2 Kings Chapter 19 Read as one passage

2 Kings 19:2–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2And he sent Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz 3to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them. 4Perhaps the LORD your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to defy the living God, and He will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that still survives.” 5So the servants of King Hezekiah went to Isaiah, 6who replied, “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me. 7Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”

What the first hearers heard

To the officials and priests who carried it, and to Isaiah who received it, this was a royal lament: a public admission that the kingdom had reached the end of its strength. It did three things.

  • It named the moment theologically. By calling the day one of tokheḥah (correction or judgment), Hezekiah takes the Assyrian invasion as more than bad politics. It is a time when God is dealing with Judah. That matches the prophets' insistence that Assyria was the "rod" of God's anger (Isaiah 10:5).
  • It shifted the focus from Judah's shame to God's honor. The scorn of the day leads straight into v. 4, where the real outrage is that the Assyrian has taunted "the living God." Hezekiah's hope rests on this: the insult is now God's affair as well as Judah's.
  • It confessed helplessness in a way everyone understood. Every listener knew what a stalled labor meant. The saying admits there is no human way out: no Egyptian help, no military answer. Only an act of God can bring the "birth," meaning the survival of the remnant (v. 4).

Readers of the finished book of Kings, many of them living through or after the Babylonian exile, would have heard the contrast. In this crisis a king humbled himself, sought the prophet, and Jerusalem was spared (19:35–36). In the later crisis no such outcome came. The Isaiah scroll carries the same scene (Isaiah 37:3), and the later chapters of Isaiah seem to pick up the image. "Shall I bring to the breaking-point and not cause to bring forth? says the LORD" (Isaiah 66:9) reads like a divine answer to Hezekiah's despairing proverb.

From the study of 2 Kings 19:3.

Verse by verse

  1. 2And he sent Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz

    Not studied yet. Study this verse

  2. 3to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.

    The king's envoys, dressed in mourning sackcloth, bring Isaiah a formal message in the king's own words: "Thus says Hezekiah: This very day is a day of being squeezed and hemmed in, a day of correction and judgment, a day of scorn, when contempt is poured on us and on our God and we seem cast off. For we are like a woman whose children have come right to the opening of the womb, the breaking-through point of birth, and there is no strength left to push them out."

    The word for "distress" pictures being trapped in a narrow place, which is what a city under siege is. It is also a word used for the agony of labor, so it leads into the closing image. "Rebuke" is more than harsh words: it is a day when events themselves expose and discipline, and the next verse hopes God will turn that rebuke on the Assyrian who mocked him. "Disgrace" is open contempt. The Assyrian spokesman has just scorned both Hezekiah and the LORD, and Judah feels the shame of a people who look abandoned.

    The closing picture would have been frightening to anyone in the ancient world: a labor that stalls at the very last moment, when the child is in the birth opening and the mother is spent. Without help that means death for both. The nation is at the moment when deliverance must come or everything dies with it. The king whose name means "the LORD strengthens" admits that there is no strength left. The only hope, which the next verse states, is that the LORD will act.

    Full study →
  3. 4Perhaps the LORD your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to defy the living God, and He will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that still survives.”

    Hezekiah's messengers say to Isaiah:

    "Maybe (we cannot presume it) Yahweh your God, the God you stand so close to, will take notice of every word the Assyrian chief cupbearer said. This high official was sent by his overlord, the king of Assyria, to stand outside our walls and pour public scorn on the God who is alive: not a carved image like the gods of the nations Assyria has crushed, but a God who hears. And maybe Yahweh will take up the case and rule against him for those words, the words he has already heard. Today we are the ones being 'rebuked'; may the rebuke come down on the one who insulted him. So you, prophet, lift up a plea before God for those of us still left, the people who can still be found alive in Jerusalem after everything else has been taken."

    The verse turns on the difference between hearing and answering. God has certainly heard; the "perhaps" is about whether he will act. Hezekiah's case rests on God's honour, not Judah's merit: the insult was aimed at Yahweh himself.

    Full study →
  4. 5So the servants of King Hezekiah went to Isaiah,

    Not studied yet. Study this verse

  5. 6who replied, “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 7Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”

    "Look, I myself am about to put an impulse inside him, something moving him from within. He will hear a piece of news and turn back, all the way to his own country. And there, in his own country, I will bring him down by the sword."

    The sentence opens with God pointing to himself: Look, I. The Assyrian king's envoys have just mocked the God of Israel in front of Jerusalem's walls (vv. 4–6). God does not answer with a counter-speech. He announces something already set in motion. The first move is invisible. The "spirit" (Hebrew ruach, which also means wind and breath) is placed inside Sennacherib: an inner drive, an urge to go home. The king will take it for his own decision when a piece of news arrives. "He will hear a report" is literally "he will hear a hearing". In a chapter full of hearing, the man whose words Hezekiah had to hear now hears something that turns him around.

    The chain of events then runs on without a break: hear, turn back, fall. The ruler who claimed no god of any land could rescue its people from him (18:33–35) will be sent back to his land and killed in his land. The phrase is repeated to make the point. The violence he brought on others will meet him at home. God says "I will make him fall", and he names himself as the cause even though, as the story goes on to tell, the killers will be the king's own sons in the temple of his own god (19:37).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    rebuke

    tokheḥah

    What we hear
    A sharp verbal scolding.
    What they heard
    Correction that may be spoken or carried out in events: chastisement or judgment that exposes wrong. A 'day of tokheḥah' (compare Hosea 5:9) is a day of punishment or discipline, not just harsh words.
  • in v3

    blasphemy (KJV)

    nə'atsah

    What we hear
    A specific religious offense: irreverent speech about God.
    What they heard
    Open contempt or scorn. In context it covers the Assyrian mockery of YHWH, but also the disgrace and apparent rejection Judah is suffering.
  • in v3

    no strength to deliver them (BSB, WEB)

    koaḥ ayin leledah

    What we hear
    Readers may hear 'deliver' as 'rescue' or 'save.'
    What they heard
    'Deliver' here means giving birth, as a midwife delivers a baby. The Hebrew is simply 'for bearing.' The idea of rescue is implied by the situation, but the words themselves are about childbirth.
  • in v4

    the remnant

    sheʾerit

    What we hear
    A spiritually faithful elect minority, the 'true believers' set apart from the unfaithful majority.
    What they heard
    The survivors who are literally still left: the people of Jerusalem and the few places Assyria had not yet captured ('the remnant that is found', meaning still present).
  • in v4

    Rabshakeh

    rav-shaqeh (Assyrian rab šāqê)

    What we hear
    A man's personal name.
    What they heard
    A title, 'chief cupbearer', held by one of the Assyrian empire's highest officials and envoys.
  • in v4

    reproach (KJV)

    kharaf

    What we hear
    Mild disapproval or criticism.
    What they heard
    A public taunt meant to shame, an attack on someone's honour in front of others.
  • in v7

    blast (KJV: "I will send a blast upon him")

    rûaḥ (with bô, 'in him')

    What we hear
    An explosion or a destructive wind striking the king or his army from outside, often linked by readers to the angel killing the Assyrian army in v. 35.
    What they heard
    Something placed inside the king: an impulse or disposition (or, on another reading, a spirit sent from God) that moves him to act on the news he hears. The preposition is 'in', not 'upon'.
  • in v7

    rumor (BSB, KJV, ESV)

    šəmûʿâ

    What we hear
    Unconfirmed hearsay or gossip, perhaps a false story meant to trick Sennacherib.
    What they heard
    A report or piece of news, literally 'something heard'. The word says nothing about whether it is true. The same word is used for true reports and even for a prophet's message (Isa 53:1).
Every word
  1. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v3

    The subject is the delegation of v. 2: Eliakim, Shebna and the senior priests, all in sackcloth. They speak as official envoys carrying the king's words.

  2. אֵלָיו

    elav · H0413

    to him · v3

    To Isaiah the prophet. The king does not go to the prophet himself; he sends his highest officials, which honors the prophet and makes the request formal.

  3. כֹּה

    koh · H3541

    thus · v3

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says X.' It marks what follows as the sender's exact words, delivered by someone else.

  4. חִזְקִיָּהוּ

    Ḥizqiyyahu · H2396

    Hezekiah · v3

    The name means 'YHWH is my strength' or 'YHWH strengthens.' That is pointed, because the message ends by saying there is 'no strength.'

  5. יוֹם־

    yom- · H3117

    day (of) · v3

    'A day of…' In prophetic speech a 'day of X' is a time marked out by a particular kind of event, often one God brings about (compare 'day of rebuke' in Hosea 5:9).

  6. צָרָה

    tsarah · H6869

    distress · v3

    From a root meaning 'narrow, tight, hemmed in.' It fits a city shut in by siege, and the word is also used for the anguish of a woman in labor (Jeremiah 4:31), which prepares for the birth image later in the verse.

  7. וְתוֹכֵחָה

    vetokheḥah · H8433

    and rebuke / chastisement · v3

    Correction that comes as punishment, the kind of judgment that exposes guilt. Here it most likely means a day when God is chastising Judah. In v. 4 the same root comes back when Hezekiah hopes God will 'rebuke' the Assyrian instead.

  8. וּנְאָצָה

    unə'atsah · H5007

    and contempt / disgrace · v3

    Contempt shown openly: spurning or scorning someone. It can describe the Assyrian scorn poured on Judah and its God, or the disgrace of a people who seem spurned. The word appears only here and in the parallel Isaiah 37:3.

  9. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v3

    Points to the present moment: today, with the Assyrian army outside the walls.

  10. כִּי

    ki · H3588

    for · v3

    Brings in the explanation. What follows is a saying or picture that sums up the situation, not a literal report about babies.

  11. בָאוּ

    va'u · H0935

    they have come · v3

    A completed action: the children have already arrived at the decisive point. Turning back is impossible.

  12. בָנִים

    vanim · H1121

    sons, children · v3

    Used generically for children about to be born. No article, which gives it the feel of a proverb: 'children come to the birth-opening…'

  13. עַד־

    ad- · H5704

    as far as, up to · v3

    'Right up to': the children have reached the very edge.

  14. מַשְׁבֵּר

    mashber · H4866

    mouth of the womb, breaking-point · v3

    From the verb 'to break.' It names the opening of the womb, the place where the child breaks through at birth. It pictures the critical point of labor.

  15. וְכֹחַ

    vekhoaḥ · H3581

    and strength · v3

    Physical power, here the mother's strength to push. It answers the meaning of Hezekiah's name ('YHWH strengthens'): human strength has run out.

  16. אַיִן

    ayin · H0369

    there is not · v3

    Flat negation of existence: there simply is none. It is placed after 'strength' for emphasis: 'and strength, there is none.'

  17. לְלֵדָה

    leledah · H3205

    for giving birth · v3

    'For bearing, for delivering.' The labor stalls at the last moment. In the ancient world that usually meant death for both mother and child.

  18. אוּלַ֡י

    ʾulay · H0194

    perhaps · v4

    An honest 'maybe'. It hopes for something that is not guaranteed. It doesn't doubt that God is able to act. It admits that whether he will act is up to him.

  19. יִשְׁמַע֩

    yishmaʿ · H8085G

    hear · v4, v7

    'Will hear.' In Hebrew, to hear often means to take notice and respond, not just to pick up sound. Hezekiah hopes God will treat the insults as a case that needs an answer.

  20. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068G

    LORD (Yahweh) · v4

    The personal name of Israel's God. This is the name the Rabshakeh had just mocked as no better than the gods of the nations Assyria had conquered (18:33–35).

  21. אֱלֹהֶ֜יךָ

    ʾeloheykha · H0430G

    your God · v4

    'Your' is singular and addressed to Isaiah. The king's messengers say 'your God', not 'our God', as if they are leaning on the prophet's closeness to Yahweh in a moment of shame.

  22. אֵ֣ת׀

    ʾet · H0853

    [object marker] · v4

    A grammar word with no English equivalent. It marks 'all the words' as what is heard.

  23. כָּל־

    kol · H3605

    all · v4

    'All' the words. The whole speech of chapter 18 is in view, insult by insult.

  24. דִּבְרֵ֣י

    divrey · H1697G

    words of · v4

    The Rabshakeh's speeches. 'Words' is the key idea of the verse: his words against God, and God's hoped-for answer to those words.

  25. רַב־

    rav · H7262

    chief · v4

    First half of an Assyrian title. Rav means 'chief' or 'great one'.

  26. אֲשֶׁר֩

    ʾasher · H0834A

    who, whom · v4

    Introduces the description of the Rabshakeh as someone sent by another.

  27. שְׁלָח֨וֹ

    shelakho · H7971G

    sent him · v4

    'Sent him.' He is an envoy. The insult comes from the king of Assyria through his mouthpiece, so the real conflict is between Sennacherib and Yahweh.

  28. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king of · v4

    King. This sets up a contest of kings: the 'great king' of Assyria against Yahweh, Israel's king.

  29. אַשּׁ֤וּר׀

    ʾashshur · H0804G

    Assyria · v4

    The Neo-Assyrian empire, the superpower of the day. Its army was camped around Jerusalem.

  30. אֲדֹנָיו֙

    ʾadonav · H0113

    his master · v4

    Literally 'his lords', a plural used to show honour to a superior. It stresses that the Rabshakeh is a servant. His master is the one who will have to answer.

  31. לְחָרֵף֙

    lekharef · H2778A

    to taunt, reproach · v4

    'To taunt' or 'heap scorn on.' This is the language of public shaming, the same verb Goliath's challenge provoked (1 Sam 17:26, 36). It is an attack on God's honour in front of everyone watching.

  32. חַ֔י

    khay · H2416A

    living · v4

    'Living.' He is a God who acts, hears and answers. Lifeless idols cannot; Hezekiah's later prayer calls the nations' gods 'no gods, but the work of human hands' (19:18).

  33. וְהוֹכִ֙יחַ֙

    wehokhiakh · H3198

    and will rebuke / judge · v4

    'And he will rebuke' or 'call to account.' It is a courtroom word: to rule against, to correct by judgment. The same root gave 'rebuke' (tokhechah) in verse 3. The hope is that the rebuke Judah is suffering will be turned back on Assyria.

  34. וְנָשָׂ֣אתָ

    wenasaʾta · H5375N

    and you will lift up · v4

    'So lift up.' A polite request in the form of a future verb, from the king to the prophet. 'Lifting up' suggests raising one's voice or hands toward God.

  35. תְפִלָּ֔ה

    tefillah · H8605

    prayer · v4

    Prayer, especially pleading for someone else. Here it is the prophet's role as go-between, standing before God on behalf of the people.

  36. בְּעַ֥ד

    beʿad · H1157

    on behalf of · v4

    'On behalf of,' the usual word for intercession: standing in for someone before God.

  37. הַשְּׁאֵרִ֖ית

    hashsheʾerit · H7611

    the remnant · v4

    'The remnant': what is left after disaster. Here that literally means the people of Jerusalem and the few Judean towns not yet taken by Assyria.

  38. הַנִּמְצָאָֽה׃

    hannimtsaʾah · H4672

    that is found · v4

    Literally 'that is found': still present, still in existence. It is a plain, shaken description of who is still alive and not yet captured.

  39. הִנְנִ֨י

    hinnenî · H2005

    look!, here I · v7

    The word 'look' with 'I' attached, so it means 'Look, I…' or 'Here I am…'. Followed by a participle, it announces something God is about to do. It draws attention to God as the one who acts, in contrast to the Assyrian officials whose words Hezekiah has just heard (v. 6).

  40. נֹתֵ֥ן

    nōtēn · H5414H

    give, put, set · v7

    A participle ('putting') that, after 'Look, I', means 'I am about to put'. With the preposition 'in' it means to place something inside someone. The action is already set in motion.

  41. בּוֹ֙

    bô · H9033

    in him · v7

    'In him', meaning inside Sennacherib himself. God's first move is not against the army outside Jerusalem but into the king's own mind and will.

  42. ר֔וּחַ

    rûaḥ · H7307G

    spirit, wind, breath · v7

    Here it means an impulse, mood or inner drive that God places in the king, so that a piece of news makes him decide to leave. It has no article ('a spirit'), so it is not 'the Spirit'. Whether it is pictured as a mood or as a spirit-being sent from God is discussed under Debates.

  43. שְׁמוּעָ֖ה

    šəmûʿâ · H8052

    report, news, tidings · v7

    A report or piece of news, from the same root as 'hear'. Literally 'he will hear a hearing'. Nothing in the word says whether the news is true or false. It is simply news that comes to him.

  44. וְשָׁ֣ב

    wəšāḇ · H7725G

    return, turn back · v7

    'And he will turn back.' The world's greatest king will retreat from the city he boasted he would take. The same verb comes back when the prophecy comes true: 'by the way he came he shall return' (vv. 28, 33, 36).

  45. לְאַרְצ֑וֹ

    ləʾarṣô · H0776G

    land, country · v7

    'To his land', meaning Assyria. The Assyrian envoy had promised to take Judah away 'to a land like your own land' (18:32). Instead the Assyrian king will be the one sent back to his own land.

  46. וְהִפַּלְתִּ֥יו

    wəhippaltîw · H5307J

    make fall, kill · v7

    'And I will make him fall.' This form of 'fall' means to cause someone to fall, and here it means to kill. God names himself as the one who does it, even though the people who actually kill the king are his own sons (v. 37).

  47. בַּחֶ֖רֶב

    baḥereḇ · H2719

    sword · v7

    'By the sword': a violent death at human hands, not illness or old age. This is the fixed phrase 'fall by the sword' used for death in war or by murder.

The world behind it

The crisis of 701 BC. Hezekiah had rebelled against Assyria (18:7). In response the Assyrian king Sennacherib invaded Judah. His own annals (the Taylor and Chicago prisms) claim he captured 46 fortified cities and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." While Sennacherib besieged Lachish, he sent three senior officials, including the Rabshakeh (an Assyrian title, roughly "chief cupbearer," for a high court official), to Jerusalem. Standing at the water conduit in the hearing of the people on the wall, the Rabshakeh mocked Hezekiah's trust in Egypt and in YHWH. He listed the gods of conquered nations that had failed to save their people and claimed YHWH would fare no better (18:17–35).

Mourning and consultation. Hezekiah tore his clothes and put on sackcloth, the standard signs of grief and humbling oneself before God, and went into the temple (19:1). He sent his chief palace official, his royal scribe and the senior priests, also in sackcloth, to the prophet Isaiah. Consulting a prophet before or during war was normal practice in Israel and across the ancient Near East. Kings sought a word from the deity about whether disaster could be turned aside. The envoys use the formal messenger formula, "Thus says Hezekiah." The same formula frames the Rabshakeh's speeches ("Thus says the great king") and Isaiah's answer ("Thus says the LORD," 19:6). Three "thus says" speeches compete in the chapter.

Childbirth as a picture of crisis. In a world without surgery, a labor that stopped with the child in the birth canal was one of the most common ways women and infants died. Hebrew prophets regularly used labor pains as a picture of sudden, unavoidable crisis (Isaiah 13:8; 26:17–18; Jeremiah 4:31; Hosea 13:13; Micah 4:9–10). Assyrian and Babylonian texts also include prayers for women in hard labor, which shows how familiar and how frightening the scene was. Hezekiah's line has the sound of a proverb, a saying anyone would recognize as meaning "we have come to the end, and we cannot finish."

From the study of 2 Kings 19:3.

Where scholars differ

in v3

Whose 'rebuke' and whose 'contempt' does Hezekiah mean?

  • God's correction of Judah, and the disgrace or rejection Judah suffers

    The phrase 'day of tokheḥah' in Hosea 5:9 refers to God's judgment on his own people. The verb *na'ats* is used of God spurning Israel (Deuteronomy 32:19; Lamentations 2:6; Jeremiah 14:21). Hezekiah's sackcloth and mourning fit a confession that the disaster is deserved. This reading lies behind 'rejection' (WEB) and 'chastisement' (older Jewish translations).

  • The Assyrian's reproach and blasphemy against God and his people

    The immediate context is the Rabshakeh's mocking speech. Verse 4 describes it as taunting the living God and hopes God will 'rebuke' (same root as *tokheḥah*) those words. The plural *ne'atsot* means 'blasphemies' in Nehemiah 9:18, 26 and Ezekiel 35:12. This reading lies behind the KJV's 'blasphemy.'

  • Both at once

    The three nouns describe the day as a whole. Hezekiah's choice of words is broad enough to cover Judah's shame under judgment and the contempt aimed at YHWH. The link between *tokheḥah* in v. 3 and *hokhiaḥ* in v. 4 suggests the hope that the correction on Judah will be turned onto Assyria.

in v4

Who is the subject of 'and he will rebuke' (wehokhiakh)?

  • Yahweh: 'perhaps Yahweh will hear… and will rebuke (judge) the words he has heard.'

    The two halves balance ('will hear… has heard', with Yahweh named both times). It continues the hopeful 'perhaps'. It fits verse 3's 'day of rebuke' being reversed and the outcome in 19:35–37. This is the reading of most modern translations and commentaries.

  • The Rabshakeh: 'sent to taunt the living God and to reprove (him) with words…'

    A future-style verb after an infinitive can continue that infinitive in Hebrew. The Vulgate (and apparently the Septuagint) read it this way. Either way the overall sense, that the Assyrian's words are an attack God has heard, is unaffected.

in v4

Why do the messengers say 'your God' instead of 'our God'?

  • It expresses the king's humiliation and his reliance on the prophet's closeness to God.

    The context is sackcloth, mourning and a 'day of disgrace' (19:1–3). Similar phrasing appears when people ask prophets to intercede (1 Sam 12:19, 'pray for your servants to the LORD your God').

  • It is ordinary polite phrasing in a request to a prophet and implies no distance from God.

    The phrase is common when addressing a prophet. Hezekiah himself prays directly to 'Yahweh our God' a few verses later (19:19).

in v7

What is the 'spirit' God puts in Sennacherib?

  • An inner disposition: a mood, impulse, fear or restlessness that makes the king respond to the news by withdrawing.

    rûaḥ is regularly used for moods and inner drives ('spirit of jealousy', Num 5:14; 'spirit of confusion', Isa 19:14). The phrase 'in him' points to an inner state. Cogan and Tadmor (Anchor Bible) read it this way.

  • A spirit-being or spirit-force sent from God to act on the king, like the spirit in the heavenly council scene of 1 Kgs 22.

    1 Kgs 22:21–23 has a personified rûaḥ that God 'puts' (the same verb nātan) in the mouths of prophets. Judg 9:23 and 1 Sam 16:14 describe a rûaḥ sent from God to act on rulers. Kings itself uses this idea.

  • A destructive wind or blast, linked to the destruction of the army.

    This is the KJV reading, based on the 'wind' meaning of rûaḥ. It is hard to fit with the preposition 'in him' and with the order of events in the verse (spirit → hears news → returns), and modern commentators rarely hold it.

in v7

What is the 'report' he hears?

  • The news that Tirhakah king of Cush was marching out to fight him (19:9).

    It comes right after, in v. 9, which uses the same verb ('he heard'). The narrative seems to present it as the first fulfilment.

  • News of trouble elsewhere in the empire, such as Babylon, that calls him home.

    Babylon rebelled against Assyria again and again in this period (compare Merodach-baladan, 2 Kgs 20:12). The text does not name such news, so this is a guess from the historical background.

  • Different sources in the chapter answer differently. In one account (roughly 18:17–19:9a, 36–37), the report and the retreat fulfil v. 7. In a second account (19:9b–35), the angel's blow ends the siege.

    The chapter tells of two embassies, two prayers and two oracles. This analysis goes back to B. Stade and was developed by B. S. Childs (1967), and many critical scholars hold it. Others read the chapter as one carefully built story in which the report, the plague and the retreat all fit together.

Sources
  • BDB s.v. צָרָה, תּוֹכֵחָה, נְאָצָה, מַשְׁבֵּר
  • HALOT s.v. נְאָצָה; s.v. מַשְׁבֵּר
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prisms), account of the third campaign, 701 BC
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:3 and Isaiah 37:3
  • Vulgate, 4 Regum 19:3
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18–19
  • BDB s.v. יָכַח, חָרַף, שְׁאֵרִית, אוּלַי
  • HALOT s.v. יכח (hiphil 'to decide, adjudicate, reprove'), חרף, שְׁאֵרִית, רַבְשָׁקֵה
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 18:17 and 19:1–7
  • Sennacherib's annals (Sennacherib / Taylor / Chicago Prism), account of the 701 BCE campaign
  • Lachish reliefs, Southwest Palace of Sennacherib, Nineveh (British Museum)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18–19
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §112 (future-style verbs continuing an infinitive)
  • Parallel text: Isaiah 37:4; cf. 1 Samuel 17:26, 36
  • BDB s.v. רוּחַ, שְׁמוּעָה, שׁוּב, נָפַל
  • HALOT s.v. רוּחַ; s.v. שְׁמוּעָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar §116p (participle after hinnēh for imminent action)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
  • B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (1967)
  • S. Parpola, 'The Murderer of Sennacherib' (1980)
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), third campaign
  • Babylonian Chronicle (ABC 1 iii 34–35); Esarhaddon, Nineveh Prism A
  • Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon (SAA 9)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:7; Vulgate, 4 Regum 19:7
  • Isaiah 37:7 (parallel text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.