2 Kings Chapter 18 Read as one passage
2 Kings 18:26–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Then Eliakim son of Hilkiah, along with Shebnah and Joah, said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak with us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.” 27But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?” 28Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria! 29This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand. 30Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’ 31Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern, 32until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey—so that you may live and not die. But do not listen to Hezekiah, for he misleads you when he says, ‘The LORD will deliver us.’ 33Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria? 34Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand? 35Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”
What the first hearers heard
Inside the story. Hezekiah’s officials are trying to keep a dangerous negotiation among professionals. They know the city’s morale is fragile: most of Judah has fallen, Lachish is gone, and Egypt has not come. If the soldiers on the wall hear in their own language that resistance is hopeless and that even their God has sided with Assyria, the defence could collapse from within. So they ask, politely, for the talks to be held in Aramaic. The request also shows, without saying so, how weak they are. They cannot make the Assyrian stop; they can only ask.
For the readers of Kings. The book of Kings was given its final form for Judeans who had lived through, or were living in, the Babylonian exile. For them the scene raises a question at the heart of the book: whom will the people trust? Egypt, the king, the empire’s promises, or YHWH? The Rabshakeh speaks their own language to persuade them that surrender and deportation are the sensible choice. The narrative goes on to show the people keeping silent at the king’s command (18:36), Hezekiah turning to the temple and the prophet Isaiah (19:1–7), and Assyria withdrawing (19:35–36). The request in this verse is the point where the enemy’s words go public, and from there the people’s loyalty and faith are tested in front of everyone.
Language and identity. Calling the people’s tongue “Judahite” would have meant something to later readers. After the exile, Nehemiah worried that Judean children could no longer speak “Judahite” (Nehemiah 13:24). Here, at the height of the Assyrian threat, the people’s own language becomes the channel for the enemy’s propaganda. The scene shows how closely language, community and loyalty were bound together.
From the study of 2 Kings 18:26.
Verse by verse
-
26Then Eliakim son of Hilkiah, along with Shebnah and Joah, said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak with us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
Full study →Then Eliakim son of Hilkiah, the king’s chief minister, speaking first, with Shebnah the royal secretary and Joah the royal herald beside him, said to the Assyrian king’s chief cupbearer, one of the empire’s top generals: “Please, we beg you, speak to us, your humble servants, in Aramaic, the language of diplomats and officials. We follow it perfectly well. Please do not keep speaking to us in Judahite, our own people’s everyday language, where every man sitting on the city wall can hear and understand every word.”
The request is polite, even deferential, as fits envoys of a small besieged kingdom facing an empire. Underneath, it is a quiet act of damage control. The Rabshakeh has just told Jerusalem that Egypt cannot save them, that Hezekiah has offended their own God by tearing down his altars, and that the LORD himself sent Assyria to destroy the land (18:19–25). He has said all this in the soldiers’ own language. Judah’s leaders want the talks moved into a language the crowd cannot follow. The verse sets up the Assyrian’s reply: that the men on the wall are exactly the people he came to talk to (18:27).
-
27But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
Full study →The Assyrian king's chief officer, the rab-shaqeh or "chief cupbearer", by now a title for one of the empire's top commanders, turns the Judean officials' polite request on its head. They had asked him to speak Aramaic, the diplomatic language that only the elite understood, so that the men on the wall would not follow. He answers with two pointed questions: "Is it to your master and to you that my master sent me to say these things? Isn't it to the men stationed up there on the wall, the ones who are going to end up eating their own shit and drinking their own piss, right along with you?"
The force of the line comes from three things:
- The audience is the target. He is not negotiating. He is trying to break the defenders' nerve over their leaders' heads, so their private language is no use to them.
- The siege picture is real. When a city is starved out, people consume their own waste. That was the known last stage of siege famine (compare 2 Kgs 6:25; Deut 28:53–57).
- "With you" erases rank. The officials will suffer exactly what the common soldiers suffer. The implied message is: why die for them?
The Hebrew text, as originally written, uses deliberately crude words. Later Jewish scribes kept those letters but marked politer words to be read aloud in worship ("excrement", "water of their feet"). English "dung" and "urine" are milder than what the envoy actually shouted.
-
28Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
Full study →Then the king of Assyria's Chief Cupbearer, one of the empire's highest ministers, sent with Sennacherib's commander-in-chief, planted himself in front of Jerusalem's wall and shouted at full voice in Judean, the everyday speech of the people of Judah. Judah's officials had just begged him to keep to Aramaic, the diplomatic language that only educated men understood, so this was a deliberate choice. Over their heads, he spoke straight to the ordinary soldiers and citizens on the wall. Like a herald opening an official message, he said: "All of you, listen to this and take it to heart: the word of the Great King, the King of Assyria!"
"Great King" is not flattery. It is the Assyrian emperor's formal title, the overlord of lesser kings, Hezekiah among them. The same Hebrew word, great, describes both the envoy's loud voice and the king's claimed greatness. His wording, "Hear the word of…", echoes the way Judah's prophets opened messages from their God, "Hear the word of the LORD". The men on the wall are being summoned to change their loyalty. For hearers who sang that their God is "a great King over all the earth", the line raises the question the rest of the story answers: whose word will Judah heed, and who is the Great King?
-
29This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.
Full study →"Here are the words of the king (the real king, Assyria's great king): Don't let Hezekiah fool you with false hopes. He has no power to pull you out of his grip."
The Assyrian envoy is shouting up at the ordinary men on Jerusalem's wall, in their own language, and he opens like a prophet: "Thus has the king said." That is the formula a royal messenger used to pass on his master's words with his master's authority. It is also the formula Israel's prophets used for God's word. So a rival "word of the king" is being proclaimed against the word of the LORD that will come through Isaiah in the next chapter.
He calls Sennacherib simply "the king" and calls Hezekiah only "Hezekiah", with no title, as if Jerusalem's ruler were nobody. That is ironic, because Hezekiah's name means "the LORD is my strength".
The verb for "deceive" means to lead someone astray with false confidence. Eve uses it of the serpent ("the serpent deceived me"), and Jeremiah uses it of the deadly delusion that the enemy will just go away. The charge is not merely that Hezekiah is lying. It is that his assurances are a trap that will get the people killed.
The reason he gives is about raw power: Hezekiah will not be able to snatch them out of the king's hand. "Hand" means grip and control. The verb pictures pulling prey out of a predator's clutch. The people are told they are already caught. The Hebrew even says "his hand": the envoy slips between quoting his king ("my") and talking about him ("his"). Most translations smooth it to "my hand".
The verse begins a strike at the people's trust, first in their king and then, in the next verse, in their God.
-
30Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
Full study →"And don't let Hezekiah talk you into relying on YHWH, when he tells you, 'YHWH will certainly snatch us out of this; this city will never be handed over into the grip of the king of Assyria!'"
An Assyrian official is speaking. He is shouting in Judah's own language at the men on Jerusalem's wall, over the heads of the king's negotiators. He doesn't deny that the people trust their God. He claims that their trust is something Hezekiah has put into them, a confidence produced by their king rather than grounded in reality. Then he quotes, or caricatures, the king's slogan. He imitates its emphatic tone ("rescuing, he will rescue") so that the confidence sounds hollow.
Every phrase hangs on a contest of hands. In verse 29 Hezekiah "cannot rescue you from my hand". Here the city supposedly "will not be given into the hand" of Assyria's king. The listeners are being asked whose grip is stronger: Sennacherib's, which had just taken forty-six of Judah's walled towns, or that of YHWH, whom the speaker treats as one more local god like those of Hamath and Arpad. The reader of Kings already knows the narrator's verdict: Hezekiah "trusted in YHWH" (18:5). The reader also knows the story will end with YHWH saying, "I will defend this city to save it" (19:34). So the slogan the enemy mocks is the very thing the story is about to vindicate.
-
31Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern,
Full study →"Stop obeying Hezekiah," the Assyrian envoy shouts up at the men on Jerusalem's wall. He calls him plain Hezekiah, never "king." "Here is the word of the king of Assyria, the real king: settle terms with me, give me the gift of goodwill that seals a peace, open the gates and walk out to me in surrender. Do that, and every man among you will be back eating the grapes of his own vine and the figs of his own fig tree, and drinking water from his own rock-cut cistern."
The envoy speaks like a prophet ("thus says the king") and makes a covenant-sounding offer ("make a blessing with me"). Then he holds out Israel's own picture of the good life under God, each man under his vine and his fig tree, the peace of Solomon's day and of the prophets' hopes. To a besieged, hungry, thirsty city it is a tempting offer, aimed at each householder personally and over the head of the king. The next verse shows the catch. These things last only "until I come and take you away to a land like your own." Surrender means tribute now and deportation later. The offer is a fake promised land.
-
32until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey—so that you may live and not die. But do not listen to Hezekiah, for he misleads you when he says, ‘The LORD will deliver us.’
Full study →The Assyrian envoy is shouting up at the men on Jerusalem's wall in their own language. He has just promised them a short spell of peace at their own vine, fig tree and cistern (v. 18:31). Now he tells them what follows: it lasts until the great king himself comes and takes them away. The words 'take away' would remind them of what had happened to Samaria twenty years earlier.
He wraps the deportation in the language of Israel's own promised land. Five times he says 'land': a land like yours, a land of grain and new wine, of bread and vineyards, of oil-bearing olives and honey. This is nearly the description of the 'good land' in Deuteronomy 8:8, and it contains Israel's standard harvest blessing of grain, new wine and fresh oil. He is offering a second promised land, with the Assyrian king as its giver.
Then comes a command that sounds like Moses: 'Live! And you will not die.' To a city facing starvation, surrender is presented as the only way to survive.
The last line attacks the king and his God. 'Don't listen to Hezekiah', meaning 'don't obey him'. 'He is luring you.' The verb is the one Deuteronomy uses for the person who secretly entices you away to other gods. The lure, the envoy says, is the slogan 'Yahweh will snatch us out' of the enemy's grip. Faith in the God of Israel is recast as a dangerous seduction, and the scene is set for the question the whole story turns on: can any god pull a people out of Assyria's hand?
-
33Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
Full study →"Did they actually rescue anyone — any of the gods of the nations — each one pulling his own land out of the grip of the king of Assyria? Of course not."
This is a taunt shaped as a question. The doubled Hebrew verb ("rescuing, did they rescue?") makes it scornful: did they really? The answer it expects is "No." The speaker treats every nation's god as the owner and protector of its own territory, and goes down the list one at a time ("each … his land"). Each country ended up in the closed fist ("hand") of the Assyrian king, and no god pried it loose. Coming straight after "Do not listen to Hezekiah when he says, 'The LORD will rescue us'" (v. 32), the point is clear: Israel's God is just one more name on that list, and he will fail like the rest. The verb is the very word Hezekiah used for his hope ("rescue"), thrown back at him. The story is built so that this boast becomes the charge against Assyria: it has "mocked the living God" (19:4), and the answer comes in 19:35.
-
34Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?
Full study →"Where are the gods of Hamath and Arpad now? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, of Ivvah? Did any of them pull Samaria out of my grip?"
This is a sneer, not a question. The Assyrian envoy is standing outside Jerusalem's wall and shouting in Hebrew so that ordinary soldiers can understand him. He calls a roll of cities his king has already swallowed. Hamath and Arpad were well-known Syrian kingdoms, flattened within living memory. Sepharvaim, Hena and Ivvah were smaller places whose names may already have been half-forgotten. Each had its own gods, and those gods' statues had probably been hauled off to Assyria as trophies. "Where are they?" uses the same taunt that Israel's own psalms complained of when enemies mocked: "Where is their God?"
Then comes the sting. The list ends with Samaria, the capital of the northern Israelite kingdom, a city that called on the same God, YHWH, as the people listening on the wall. The envoy never says YHWH's name in this verse, but he doesn't need to. If Samaria's God couldn't snatch it out of Assyria's hand, why would Jerusalem's? The verb pictures prying prey out of a beast's jaws. "My hand" is the king of Assyria's grip, which has closed on every city named. The argument leads straight to the next verse: "How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?"
-
35Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”
Full study →"Name one. Among all the gods of all the countries I have overrun, which of them ever pulled their land out of my grip? So what makes you think Yahweh is going to pull Jerusalem out of my grip?"
The speaker is the Assyrian king's senior envoy (the Rabshakeh), shouting in Judah's own language to the soldiers and citizens on Jerusalem's wall in 701 BC. The verse caps a run of questions: Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Did they rescue Samaria (v. 34)? Now he sums it up. The word he keeps using means to snatch out, the way a shepherd snatches a lamb from a lion's jaws. He frames both halves of the sentence with "from my hand", so the Assyrian grip is the last thing the listeners hear.
The logic runs from the past to the future. No god has rescued its land (a completed record), so Judah's god should not be expected to rescue his city. The scale shrinks as it goes. Other gods lost whole countries; Judah's countryside is already taken, and Yahweh is left with only one city. He names Yahweh by his personal name, as one more national god in the line-up. To Judean ears the boast also sounds like a theft: "None can deliver from my hand" was what Israel's tradition said Yahweh says (Deut 32:39). The verse is a direct challenge to Yahweh's honour, and the rest of the story (2 Kings 19) is written as the answer.
Where the English drifted
-
in v26
Hebrew (BSB, NIV, NLT)
yehudit
- What we hear
- The name of the Jewish people’s historic and sacred language as a whole.
- What they heard
- “Judahite”: the local spoken language of the kingdom of Judah, the language of ordinary people in Jerusalem. The label is national and regional (Judah’s speech), not the name of a sacred language. Nothing in the word suggests holiness; the point is that the common people understand it.
-
in v26
the Syrian language (KJV, WEB)
ʾaramit
- What we hear
- The language of modern Syria (Arabic), or Syriac, the later Christian literary dialect.
- What they heard
- Aramaic, the language of the ancient Aramean states, which by the 8th century BC had become the shared official language of the Assyrian empire.
-
in v26
the Jews’ language (KJV, WEB)
yehudit
- What we hear
- The language of “the Jews” as a religious and ethnic community, as the word is used today.
- What they heard
- The speech of the people of the kingdom of Judah in 701 BC, a political and territorial identity. It existed before the later religious meaning of “Jew” took shape in the exilic and Second Temple periods.
-
in v26
Rab-shakeh (KJV, no article)
rav-shaqeh
- What we hear
- The personal name of the Assyrian spokesman.
- What they heard
- A title, “chief cupbearer” (Akkadian rab šāqê), held by one of the highest military and governing officers of the Assyrian empire. His personal name is not given.
-
in v27
Rabshakeh / Rab-shakeh
rav-shāqêh
- What we hear
- The personal name of an Assyrian man, like 'Sennacherib' or 'Hezekiah'.
- What they heard
- An Assyrian court title, *rab šāqê*, 'chief cupbearer', borne by one of the highest officers of the empire. The man's own name is never given.
-
in v27
their own dung… their own urine (BSB, WEB)
ḥărêhem… shênêhem (written text)
- What we hear
- Neutral, almost clinical vocabulary, a description of suffering in polite terms.
- What they heard
- The written Hebrew words are coarse and vulgar, chosen to shock. Only the later read-aloud tradition softened them to 'excrement' and 'water of their feet'.
-
in v28
Rabshakeh / Rab-shakeh
rab-šāqēh
- What we hear
- The personal name of an Assyrian man.
- What they heard
- An Assyrian title, 'Chief Cupbearer', for one of the empire's highest officials. It names his office, not who he was.
-
in v28
the Jews' language (KJV, WEB)
yəhûdît
- What we hear
- The language of 'the Jews' as a religious and ethnic people, as in later Judaism.
- What they heard
- 'Judean': the local Hebrew speech of the kingdom of Judah, set against Aramaic, the international language of the elite.
-
in v28
the great king
hammelek haggādôl
- What we hear
- An admiring description: a powerful or impressive king.
- What they heard
- A formal imperial title (Akkadian *šarru rabû*) claiming overlordship above vassal kings. Judeans also gave this title to their God.
-
in v30
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, the one God everyone in the scene acknowledges.
- What they heard
- A personal name. Here an Assyrian officer speaks it as the name of Judah's national god, one god among many whose cities have fallen (vv. 33–35: 'Where are the gods of Hamath and Arpad?'). The insult works because it is a name being ranked against other names.
-
in v30
deliver
natsal (hiphil)
- What we hear
- Spiritual deliverance or salvation. In the KJV, also confused with 'delivered into the hand', which means handed over.
- What they heard
- To snatch out, rescue physically, here from a besieging army's grip. The KJV uses 'deliver' for two different Hebrew verbs in one verse: natsal (rescue) and natan (give, hand over). These are opposite outcomes.
-
in v31
Make peace with me / Make your peace with me
ʿasu ʾitti verakhah
- What we hear
- Reconcile with me; let's end hostilities on mutual terms.
- What they heard
- Conclude terms with me by giving the gift or goodwill of submission. In a siege, from the stronger party, this means capitulating and paying tribute, not negotiating as equals.
-
in v31
a blessing (YLT)
berakhah
- What we hear
- A religious blessing or divine favour.
- What they heard
- A gift or goodwill gesture used to establish good relations: here, the tribute and formal goodwill of a surrender deal.
-
in v31
come out to me
u-tseʾu ʾelai
- What we hear
- Come and meet me, come over and talk.
- What they heard
- Leave the walled city and hand yourselves over: the set expression for surrender to a besieger.
-
in v32
corn (KJV, YLT)
dāgān
- What we hear
- Maize, sweetcorn: an American crop.
- What they heard
- Grain in general, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v32
persuadeth / persuades (KJV, WEB, YLT)
hēsît (sût)
- What we hear
- Convinces by argument, a neutral or even positive act.
- What they heard
- Incites, entices, lures, misleads. The word is used for leading someone astray, the same verb Deuteronomy 13:6 uses for a person secretly enticing others to serve other gods.
-
in v33
delivered
natsal (hitsilu)
- What we hear
- In everyday English 'deliver' mostly means bringing a package or handing something over to someone, which is almost the reverse of the meaning here.
- What they heard
- Snatch away, pull out of someone's grip, rescue. The land is in the king's hand, and 'delivering' it would mean pulling it free.
-
in v34
Have they delivered Samaria
hiṣṣîlû (nāṣal)
- What we hear
- 'Deliver' today mostly means hand over or transport, as with a parcel. 'Delivered Samaria' can sound like handing the city over.
- What they heard
- Snatched away, pulled out, rescued: prying Samaria out of the conqueror's grip.
-
in v34
Where are the gods…?
ʾayyēh ʾĕlōhê
- What we hear
- Easily heard as a philosophical jab that these gods don't exist, or as a simple question.
- What they heard
- A traditional taunt: where are your protectors now that you need them? Behind it lies the fact that their statues had been captured and carried off. The Assyrian is not denying that gods exist. He is saying his king's god has beaten them all.
-
in v35
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A reverent title for the one supreme God, the obvious opposite of the 'gods of the lands'.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyōmer · H0559
and he said · v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32
The ordinary narrative “and he said.” It is singular even though three men speak: Hebrew often makes the verb agree with the first-named person, here Eliakim, the senior official, and then adds the others. YLT keeps this: “Eliakim … saith — and Shebna, and Joah.”
-
אֶלְיָקִ֣ים
ʾElyāqîm · H0471G
Eliakim · v26
“God raises up.” He is the official “over the house” (18:18), the king’s chief minister and palace steward, so he leads the Judean delegation and speaks first.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v26
Identifies him by his father, the normal way of naming a man of standing.
-
חִ֠לְקִיָּהוּ
Ḥilqiyyāhû · H2518G
Hilkiah · v26
“My portion is YHWH.” Eliakim’s father; not the later high priest of Josiah’s time (2 Kings 22), who shares the name.
-
וְשֶׁבְנָ֨ה
wəShevnāh · H7644
and Shebnah · v26
The royal “scribe” or secretary of state (18:18). Probably the same Shebna whom Isaiah 22:15–25 condemns and says Eliakim will replace as chief minister; here he already ranks below Eliakim.
-
וְיוֹאָ֜ח
wəYôʾāḥ · H3098G
and Joah · v26
“YHWH is brother.” Son of Asaph, the royal “recorder” or herald (18:18), the official responsible for state announcements and records.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v26, v27, v30, v31, v32
Marks whom they address.
-
רַב־
rav- · H7262
chief · v26, v27, v28
First half of an Assyrian title. Hebrew hears it as rav, “chief, great one.”
-
דַּבֶּר־
dabber- · H1696G
speak! · v26, v27, v28
A command form, but softened at once by the particle that follows. It asks the envoy to change how he is speaking, not whether he speaks.
-
נָ֤א
nāʾ · H4994
please, I pray · v26
A politeness particle that turns the command into a request. It fits the careful, deferential tone of diplomats talking to the stronger side.
-
עֲבָדֶ֙יךָ֙
ʿăvādêkhā · H5650
your servants · v26
Court courtesy. The officials call themselves “your servants” to the Assyrian envoy. This is not a statement of surrender; it is the expected humble language of diplomacy (compare letters that begin “to my lord … your servant”).
-
אֲרָמִ֔ית
ʾărāmît · H0762
Aramaic · v26
“In Aramaic,” literally “Aramaic-wise.” By 701 BC Aramaic was the shared language of international business and diplomacy across the Assyrian empire, known to trained officials but not to ordinary Judeans.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, since · v26, v29, v31, v32, v34, v35
Gives the reason: switching to Aramaic will cost the envoy nothing, because they will follow him.
-
שֹׁמְעִ֖ים
shōməʿîm · H8085J
hearing, understanding · v26, v28, v31, v32
The verb “hear” in its sense of “understand a language” (as in Genesis 11:7; 42:23). The participle form presents it as a standing ability: “we are people who understand.”
-
אֲנָ֑חְנוּ
ʾănāḥnû · H0587
we · v26
Stressed “we,” implicitly contrasting the educated officials with the people on the wall, who do not understand Aramaic.
-
וְאַל־
wəʾal- · H0408
and do not · v26, v29, v30, v31, v32
The negative used for requests and wishes (“please don’t”), not the flat legal “you shall not.” Still a plea.
-
עִמָּ֙נוּ֙
ʿimmānû · H5973A
with us · v26, v27
“With us.” They politely present the problem as a matter of how he talks to them, though the real issue is who is overhearing.
-
יְהוּדִ֔ית
yəhûdît · H3066
Judahite (language) · v26, v28
“In Judahite,” the spoken language of the kingdom of Judah, what we call Hebrew. The Hebrew Bible never names the language “Hebrew”; it is the speech of Judah, the people’s own tongue.
-
בְּאָזְנֵ֣י
bəʾoznê · H0241H
in the ears of · v26
An idiom meaning “within earshot of, publicly before.” Speaking “in someone’s ears” means making sure they hear, which is exactly what the Rabshakeh intends.
-
הָעָ֔ם
hāʿām · H5971A
the people · v26
The ordinary population, here the defenders and townspeople crowding the wall. They are the real audience the Assyrian wants to reach.
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăsher · H0834A
who · v26, v35
Introduces the description of which people are meant.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon · v26, v27
“On”: they are standing or sitting on top of the city wall (v. 27: “sitting on the wall”).
-
הַחֹמָֽה׃
haḥōmāh · H2346G
the wall · v26, v27
Jerusalem’s city wall, recently strengthened by Hezekiah for this siege (2 Chronicles 32:5). The talks take place within shouting distance of it.
-
אֲדֹנֶיךָ
ʾădōnêkhā · H0113
your master · v27
Hezekiah. The form is plural, but Hebrew often uses the plural of 'lord' as an honorific for one superior, so it means a single 'master'. He does not call Hezekiah 'king', which is part of a running belittlement in these speeches.
-
שְׁלָחַנִי
shelāḥanî · H7971G
he sent me · v27
The technical verb for sending an envoy. His authority is borrowed: he speaks as his king's mouthpiece.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v27, v29, v30, v32, v33, v34, v35
An untranslatable particle that marks the next phrase as the object of the verb.
-
הַדְּבָרִים
haddevārîm · H1697G
the words · v27, v28
The whole speech of vv. 19–25: that Hezekiah's trust in Egypt and in the LORD is empty, and that surrender is the only sane choice.
-
הָאֵלֶּה
hāʾêlleh · H0428
these · v27
Points back to the speech he has just given in the people's hearing.
-
הֲלֹא
hălōʾ · H3808
is it not…? · v27, v29, v30, v32
A question that expects the answer 'yes'. It amounts to saying: of course it was to them.
-
הָאֲנָשִׁים
hāʾănāshîm · H0582
the men · v27
Ordinary men, in practice the soldiers and townsmen guarding the walls. These are the people whose nerve decides whether the city holds.
-
הַיֹּשְׁבִים
hayyōshevîm · H3427
who are sitting · v27
Literally 'sitting', but the verb also means being stationed or staying put. These men are posted on the wall and are going nowhere.
-
לֶאֱכֹל
leʾĕkhōl · H0398
to eat · v27, v31
The 'to' form of the verb describes what is in store for them: men who are going to have to eat. BSB's 'destined' and other versions' 'doomed' bring out this sense.
-
צוֹאָתָם
tsôʾātām (written ḥărêhem) · H6675
their excrement · v27
The consonants actually written are ḥărêhem, a blunt word for 'their dung/shit'. The read-aloud form tsôʾātām is the more polite 'excrement'. Note: the supplied transliteration 'cha.rei.hem' gives the written form, while the supplied Hebrew script and lemma give the read-aloud form. The envoy said the coarse word.
-
וְלִשְׁתּוֹת
velishtôt · H8354
and to drink · v27, v31
Matches 'to eat'. The picture is a siege where food and water have both run out.
-
מֵימֵי רַגְלֵיהֶם
mêmê raglêhem (written shênêhem) · H4325G
the water of their feet · v27, v31
The read-aloud euphemism, in which 'feet' is a polite Hebrew way of referring to the genitals. The written word is shênêhem, a crude word for urine, closer to English 'their piss'. The supplied data treats the two Hebrew words of the euphemism as one entry.
-
וַֽיַּעֲמֹד֙
wayyaʿămōd · H5975
stand, take a position · v28
He deliberately takes his stand, the way a herald or envoy plants himself before speaking in public. It marks a new move after the Judean officials have asked him to lower his voice and switch language (v.26–27).
-
וַיִּקְרָ֥א
wayyiqrāʾ · H7121
call out, proclaim · v28
He calls out publicly, as in a proclamation. The words are aimed at the crowd on the wall, not at the three negotiators in front of him.
-
בְקוֹל־
bəqôl- · H6963
voice, sound · v28
'With a voice': this sets up the idiom 'with a great voice', meaning 'at full volume'.
-
גָּד֖וֹל
gādôl · H1419
great, large, loud · v28
'Great' voice means a loud one. The same word comes back a moment later in 'the great king', so the loudness of the voice matches the claimed greatness of the king.
-
הַמֶּ֥לֶךְ
hammelek · H4428
king · v28, v29, v30, v31, v33
'The king': Sennacherib, the absent ruler whose message the envoy delivers.
-
אַשּֽׁוּר׃
ʾaššûr · H804
Assyria (also the god Ashur, and the city) · v28, v30, v31, v33
Assyria, the superpower of the day, centred on the upper Tigris. To Judeans the name meant overwhelming military force that had already wiped out the northern kingdom of Israel about twenty years earlier (2 Kings 17; 18:9–12).
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus, so · v29, v31
Opens the standard formula a messenger used to pass on his master's exact words. Prophets used the same words for God's messages ('Thus says the LORD'), so the Assyrian envoy's 'Thus says the king' sounds like a rival oracle.
-
יַשִּׁ֥יא
yashshiʾ · H5377
to deceive, beguile · v29
'Lead you astray with false hopes.' It is the word Eve uses of the serpent in Genesis 3:13. Here it paints Hezekiah's assurances as a cruel trick that will get his people killed.
-
לָכֶ֖ם
lakhem · H9036
to you (plural) · v29
'You' is plural and aimed at the ordinary soldiers and citizens on the wall, not the officials. The verb often takes its object with this preposition (compare Jeremiah 4:10).
-
חִזְקִיָּ֑הוּ
ḥizqiyyahu · H2396
Hezekiah · v29, v30, v31, v32
The name means 'the LORD strengthens' or 'the LORD is my strength'. That is ironic in a speech arguing that neither Hezekiah nor his God has the strength to save. He is named with no title, which deliberately belittles him.
-
יוּכַ֔ל
yukhal · H3201
to be able, prevail · v29
'He will not be able': the whole speech turns on ability and power. The same verb can mean 'prevail over' someone, which sharpens the point.
-
לְהַצִּ֥יל
le-hatsil · H5337
to snatch away, rescue · v29, v30, v32, v33, v34, v35
'To snatch out, pull free': rescue pictured physically, as pulling prey from a predator's grip. It is the keyword of the whole Assyrian siege story (2 Kings 18:29–35; 19:11–12).
-
מִיָּדֽוֹ׃
mi-yado · H3027
from his hand · v29, v30, v33, v34, v35
'Hand' means grip, power, control. The Hebrew says 'his hand': the envoy is still talking about his king in the third person even while quoting him. Most translations smooth this to 'my hand'.
-
יַבְטַ֨ח
yavtach · H0982
cause to trust, make rely · v30
This is the causative form of the verb 'to trust', so it means 'make someone trust'. Hezekiah is pictured as the one who produces the people's trust. The trust is presented as something put into them by their king, not their own considered judgment. The form is rare, and elsewhere it is used of false prophets who 'make this people trust in a lie' (Jer 28:15).
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v30, v32, v35
The personal name of Israel's God. In the Assyrian's mouth it is the name of Judah's national god, to be ranked alongside the gods of Hamath, Arpad and Samaria. None of them saved their cities (vv. 33–35).
-
תִנָּתֵן֙
tinnaten · H5414G
will be given · v30
'Will be given, handed over'. It is passive and feminine because 'city' is feminine in Hebrew. 'Give into the hand of' is a standard phrase for handing a city over to an enemy, very often with God as the one who does the giving.
-
הָעִ֣יר
ha'ir · H5892B
the city · v30
Jerusalem: the walled royal city, home of the temple, and by 701 BC nearly the last fortified place in Judah not taken by Assyria.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
this · v30
'This city', said while pointing at the walls the listeners are standing on.
-
עֲשֽׂוּ־
ʿasu · H6213
make, do · v31
Imperative, "make." Together with "a blessing with me" it forms a set phrase for concluding a peace arrangement, which here means surrender.
-
אִתִּ֤י
ʾitti · H0854
with · v31
"With me." The deal is framed as something made jointly, but the terms are all on one side.
-
בְרָכָה֙
verakhah · H1293
blessing; gift; peace-greeting · v31
Not a religious blessing. It means a gift or tribute given to win favour, and so the formal goodwill of a peace deal. "Make a blessing with me" means: settle with me on my terms, which in practice means pay and submit.
-
וּצְא֣וּ
u-tseʾu · H3318
go out, come out · v31
In a siege, "go out to" the enemy is the standard way of saying "surrender": open the gates and walk out to the besieger (compare Jer 38:17–18).
-
אִישׁ־
ʾish · H0376
man; each one · v31, v33
Used three times to mean "each man." It turns the offer into a promise to every individual householder, going around the king.
-
גַּפְנוֹ֙
gafno · H1612
vine · v31
"His vine." Eating "his vine" means eating its grapes. The vine was the family's own inheritance on its ancestral land.
-
תְּאֵֽנָת֔וֹ
teʾenato · H8384
fig tree; fig · v31
"His fig tree." Together, vine and fig tree are a stock Israelite picture of peace, safety and secure ownership of land (1 Kgs 4:25; Mic 4:4).
-
בוֹרֽוֹ׃
boro · H0953
pit, cistern · v31
"His cistern": a household tank cut into the rock and plastered to store rainwater. Drinking from your own cistern meant independence and enough water. In a besieged city, water was life.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v32
Puts a time limit on the peaceful picture of verse 31. The 'own vine and fig tree' lasts only *until* the king arrives, and then comes removal.
-
בֹּאִי֩
boʾî · H935
come · v32
'My coming.' The 'I' is the king of Assyria, spoken through his envoy. His arrival is presented as the next step in a fixed plan.
-
וְלָקַחְתִּ֨י
wəlāqaḥtî · H3947
take · v32
'And I will take.' It is an ordinary verb, but after 18:11 (Assyria 'carried Israel away') every listener knew it meant deportation.
-
אֶ֣רֶץ
ʾereṣ · H776
land, country · v32, v33, v35
The first of five uses of 'land' in one breath. The repetition is a sales pitch.
-
דָּגָ֨ן
dāgān · H1715
grain · v32
Cereal crops, mainly wheat and barley. It is the first member of Israel's standard harvest blessing: grain, new wine and fresh oil.
-
וְתִיר֜וֹשׁ
wətîrôš · H8492
new wine · v32
The wine of the new vintage, the second member of the harvest blessing. To men facing siege thirst (v. 27), it means plenty and celebration.
-
לֶ֣חֶם
leḥem · H3899
bread, food · v32
Bread as the basic staple, and food in general. It lands hard on a city that had just been told it would soon be eating its own dung (v. 27).
-
וּכְרָמִ֗ים
ûkərāmîm · H3754
vineyards · v32
Planted vineyards: land you own, settle and live on, not just a ration of wine.
-
זֵ֤ית
zêt · H2132
olive (tree) · v32
'Olive of…', bound to the next word: olive trees that yield oil.
-
יִצְהָר֙
yiṣhār · H3323
fresh oil · v32
Freshly pressed olive oil, the third member of the harvest blessing. 'Olive of fresh oil' closely echoes Deuteronomy 8:8, 'a land of olive oil (zêt šemen) and honey'.
-
וּדְבַ֔שׁ
ûdəbaš · H1706
honey · v32
Sweet syrup: bee honey, and quite possibly fruit syrup from dates or grapes as well. With 'land', it calls up the old promise of a land 'flowing with milk and honey'.
-
וִֽחְי֖וּ
wiḥyû · H2421
live · v32
A command, 'and live!' Surrender is offered as the way to stay alive. Most translations smooth it into 'so that you may live'.
-
תָמֻ֑תוּ
tāmūtû · H4191
-
יַסִּ֤ית
yassît · H5496
incite, entice, lure · v32
'He is luring you.' A charged word for leading someone astray, the same verb Deuteronomy 13:6 uses for the person who secretly entices you to other gods. Hezekiah is cast as the seducer.
-
אֱלֹהֵ֥י
ʾelohei · H430
gods of · v33, v34, v35
With a plural verb, this is a real plural: the many gods of the various peoples. The speaker deliberately lists Israel's God among them.
-
הַגּוֹיִ֖ם
haggoyim · H1471
the nations · v33
The peoples and kingdoms Assyria has already swallowed, named in the next verse: Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, Ivvah, and Samaria.
-
אַיֵּה֩
ʾayyēh · H0346
where? · v34
Opens a taunt. 'Where is X?' was a stock way to mock a god who did not show up to help (compare Psalm 79:10, 'Where is their God?'). The speaker is not asking for information.
-
חֲמָ֜ת
ḥămāt · H2574G
Hamath · v34
Modern Hama on the Orontes River in Syria. It was a major kingdom until Sargon II crushed its revolt in 720 BC, within living memory of the people on the wall.
-
וְאַרְפָּ֗ד
wəʾarpād · H0774
-
סְפַרְוַ֖יִם
səparwayim · H5617
Sepharvaim · v34
A city whose location is uncertain. Its people were later resettled in Samaria, where they burned children to their gods Adrammelech and Anammelech (2 Kgs 17:24, 31).
-
הֵנַ֣ע
hēnaʿ · H2012
Hena · v34
Not identified with any certainty. Older scholars sometimes linked it to Ana (Anat) on the middle Euphrates. Some ancient Jewish interpreters did not read it as a place name at all (see debates).
-
וְעִוָּ֑ה
wəʿiwwāh · H5755
and Ivvah · v34
Probably the same place as 'Avva' in 2 Kgs 17:24, another source of the settlers Assyria moved into Samaria. Its location is unknown.
-
שֹׁמְר֖וֹן
šōmərôn · H8111
Samaria · v34
The capital of the northern kingdom of Israel, taken by Assyria in 722–720 BC. It is the sting of the verse: Samaria's god was Israel's God, YHWH, so by naming it the Assyrian slips YHWH in among the gods who failed.
-
מִ֚י
mî · H4310
who? · v35
Opens a rhetorical question that expects the answer "No one." The speaker is not asking for information; he is daring his hearers to name a single exception.
-
בְּכָל־
bəkol · H3605
in/among all · v35
"Among all": the sweep is total. Every god of every land the Assyrian army has met is put in the dock at once.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v35
The capital, and by 701 BC almost all that remained of Judah outside Assyrian control. Naming the city rather than "your land" underlines how little is left to save.
The world behind it
The crisis of 701 BC. After the Assyrian king Sargon II died in 705 BC, Hezekiah of Judah joined a revolt against Assyria and relied on Egyptian support. Sennacherib, the new king, marched west in 701 BC. His own annals boast that he captured 46 of Hezekiah’s walled towns and shut Hezekiah up in Jerusalem “like a bird in a cage.” Lachish, Judah’s second city, fell after a siege that Sennacherib later had carved on his palace walls at Nineveh. Hezekiah paid heavy tribute (18:13–16), but Sennacherib still sent a force from Lachish to demand Jerusalem’s surrender (18:17).
The scene at the wall. Three senior Assyrian officers (the Tartan, the Rabsaris and the Rabshakeh) halted at “the conduit of the upper pool, on the highway to the Washer’s Field” (18:17), within earshot of the city wall. It is the same spot where Isaiah had once confronted King Ahaz about trusting Assyria (Isaiah 7:3), an echo the narrator probably intends. Hezekiah did not go out himself but sent three of his highest officials: Eliakim, “over the house” (chief minister); Shebnah, the scribe (secretary of state); and Joah, the recorder (herald). It was a meeting of equivalent ranks, as protocol required.
Who spoke what. Three languages are in the background. Akkadian was the Assyrian court’s language of royal inscriptions and formal records. Aramaic had become the everyday working language of the empire’s officials, merchants and diplomats. Judahite (Hebrew) was what ordinary people in Judah spoke. Trained Judean officials would know Aramaic. A farmer or soldier on the wall would not.
Speaking over the leaders’ heads. Assyrian commanders sometimes tried to split a rebel city by appealing directly to its population. An 8th-century Assyrian letter from Nimrud (ND 2632) describes officials at the gate of Babylon urging the citizens to abandon their rebel chief and promising them favour. The Rabshakeh does the same thing. He undermines confidence in Egypt, in Hezekiah, and even in YHWH (18:22, 25), then appeals directly to the people with promises of a pleasant life in exile (18:31–32). Speaking Judahite is central to his plan, and that is exactly why the officials object.
From the study of 2 Kings 18:26.
Where scholars differ
in v26
How did the Rabshakeh come to speak fluent Judahite, and how close is his speech to what an Assyrian officer actually said?
-
He was himself of Israelite or Judean origin, perhaps a deportee from the northern kingdom after Samaria fell in 722 BC, who rose in Assyrian service.
He speaks idiomatic Judahite and knows the details of Hezekiah’s religious reform (18:22). Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a) calls him an apostate Israelite. Assyria did bring talented deportees into royal service. There is no direct evidence for this particular man.
-
He was an Assyrian official who spoke through interpreters or had bilingual staff, and the narrative condenses the exchange.
Assyrian administration used professional interpreters (Akkadian targumannu), and the Nimrud letter (ND 2632) shows officials addressing a rebel city’s population directly. Studies by Chaim Cohen and Peter Machinist find genuine Neo-Assyrian rhetorical features in the speech, suggesting it reflects real Assyrian propaganda methods.
-
The speech, in its present form, was largely written by the biblical author, so the question of his language skills is partly beside the point.
Parts of the speech use phrasing typical of Deuteronomy and Kings (for example the description of the land in 18:32, echoing Deuteronomy 8:7–9), and source critics (B. S. Childs and others) treat 18:17–19:37 as composite accounts shaped by later theological concerns. Even on this view, most scholars grant that the setting, the titles and the language situation are historically plausible.
in v27
Do the Rabshakeh's speeches preserve authentic Assyrian rhetoric, or are they mainly literary compositions by the biblical writer?
-
They reflect genuine Neo-Assyrian diplomatic and propaganda style.
Chaim Cohen (1979) and others note close parallels between the speeches and Assyrian royal rhetoric and treaty language. The Nimrud letter shows Assyrian officials really did address besieged citizens over their rulers' heads. The three titles in 18:17 are accurate Assyrian ranks.
-
They are largely a Judean literary composition voicing Israelite theology through an enemy's mouth.
The speeches are full of Deuteronomistic and Isaianic themes: trust (*bṭḥ*), the LORD's power, attacks on reliance on Egypt. The envoy even claims the LORD sent him (18:25). Many scholars (e.g. Childs; Cogan & Tadmor discuss the issue) see deliberate theological shaping, though most allow a historical core.
in v27
How did a senior Assyrian officer speak fluent Judean Hebrew?
-
He was an Israelite or of Israelite descent, perhaps from the northern kingdom deported after 722 BCE.
A rabbinic tradition (b. Sanhedrin 60a) makes him an apostate Israelite, and some modern scholars find it plausible given his command of the language and Israelite religious arguments.
-
He was an Assyrian official who spoke through interpreters or had learned the language; the biblical narrative simply presents him speaking Judean.
The Assyrian empire had trained scribes and interpreters for many languages. The text says nothing about his origin, and the story may compress how the message was delivered.
in v28
What exactly was the rab-šāqê's role?
-
Literally the 'chief cupbearer', a court office that grew into high political rank.
The Akkadian etymology *rab šāqê* is clear. Cupbearers in ancient courts were trusted intimates of the king (compare Nehemiah 1:11).
-
In practice a top military and administrative officer, so 'field commander' or 'chief minister' is a fair translation.
Neo-Assyrian records show holders of the office commanding armies and governing a province. In 2 Kings 18:17 he is sent with the commander-in-chief and an army.
in v28
Why could an Assyrian official speak Judean?
-
He was of Israelite or Judean origin.
Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a) calls him an apostate Israelite. Some modern writers suggest he came from among the deportees of the fallen northern kingdom. There is no direct ancient evidence.
-
Senior Assyrian envoys were trained in local languages, or worked through bilingual staff.
The Assyrian empire was multilingual and ran large networks of scribes and interpreters. The Nimrud letter shows officials addressing a foreign city's people directly.
-
The language switch is a literary device of the Judean narrator.
The Judean/Aramaic contrast is dramatically shaped, and the speech is full of Israelite theological vocabulary. On this view the scene was written to stage a contest of words.
in v28
How authentic is the envoy's speech?
-
It preserves real Neo-Assyrian propaganda style.
Chaim Cohen (1979) and others note close parallels to Assyrian royal rhetoric: titles like 'great king', boasts about gods that could not save their cities, and promises of a good land after deportation (vv.31–32).
-
It is mainly a Judean composition put in an Assyrian mouth.
The speech knows Hezekiah's religious reforms (v.22) and uses Deuteronomy-like phrasing. Many commentators (e.g. the debate summarised in Cogan & Tadmor) see the hand of the narrator shaping it.
in v29
Does the Rabshakeh's speech preserve genuine Assyrian rhetoric, or is it mainly the biblical author's composition?
-
It reflects authentic Neo-Assyrian (late Assyrian) propaganda techniques and wording.
Parallels with Assyrian royal inscriptions in themes and idioms: the 'great king' title, mockery of trust in gods and allies, and the offer of deportation to a good land (18:31–32). The Nimrud letter (ND 2632) shows Assyrian officials addressing besieged Babylonians directly (Cohen 1979; Machinist 1983; Cogan & Tadmor, Anchor Bible).
-
It is largely a literary composition shaped by the biblical writers' theology.
The speech uses Deuteronomy-style language (e.g., the charge about removing high places in 18:22, the land 'of grain and wine' in 18:32), and it is shaped to set up Isaiah's answering 'Thus says the LORD'. Scholars such as Ben Zvi argue it is built for the narrative, though it may draw on real knowledge of Assyrian practice.
in v29
Should the end of the verse read 'his hand' (Hebrew) or 'my hand' (ancient versions)?
-
Keep 'his hand' as original.
It is the harder reading. It fits a messenger who moves between quoting and describing his master. Scribes tend to smooth such switches, not create them.
-
Read 'my hand' with the Greek, Latin and Syriac.
It keeps the speech consistently in the king's voice, matching 'from my hand' in 18:35 and 2 Chronicles 32:15. Some scholars think 'his' may come from a copying error, or from the speaker's own words being blended into the quotation.
in v30
Does the Rabshakeh's speech preserve genuine Assyrian rhetoric, or is it a later Judean composition?
-
It reflects authentic Neo-Assyrian propaganda, at least in substance.
Its themes (gods abandoning their cities, a god sending the conqueror, promises of prosperity after deportation) match Assyrian royal inscriptions. The Nimrud letter shows officials appealing to a besieged city's people at the gate. Studies such as Chaim Cohen's and Peter Machinist's note Akkadian-style phrasing.
-
It is largely a literary composition by the Judean authors of Kings.
The speech is full of the book's own themes and vocabulary: trust (batach), Hezekiah's reform of the high places, the vine-and-fig-tree imagery. It is built to set up the answer in chapter 19. Source critics often divide 18:17–19:37 into two parallel accounts (commonly called B1 and B2) edited together.
-
A mixed position.
Many scholars hold that the authors built on remembered or reported Assyrian tactics but shaped the speech for their own theological purposes. The historical setting of 701 BC is firmly supported by Assyrian sources, whatever the exact wording.
in v31
What exactly does "make a blessing (berakhah) with me" mean?
-
A gift or tribute: "settle with me by a present."
berakhah clearly means a gift in Gen 33:11, 1 Sam 25:27, 30:26 and 2 Kgs 5:15. Hezekiah had already paid tribute (18:14). KJV takes this line.
-
A peace settlement or treaty: "make peace with me."
Pairs naturally with "come out to me" (surrender). The ancient Aramaic rendering and most modern commentators (e.g. Cogan & Tadmor) take it so. Comparisons with Assyrian diplomatic "goodness/friendship" vocabulary suggest a set treaty phrase.
-
The formal greeting or goodwill exchanged when a city submits.
"Blessing" is used for greetings (e.g. 1 Sam 13:10; 2 Kgs 4:29, 10:15 with related words). A ceremony of submission would involve both a gift and a formal greeting. This view combines the other two.
in v31
Does the Rabshakeh's speech reflect real Assyrian rhetoric or the Judean author's composition?
-
It preserves genuine Assyrian propaganda.
Chaim Cohen and others point to Assyrian idioms and rhetorical patterns. The Nimrud letter shows Assyrian officials addressing besieged citizens directly. The deportation promise matches Assyrian royal ideology.
-
It is largely shaped by the biblical writer.
The speech is full of Israelite idioms (vine and fig tree, Deuteronomy's list of the land's produce, the prophetic "thus says") and serves the book's theme of trust in the LORD. Many see it as literary construction, perhaps built on a real core.
in v32
Are the envoy's speeches a record of real Assyrian propaganda, or a composition by the biblical writer?
-
They preserve genuine Neo-Assyrian rhetoric, at least in substance.
Assyrian royal inscriptions and letters contain similar themes: the gods of conquered nations failing, offers of good treatment for those who submit, and officials addressing besieged citizens directly (an Assyrian letter from Babylonia describes envoys negotiating with the people of a city at its gate). Argued by C. Cohen (1979), P. Machinist (1983), and Cogan & Tadmor (Anchor Bible, 1988).
-
They are largely literary, shaped by the biblical writer to make a theological argument.
The speech is full of Deuteronomic language: the list of the good land (Deut 8:8), 'live and not die', the verb *sût* from Deut 13. It also knows about Hezekiah's reform (18:22), and it sets up the theme of 'trust' and 'deliverance' that the narrative resolves in chapter 19. Scholars such as E. Ben Zvi and F. J. Gonçalves stress this composition.
-
A blend: a historical core reworked in the telling.
The Assyrian details fit the period well, while the scriptural echoes show a writer shaping the material. Many commentators hold some version of this middle position.
in v32
How did an Assyrian official speak fluent Judean Hebrew, and know Israel's sacred idioms?
-
He may have been of Israelite or other Western origin, or used a skilled interpreter.
The Assyrian administration employed many deportees and Westerners. Later Jewish tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a) even made him an apostate Israelite. H. Tadmor and others note that Assyrian officials were expected to know local languages.
-
The biblical scenes of language choice (18:26–28) are literary, and the idiom reflects the writer.
The Deuteronomic phrasing fits the author of Kings better than an Assyrian envoy, as in the debate above.
in v33, v34
Does the Rabshakeh's speech reflect real Assyrian rhetoric, or is it a later Judean composition?
-
It preserves authentic Assyrian propaganda style.
Studies of Assyrian royal inscriptions and letters (e.g. Chaim Cohen, Peter Machinist) point to close parallels: claims that enemy gods failed or deserted, boasts about carrying off divine statues, and direct appeals to besieged populations over their rulers' heads. An Assyrian letter from Nimrud describes officials addressing the people of besieged Babylon in exactly this way.
-
It is mainly a literary and theological composition by the Judean writers.
The speech is full of Deuteronomy-style themes and vocabulary (trust, the 'land like your own' of grain, wine, oil and honey in v. 32, the polemic against idols). It is shaped to set up Hezekiah's prayer and YHWH's answer, and many scholars assign it to a later layer of the account.
-
A mix of both.
Many commentators hold that a historical memory of an Assyrian envoy's speech, using recognisable Assyrian arguments, was retold and theologically shaped by the biblical authors.
in v34
Where were Sepharvaim, Hena and Ivvah?
-
Syrian towns, near Hamath and Arpad
The list sits alongside Syrian kingdoms. Sepharvaim may be Sibraim 'between the border of Damascus and the border of Hamath' (Ezek 47:16), and Avva/Ivvah has been tentatively placed in the Orontes region. People from Hamath and Sepharvaim were resettled together (2 Kgs 17:24).
-
Babylonian or Mesopotamian towns
An older proposal equated Sepharvaim with Sippar and Hena with Ana on the Euphrates. 2 Kgs 17:24 lists Babylon and Cuthah in the same breath. This is now generally considered weak on linguistic and historical grounds.
-
'Hena and Ivvah' are not places at all
The Targum and Rashi read them as verbs describing Assyria uprooting the peoples. Against this, 2 Kgs 19:13 speaks of 'the king of… Hena and Ivvah', which implies places.
in v35
Does the Rabshakeh's speech preserve real Assyrian propaganda, or is it a Judean literary composition put in an Assyrian mouth?
-
It reflects genuine Neo-Assyrian rhetoric and may preserve the substance of a real speech.
Studies such as Chaim Cohen's 1979 analysis of 'Neo-Assyrian elements' in the speech, and work by Peter Machinist and others, point to idioms, motifs and arguments with close parallels in Assyrian royal inscriptions: the boast of conquering lands and their gods, the claim that a deity has abandoned its people, and promises of resettlement in a good land (18:31–32). Speaking to a besieged population over the heads of its rulers is also attested in Assyrian letters (e.g. the Nimrud letters about addressing the people of Babylon).
-
It is largely a Judean composition shaped by the theology of Kings and Isaiah.
The speech uses distinctly Israelite theological vocabulary and themes: Hezekiah's removal of the high places (18:22), Deuteronomy-like language of 'trust' (*bāṭaḥ*), and a challenge set up to be answered by Hezekiah's prayer that idols are 'no gods' (19:18). The doubled account (often split by scholars into sources 'B1' and 'B2') and its literary polish suggest a crafted narrative rather than a transcript.
-
A mediating view: authentic Assyrian motifs reworked by Judean writers.
Many commentators (e.g. Cogan & Tadmor, *II Kings*, Anchor Bible) accept that the speech reflects real Assyrian ideology and practice, such as carrying off divine statues, while recognising that its present form serves the theological purpose of the book.
Sources
- BDB s.v. אֲרָמִית, יְהוּדִית, רַבְשָׁקֵה, שָׁמַע
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה; s.v. יְהוּדִית
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 18:17–37
- Chaim Cohen, “Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê,” Israel Oriental Studies 9 (1979)
- Peter Machinist, “The Rab Šāqēh at the Wall of Jerusalem: Israelite Identity in the Face of the Assyrian ‘Other’,” Hebrew Studies 41 (2000)
- H. W. F. Saggs, The Nimrud Letters (letter ND 2632)
- B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (1967)
- Sennacherib’s annals (Chicago/Taylor Prisms), account of the 701 BC campaign
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18
- Septuagint (4 Kingdoms 18:26); Vulgate (4 Regum 18:26); 1QIsaᵃ (Isaiah 36:11)
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה, צֹאָה, חֲרָאִים, שַׁיִן
- BDB s.v. רֶגֶל (euphemistic use), צֹאָה
- Babylonian Talmud, Megillah 25b; Sanhedrin 60a
- Chaim Cohen, 'Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê', Israel Oriental Studies 9 (1979)
- H. W. F. Saggs, The Nimrud Letters, 1952 (letter ND 2632)
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the third campaign, 701 BCE
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on Ketiv/Qere euphemisms
- Septuagint, 4 Kingdoms 18:27; Vulgate, 4 Reg 18:27
- Isaiah 36:12 (parallel text); 2 Kings 6:25; Deuteronomy 28:53–57
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה, יְהוּדִית, גָּדוֹל
- BDB s.v. רַב־שָׁקֵה, יְהוּדִית, שָׁמַע
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), 1988
- H. W. F. Saggs, 'The Nimrud Letters, 1952 – Part I', Iraq 17 (1955)
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the third campaign
- Lachish reliefs, Sennacherib's palace at Nineveh (British Museum)
- Isaiah 36:13 (Masoretic Text)
- Septuagint, 4 Kingdoms 18:28
- Vulgate, 4 Kings 18:28
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a
- BDB s.v. נָשָׁא II (hiphil 'beguile, deceive')
- HALOT s.v. נשׁא II; s.v. נצל (hiphil 'snatch away, rescue')
- BDB s.v. נָצַל; s.v. יָד (power, control)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), comments on 18:17–37
- C. Cohen, 'Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê', Israel Oriental Studies 9 (1979)
- P. Machinist, 'Assyria and Its Image in the First Isaiah', JAOS 103 (1983)
- E. Ben Zvi, 'Who Wrote the Speech of Rabshakeh and When?', JBL 109 (1990)
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago-Taylor Prism), account of the third campaign
- Nimrud letter ND 2632 (H. W. F. Saggs, Iraq 17, 1955)
- Parallels: Isaiah 36:14; 2 Chronicles 32:15; 2 Kings 19:10
- BDB s.v. בָּטַח (Hiphil: 'cause to trust')
- HALOT s.v. בטח; s.v. נצל; s.v. נתן
- BDB s.v. נָצַל
- Sennacherib Prism / Rassam Cylinder (third campaign, 701 BC)
- Lachish reliefs, Southwest Palace, Nineveh (British Museum)
- Nimrud letter ND 2632 (Assyrian officials addressing Babylonians at the city gate)
- Peter Machinist, 'The Rab Šāqēh at the Wall of Jerusalem', Hebrew Studies 41 (2000)
- Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- Isaiah 36:15; 2 Chronicles 32:8–15 (parallels)
- BDB s.v. בְּרָכָה
- HALOT s.v. בְּרָכָה
- HALOT s.v. בּוֹר
- BDB s.v. יָצָא
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 18:17–37
- Chaim Cohen, "Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê," Israel Oriental Studies 9 (1979)
- H. W. F. Saggs, "The Nimrud Letters, 1952 – Part I," Iraq 17 (1955)
- Isaiah 36:16 (MT, LXX, 1QIsaᵃ) for the parallel
- BDB s.v. סוּת, נָצַל, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
- HALOT s.v. סות (hif. 'incite, allure'), נצל
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
- B. Oded, Mass Deportations and Deportees in the Neo-Assyrian Empire (1979)
- Sennacherib's annals (Rassam / Oriental Institute prisms), third campaign
- HALOT s.v. נצל (Hiphil)
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prisms), as translated in ANET / COS
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- P. Machinist, 'The Rab Šāqēh at the Wall of Jerusalem', Hebrew Studies 41 (2000)
- HALOT s.v. אַיֵּה, נצל, יָד
- BDB s.v. נָצַל (Hiphil), כִּי
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 18:34 and 19:13
- Sargon II inscriptions (Great Display Inscription, Nimrud Prism) in The Context of Scripture, vol. 2
- Rashi on 2 Kings 18:34 / Isaiah 37:13; Targum Jonathan to the Prophets (cited with moderate confidence)
- Isaiah 36:19; 37:13; 10:9–11; 2 Kings 17:24–33; 19:13, 18
- BDB and HALOT s.v. נָצַל (hiphil 'snatch away, rescue, deliver')
- HALOT s.v. יָד ('hand; power, control')
- BDB s.v. כִּי (introducing a consequence after a rhetorical question)
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
- Mordechai Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E. (1974)
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute prisms), trans. in ANET and COS
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18–19
- Parallel texts: Isaiah 36:18–20; 37:10–20; 10:8–11; 2 Chronicles 32:13–15; Deuteronomy 32:39; Exodus 18:10–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).