2 Kings Chapter 3 Read as one passage
2 Kings 3:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Then he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram. 9So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and after they had traveled a roundabout route for seven days, they had no water for their army or for their animals.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the hinge between the alliance (v.7) and the crisis (v.9). Several things would have stood out:
- A human plan, made without asking God. The kings choose their road as a matter of strategy. Nobody asks the LORD which way to go. In 1 Kings 22:5 the same Jehoshaphat had at least insisted on asking for a word from the LORD before going up. Here he asks only about the route. The prophet Elisha is sought only after the plan fails (vv.11–12), so the silence about God in v.8 helps set up what follows.
- A clever route with a built-in danger. The "wilderness of Edom" route was smart: it went around Mesha's fortified north and drew in Edom. But the word midbar told any listener at once that this was waterless land. The plan's strength was also its weak point.
- Edom in the picture. Naming Edom brings in the subject kingdom, the third king, and the sound-link to "red" that comes back when the Moabites mistake the sunlit water for blood (v.22).
The verse is about logistics. Its job in the story is to lead the kings into a situation they cannot get out of on their own.
From the study of 2 Kings 3:8.
Verse by verse
-
8Then he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram.
Full study →Jehoshaphat of Judah has just pledged everything he has to the war: "I will go up; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses." Now he asks the practical question that comes next between allies: "So which road do we take when we go up to fight?" "Go up" is the ordinary Hebrew phrase for marching to war. It also fits the ground, because Moab sits on a high plateau above the Dead Sea.
The answer, most likely from Joram (Jehoram) of Israel, who planned the campaign, names a route rather than giving a short direction: "The road through the wilderness of Edom." That means avoiding Moab's guarded northern frontier, going down around the southern end of the Dead Sea through the dry rift country controlled by Judah's subject state Edom, and climbing onto Moab from the south. The plan picks up a third ally on the way.
The word for "wilderness" (midbar) does not mean sand dunes. It means empty, unsettled land: stony, thinly grazed, with no towns and so no wells. A Hebrew listener would hear the danger in the word, and the next verse confirms it. The "way" chosen here becomes a seven-day detour that leaves the army and its animals without water. The Hebrew does not name either speaker. Translations that add "Joram" are making a reasonable guess, not following the wording.
-
9So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and after they had traveled a roundabout route for seven days, they had no water for their army or for their animals.
Full study →So the king of Israel marched out, at the head of a three-king coalition, with the king of Judah and the king of Edom at his side. They did not strike Moab head-on from the north. They took a long way around the southern end of the Dead Sea, circling through the wilderness of Edom, a march of seven days. By the end of it the water had run out. There was nothing to drink for the whole camp (soldiers, servants and baggage train), or for the donkeys and herds plodding along behind them.
The Hebrew says 'they went around' (the verb used for Israel's old detour around Edom in the wilderness) and 'a road of seven days', which repeats the 'way' the kings had chosen in the verse before. The animals are described as 'at their feet', an idiom for the beasts following in the army's train. The picture is a large, slow-moving force deep in dry country. The route that was meant to outflank the enemy has put it at the mercy of the desert, and it has done so before anyone thought to ask the LORD.
Where the English drifted
-
in v8
Desert (of Edom)
midbar
- What we hear
- A sea of sand dunes, Sahara-style.
- What they heard
- Unsettled, dry country: stony steppe, rift valley and thin seasonal pasture, with no towns and few water sources. The point is that nobody lives there and water is scarce, not that it is sandy.
-
in v9
fetched a compass (KJV)
wayyāsōbbū
- What we hear
- Took or used a compass, the magnetic instrument for finding direction.
- What they heard
- Went around, made a circuit: a detour around the southern end of the Dead Sea. In 1611 English, 'compass' could mean a circle or circuit, and 'fetch a compass' meant 'go round about'.
-
in v9
cattle (KJV)
bəhēmāh
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- Livestock in general: donkeys and other pack animals, along with sheep, goats and cattle brought along for food.
Every word
-
וַיֹּ֕אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v8
The ordinary verb for speech in a running story. The Hebrew does not say who speaks. Since Jehoshaphat has just answered in v.7, the most natural reading is that Jehoshaphat now asks the question.
-
אֵי־
ʾei- · H0335
where? · v8
A question word. Joined to the next word it forms the set phrase "which?" It asks for a choice among options, not for a place.
-
זֶ֥ה
zeh · H2088
this · v8
Added to the question word it makes ʾei-zeh, "which (one)?" YLT's "Where is this, the way..." keeps the parts, but the phrase works as a single idiom.
-
הַדֶּ֖רֶךְ
haderekh · H1870
the way, road · v8, v9
The route the army will take. It is a physical road, and it also stands for the plan of the campaign: which way in, and from which side to strike.
-
נַעֲלֶ֑ה
naʿaleh · H5927
we will go up · v8
"Go up" is the standard Hebrew phrase for marching out to war. It picks up Jehoshaphat's "I will go up" (ʾeʿeleh) in v.7. It also fits the land, since Moab is a high plateau above the Dead Sea basin.
-
מִדְבַּ֥ר
midbar · H4057
wilderness, steppe · v8
Dry country with no settled towns: rocky, thin pasture, few water sources. Here it means the dry land of the Arabah rift and the edges of Edom, south of the Dead Sea. Not sand dunes.
-
אֱדֽוֹם׃
ʾEdom · H0123
Edom · v8, v9
The kingdom south and southeast of the Dead Sea. At this time it was under Judah's control, and in v.9 its king joins the march. The name sounds like the Hebrew for "red" (ʾadom), a sound the chapter plays on later (v.22).
-
וַיֵּלֶךְ
wayyēlek · H1980
and he went · v9
The normal verb for setting out on a march. It is singular although three kings follow; Hebrew often puts the verb in the singular to agree with the first subject named, which here also puts the king of Israel at the head of the expedition.
-
מֶלֶךְ
melek · H4428
king (of) · v9
The king of Israel, named in 3:1 as Jehoram (Joram), son of Ahab. He started the campaign and leads it.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v9
The northern kingdom, ruled from Samaria by the dynasty of Omri, which had been Moab's overlord until Mesha rebelled.
-
יְהוּדָה
yəhūdāh · H3063
Judah · v9
The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's line. In this period it also controlled Edom.
-
וַיָּסֹבּוּ
wayyāsōbbū · H5437
and they went around · v9
The verb means to turn or go around. Here it describes a circling route: the army went around the southern end of the Dead Sea to reach Moab from the south instead of marching straight in.
-
שִׁבְעַת
šibʿat · H7651
seven · v9
Seven days of marching. That is long and tiring for an army with herds, and the number also suggests a full span of time running out.
-
יָמִים
yāmîm · H3117
days · v9
Ordinary days of travel, the usual ancient way of measuring distance.
-
וְלֹא
wəlōʾ · H3808
and not · v9
A flat negative that introduces the crisis: there was no water at all.
-
הָיָה
hāyāh · H1961
was · v9
'There was not', a plain statement that water was missing. With the following 'for' it means 'the camp had no water'.
-
מַיִם
mayim · H4325
water · v9
Drinking water for people and animals. In the dry country south and east of the Dead Sea it decided whether an army lived or died. This lack sets up Elisha's sign in verses 16–20.
-
לַמַּחֲנֶה
lammaḥăneh · H4264
for the camp / army · v9
The army as a body on the move with its encampment: soldiers, camp followers and baggage.
-
וְלַבְּהֵמָה
wəlabbəhēmāh · H929
and for the livestock · v9
A collective word for the expedition's domestic animals: donkeys and other pack animals, and probably sheep, goats and cattle driven along as food.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that · v9
Introduces the description of the animals: the ones that were 'at their feet'.
-
בְּרַגְלֵיהֶם
bəraglêhem · H7272
at their feet · v9
A Hebrew idiom for 'following them' or 'in their train', meaning the animals that went along with the marching army. KJV and WEB both render it 'that followed them'.
The world behind it
Why this route mattered. After Ahab died, Mesha king of Moab stopped paying the heavy tribute of lambs and wool that Israel had imposed (2 Kings 1:1; 3:4–5). Mesha's own inscription, the Mesha Stele (found at Dhiban in 1868), boasts that he drove Israel out of the land north of the Arnon gorge. He says he took and rebuilt towns such as Ataroth, Nebo and Jahaz and fortified places like Aroer, along with a road across the Arnon. So the direct approach from Israel, across the Jordan and into northern Moab, ran into a newly fortified frontier.
The southern alternative. The "way of the wilderness of Edom" went south from Judah, around or below the southern tip of the Dead Sea, through the Arabah rift and the Edomite borderlands, and then up onto the Moabite plateau from the south, across the Zered (Wadi el-Hasa). This had three strategic gains:
- it avoided Mesha's northern defences and attacked a less protected side;
- it ran through land under Judah's control, since 1 Kings 22:47 says Edom then had a deputy rather than an independent king;
- it brought Edom's forces into the coalition (v.9).
The cost was distance and water. The country was dry steppe and rift valley, with no towns to supply an army and its animals. The "roundabout route of seven days" (v.9) is the result. The campaign ends in southern Moab at Kir-hareseth (v.25), usually identified with modern Kerak, which fits a southern approach.
A possible echo. Verse 9 says the kings "went around" (vayyasobbu) and found "no water," which recalls Israel's earlier journey "to go around the land of Edom" (Numbers 21:4, same verb) and the complaints about lack of water there (Numbers 20:2–5; 21:5). Hearers who knew those stories may have caught the parallel, though the narrator does not point it out.
From the study of 2 Kings 3:8.
Where scholars differ
in v8
Who asks the question, and who chooses the route?
-
Jehoshaphat asks and Joram answers.
Jehoshaphat has just spoken in v.7, so the next unmarked "he said" naturally continues with him. Joram called the campaign (v.7a), so he would be expected to have the plan. Most modern translations (BSB, WEB, NLT) read it this way.
-
Joram asks and Jehoshaphat answers.
The route runs through Edom, which Judah controlled (1 Kings 22:47), so Judah's king is the one best placed to propose it and to bring in the Edomite king. On this reading the first "he said" goes back to Joram, who began the conversation in v.7. A minority of commentators take this view; the Hebrew allows it.
-
The ambiguity is deliberate or unimportant.
The narrator names neither man. What matters is that the coalition chose the route by strategy alone, without asking the LORD, and that sets up vv.9–12.
in v9
Who was the 'king of Edom', given that 1 Kings 22:47 says Edom had no king at this time?
-
He was the deputy or governor placed under Judah, called 'king' in this story because he ruled the region.
1 Kings 22:47 says 'a deputy was king'. 2 Kings 8:20–22 says Edom gained its own independent king only later, under Jehoram of Judah. His joining the campaign without any negotiation fits a ruler who had no choice.
-
The story comes from a separate prophetic source (the Elisha stories) that uses 'king' loosely or reflects a slightly different chronology.
The Elisha stories were probably collected separately. The chronology of the kings in 2 Kings 1:17 and 3:1, which needs a period of joint reign in Judah, is hard to fit together. Some scholars also question whether Jehoshaphat was the original Judean king in this story.
in v9
Which route exactly, and why seven days?
-
From Jerusalem south through the Judean wilderness, around the southern end of the Dead Sea, and up into southern Moab by way of the Zered valley (Wadi el-Hesa).
'The way of the wilderness of Edom' (3:8). The water arrives 'by the way of Edom' (3:20), the attack aims at Kir-hareseth in the south (3:25), and Mesha had fortified the north (Mesha Stele).
-
The seven days reflect a slow army with herds, perhaps stopping to gather Edomite troops. The number may also be a rounded or meaningful figure.
The straight-line distance is only about 150 km (90–100 miles), but a mixed force with livestock in rough desert terrain would move slowly. Seven is a common round number for a full stretch of time in Hebrew narrative.
Sources
- BDB s.v. אַי, זֶה (ʾei-zeh 'which?')
- HALOT s.v. מִדְבָּר
- HALOT s.v. עָלָה (military sense 'go up against')
- BDB s.v. דֶּרֶךְ
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 1–31
- Josephus, Antiquities 9.30–31
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 3:8
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 3
- BDB s.v. סָבַב
- HALOT s.v. סבב; s.v. רֶגֶל (idiom 'at the feet of' = following)
- HALOT s.v. בְּהֵמָה; s.v. מַחֲנֶה
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–21
- Septuagint, 4 Kingdoms 3:9
- Vulgate, 4 Kings 3:9
- Oxford English Dictionary s.v. 'compass' (sense: circuit, 'fetch a compass')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).