name like Shebanyahu. In Isaiah 22:15 he is the one 'over the house' and is condemned. Here he holds the lower post of secretary.

  33. הַסֹּפֵ֔ר

    hassofer · H5608

    the scribe, secretary · v18

    The royal secretary, a senior minister of state who handled the king's correspondence and documents and sometimes his finances. This is not a copyist or a scholar of the Law.

  34. וְיוֹאָ֥ח

    veYoʾaḥ · H3098

    and Joah · v18

    The name means 'Yahweh is brother'. He is the third member of the delegation.

  35. אָסָ֖ף

    ʾAsaf · H0623

    Asaph · v18

    His father, or possibly the family he came from. Asaph was also the name of a well-known clan of temple singers, but the text gives no link between the two, so any connection is a guess.

  36. הַמַּזְכִּֽיר׃

    hammazkir · H2142

    the recorder, herald · v18

    Literally 'the one who causes to remember'. He was a court officer who kept matters before the king and made them known: a keeper of official records, a royal herald and spokesman, or both. 'Recorder' is the usual English, but it is only an approximation.

The world behind it

The 701 BC crisis. When Sargon II of Assyria died in 705 BC, Hezekiah joined a revolt of western states and stopped paying tribute (2 Kings 18:7). Sennacherib's 'third campaign' in 701 BC crushed the coalition. In his own annals, known from clay prisms such as the Taylor and Oriental Institute prisms, Sennacherib boasts that he took 46 of Hezekiah's walled cities and shut Hezekiah up in Jerusalem 'like a bird in a cage'. He also records tribute that included 30 talents of gold, the same figure as 2 Kings 18:14 (the silver figures differ).

Lachish. Sennacherib directed the campaign from Lachish, Judah's strongest city after Jerusalem. He had its siege carved in great detail on the walls of his palace at Nineveh; the reliefs are now in the British Museum. Excavations at Lachish (destruction level III) have uncovered the Assyrian siege ramp. Coming 'from Lachish' meant coming from the place that showed what Assyria did to a city that held out.

Talking at the walls. Assyria often tried to win surrender through high officials speaking at a city's walls, appealing over the ruler's head to the people. A letter found at Nimrud, sent to Tiglath-pileser III around 731 BC, describes Assyrian officials standing at the gate of Babylon and urging the citizens to change sides. That is the same tactic the Rabshakeh uses in vv. 26–35. The 'heavy force' in this verse backs up the words; this is not a full siege assault.

Water. Jerusalem's water came mainly from the Gihon spring in the Kidron Valley. Hezekiah blocked the outer springs and brought the water inside by tunnel (2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:3–4, 30). An enemy delegation standing at the water channel of the Upper Pool was pressing on the city's weakest point, its water.

From the study of 2 Kings 18:17.

Where scholars differ

in v17

Where were 'the conduit of the upper pool' and the Fuller's Field?

  • On the north or northwest side of the city, where an invading army from the coast would approach and where there was open ground.

    The north is the only side of Jerusalem not protected by steep valleys, so it was the usual line of attack. Josephus (Jewish War 5.147) places a 'Fuller's Monument' on the north side in the 1st century AD.

  • On the east side, in the Kidron Valley near the Gihon spring, linked with the water channels running from Gihon.

    The Gihon was Jerusalem's main water source. 2 Chronicles 32:30 speaks of the 'upper outlet of the waters of Gihon'. Fulling needed abundant running water. A channel running along the Kidron slope (the so-called Siloam Channel) is known from excavations.

in v17

Was the Rab-saris a eunuch?

  • Yes: rab ša rēši means 'chief of the eunuchs', and the ša rēši class were castrated royal servants.

    Assyrian texts contrast the ša rēši with 'bearded' officials, and palace reliefs show beardless high officials. Most Assyriologists (e.g. Tadmor) take this view.

  • Not necessarily: ša rēši ('the one of the head') could simply mean a close royal attendant.

    The literal meaning of the phrase is 'one at the head', and Hebrew sārîs can mean a non-castrated official (Potiphar in Genesis 37:36 was married).

in v17

How does this mission relate to the tribute already paid in vv. 14–16?

  • It is one event, the 701 BC campaign: Sennacherib took the tribute and still demanded the city's surrender.

    Sennacherib's annals describe a single campaign in 701 that included the tribute; the Assyrian practice of demanding total submission fits.

  • Kings has joined two or more earlier accounts of the same campaign (vv. 13–16 and 18:17–19:37), which explains the abrupt shift.

    The change of style, the close agreement of vv. 14–16 with the annals, and the doublets in chapters 18–19 suggest separate sources.

  • A second, later campaign (about 688 BC) is described here.

    Proposed to explain the mention of Tirhakah of Cush (19:9); now largely abandoned, since no Assyrian record of a second western campaign survives.

in v18

What exactly did the mazkir do?

  • Keeper of the royal records and annals (chronicler, archivist).

    The root means 'remember'. The Septuagint and Vulgate render it with words about memoranda or records. Kings repeatedly cites official royal chronicles, which someone had to keep.

  • Royal herald or spokesman who reported to the king and announced his decisions, possibly a chief of protocol.

    The causative form means 'one who brings to mind' or 'makes known'. Scholars compare the Egyptian royal 'herald/reporter' (whmw) (de Vaux, Begrich). He appears among top ministers in a public negotiation, as here.

  • A combination of both: senior adviser, communicator and record-keeper.

    Ancient offices often combined such duties, and the title's broad meaning fits a mixed role (cf. Mettinger).

in v18

Does this verse show Isaiah 22's oracle against Shebna being fulfilled?

  • Yes. Shebna has been demoted from 'over the house' to secretary, and Eliakim has received the office.

    Isa 22:15-23 names both men and specifies that Eliakim receives the office. Here Eliakim holds it and Shebna ranks second.

  • Only partly, or the timing is uncertain.

    Isaiah 22 also predicts Shebna being hurled into exile, which is not reported. Some suggest the oracle followed these events or was later shaped by them. A few think there may have been two men named Shebna.

in v18

Is the Silwan 'Royal Steward' tomb Shebna's?

  • Probably yes.

    The inscription reads '…yahu who is over the house'. Shebna would be a shortened form of Shebanyahu, and Isa 22:16 condemns him for cutting a tomb in the rock on high (Avigad's reading).

  • Uncertain.

    The name is broken, and many officials held the title. The identification is attractive but not provable.

Sources
  • HALOT s.v. תַּרְתָּן, רַב־סָרִיס, רַבְשָׁקֵה, תְּעָלָה, כבס
  • BDB s.v. כָּבַס, מְסִלָּה, סָרִיס
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), comments on 18:17
  • H. Tadmor, 'Rab-saris and Rab-shakeh in 2 Kings 18', in The Word of the Lord Shall Go Forth (1983)
  • Sennacherib's annals (Taylor and Oriental Institute prisms), RINAP 3
  • D. Ussishkin, The Conquest of Lachish by Sennacherib (1982)
  • Nimrud Letter ND 2632 (H. W. F. Saggs, Iraq 17, 1955)
  • Josephus, Jewish War 5.147
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18
  • Isaiah 7:3; 36:2; 2 Chronicles 32:3–4, 9, 30
  • HALOT s.v. מַזְכִּיר; סֹפֵר; בַּיִת
  • BDB s.v. זָכַר (Hiphil participle), סֹפֵר
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (royal officials)
  • T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 18:17-18
  • N. Avigad, 'The Epitaph of a Royal Steward from Siloam Village', IEJ 3 (1953)
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago and Taylor Prisms) on the 701 BCE campaign
  • Septuagint 4 Kingdoms 18:18; Vulgate 4 Regum 18:18
  • Parallel texts: Isaiah 36:3; Isaiah 22:15-25; 2 Samuel 8:16-17; 1 Kings 4:3-6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).