2 Kings Chapter 6 Read as one passage
2 Kings 6:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!” 32Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, “Do you see how this murderer has sent someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door to keep him out. Is not the sound of his master’s footsteps behind him?”
What the first hearers heard
For the people who heard and read Kings, this verse lays down a challenge that the following chapter answers.
- Ahab's house against the prophets, again. The son of Ahab and Jezebel uses his mother's oath formula against his generation's prophet, just as Jezebel used it against Elijah (1 Kgs 19:2). Both oaths fail. Neither prophet dies by royal order. The point is that kings cannot cancel God's word by swearing against its messenger.
- Penitence on the outside, hostility inside. The sackcloth looks like turning back to God, but the king's response to disaster is to try to kill God's spokesman. Readers would see a ruler who uses religious forms while he fights the God those forms are meant to honour.
- The oath's deadline undone. The king vows Elisha will be dead "today." Elisha answers by promising that "tomorrow about this time" flour and barley will be cheap at Samaria's gate (7:1), and it happens (7:16). The royal oath goes unfulfilled, and the narrator never mentions it again. Since the king had called a curse on himself if Elisha survived, the silence is pointed: what he swore did not happen, and the prophet's word did.
- For later readers in exile, who knew the siege and famine curses from their own experience (Jerusalem in 587 BC; cf. Lam 4:10), the story shows where blame belongs. It is not the prophet who brings the bad news, and deliverance comes only by God's word.
From the study of 2 Kings 6:31.
Verse by verse
-
31He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”
Full study →The king is standing on the city wall. He has just heard a starving mother ask him to rule in her favour against another mother who agreed to eat their sons together and then hid her own (vv. 26–29). He tears his robe, and the people below see the sackcloth of mourning against his skin. Then he speaks the most serious oath Israel had: "May God do this to me, and more besides, if the head of Elisha son of Shaphat is still on his shoulders by the end of today!"
The wording follows a fixed pattern. "Thus may God do to me" points to a penalty that is never named. It may have been acted out with a gesture, or it may have been left unspoken because no one wanted to say his own curse aloud. "And thus may he add" asks for something worse still. In Hebrew oaths the "if" works backwards: to call a curse on yourself "if Elisha's head stands" means Elisha's head will certainly not stand. So the sentence is a sworn sentence of beheading, with a deadline of "today."
The verse is full of contrast. The king wears the sackcloth of a penitent, yet he swears to kill the man of God. He invokes "God" in the same formula his mother Jezebel used when she vowed to kill Elijah (1 Kgs 19:2). He wants the head of a man whose name means "my God saves." And his deadline is "today," while Elisha is about to announce rescue by "tomorrow about this time" (7:1).
-
32Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, “Do you see how this murderer has sent someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door to keep him out. Is not the sound of his master’s footsteps behind him?”
Full study →Meanwhile Elisha was sitting quietly in his own house, and the elders of the city, its leading heads of families, were sitting there with him as if in council. The king sent out one of his attendants to carry out his oath. But before the man arrived, Elisha himself spoke to the elders: "Do you see what is happening? That murderer has sent someone to take my head off." He calls the king this son of the murderer, which can mean "this murderous man" or point to Ahab, the king's father, who murdered Naboth, or both. The word for "murderer" is the one in the commandment "You shall not murder," and Elijah used it to accuse Ahab. With it Elisha strips the king's solemn oath of any claim to be justice and calls it what it is. Then he gives practical orders: "Look, the moment the messenger gets here, shut the door and shove him back with it. Pin the door against him." He is not telling them to seize the man, only to stop him getting in. "Isn't that the sound of his master's footsteps right behind him?" The prophet, who "sees" what others cannot, already knows that the king is coming in person right behind his executioner. The scene is set for the king's own arrival and his bitter words in the next verse.
Where the English drifted
-
in v32
hold him fast at the door (KJV)
ulechatstem oto baddelet
- What we hear
- Seize the messenger and detain him in the doorway.
- What they heard
- Press him back with the door: shove the door against him and keep it pinned so he cannot get in.
Every word
-
וַיֹּ֕אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v31, v32
The ordinary verb for speaking, in the narrative form that moves the story along. The speaker is the king of Israel from v. 30. He has just torn his clothes and shown the sackcloth under them, and what he says next is a public oath, not a private thought.
-
כֹּֽה־
kōh · H3541
thus, so · v31
"Thus" or "like this." It opens the standard Hebrew self-curse oath. It points to a punishment that is never named, possibly acted out with a gesture or left vague on purpose so the speaker does not have to say the curse aloud.
-
יַעֲשֶׂה־
yaʿăśeh · H6213A
may he do · v31
"Do," here as a wish: "may (God) do." The king calls down on himself whatever unnamed harm "thus" points to.
-
לִּ֥י
lî · H9030
to me · v31
"To me." The curse lands on the person swearing. This is what makes it a self-curse oath: the speaker puts his own life up as the guarantee.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v31
"God." The verbs are singular, so this means the one God, not "gods." The king does not use the personal name YHWH, which is the usual pattern in this fixed formula. Compare his mother Jezebel, who used the same formula with plural verbs, "the gods" (1 Kgs 19:2).
-
יוֹסִ֑ף
yôsîp · H3254H
may he add · v31
"May he add," meaning may God go further still. This is where the KJV gets "and more also." It raises the stakes: "may God do this to me and worse."
-
אִֽם־
ʾim · H0518A
if · v31
"If." In Hebrew oaths, "if X" after a self-curse means "X will certainly not happen." So "may God curse me if his head stays on" amounts to a solemn vow: his head will not stay on.
-
יַעֲמֹ֞ד
yaʿămōd · H5975G
it will stand, remain · v31
"Stand," here meaning "stay in place, survive." Elisha's head "standing on him" means it stays on his body. This is a vivid way to vow beheading, and v. 32 spells it out: "to take off my head."
-
רֹ֣אשׁ
rōʾš · H7218A
head · v31, v32
The literal head. The king means execution by beheading. There may be grim irony here, since in this chapter food is so scarce that a donkey's head sells for eighty shekels of silver (v. 25).
-
אֱלִישָׁ֧ע
ʾĕlîšāʿ · H0477
Elisha · v31, v32
The name means "my God saves" or "God is salvation." That is ironic: the king vows to kill the man whose name, and whose message (7:1), promise rescue.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son of · v31, v32
"Son of." Naming someone with his father's name is a formal, almost legal way to name a target. It fits the tone of a sworn sentence.
-
שָׁפָ֛ט
šāpāṭ · H8202H
Shaphat · v31
Elisha's father (1 Kgs 19:16, 19). The name comes from the root "to judge." The full name makes the oath precise and public.
-
עָלָ֖יו
ʿālāyw · H5921A
upon him · v31
"Upon him," meaning on his body or shoulders. Read with "stand," it means the head stays attached. BSB renders it "on his shoulders."
-
הַיּֽוֹם׃
hayyôm · H3117L
today, this day · v31
"Today." The vow has a deadline: the execution is to happen before the day ends. The narrative answers it directly when Elisha announces relief by "tomorrow about this time" (7:1).
-
יֹשֵׁ֣ב
yoshev · H3427
sitting, dwelling · v32
An ongoing state: he was sitting. The prophet is calm and at home while the king rages.
-
בְּבֵית֔וֹ
beveito · H1004B
in his house · v32
Elisha's own house in Samaria (compare 5:9), now a place where the city's leaders meet.
-
וְהַזְּקֵנִ֖ים
vehazzeqenim · H2205G
and the elders · v32
The city's senior heads of families, its civic leaders. They are not simply 'old men.'
-
אִתּ֑וֹ
itto · H0854
with him · v32
Shows that the elders are on his side. They are in his company, not at the palace.
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayyishlach · H7971G
and he sent · v32
The subject is left unstated, but it is the king of v.31, which is why KJV and YLT add '[the king]'. The story moves fast from oath to action.
-
אִ֜ישׁ
ish · H0376G
a man · v32
An unnamed agent. Given v.31, the reader understands he is an executioner.
-
מִלְּפָנָ֗יו
millefanav · H6440G
from before him · v32
'From his presence': one of the attendants who stand before the king, sent out from court.
-
בְּטֶ֣רֶם
beterem · H2962
before (not yet) · v32
Elisha speaks before the man arrives. The timing shows that he knows ahead of time.
-
יָבֹא֩
yavo · H0935G
he came · v32
After 'before' this means 'had arrived': the messenger is still on his way.
-
הַמַּלְאָ֨ךְ
hammal'akh · H4397G
the messenger · v32
A human envoy of the king, the 'man' just mentioned. The same word can mean a divine messenger (an angel) elsewhere, but not here.
-
אֵלָ֜יו
elav · H0413
to him · v32
To Elisha.
-
וְה֣וּא׀
vehu · H1931
and he · v32
An emphatic 'he himself' (YLT 'even he himself'). It highlights Elisha as the one who speaks first and takes the initiative.
-
הַרְּאִיתֶם֙
hare'item · H7200I
-
כִּֽי־
ki- · H3588A
that · v32
Introduces what they should perceive.
-
הַֽמְרַצֵּ֤חַ
hamratseach · H7523
the murderer · v32
This is the verb of 'You shall not murder,' used for unlawful killing of a person. The intensive form suggests a habitual killer. Elisha calls the king's 'royal justice' murder.
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v32
'This one.' It sounds contemptuous, and Elisha avoids naming the king.
-
לְהָסִ֣יר
lehasir · H5493G
to remove · v32
'To take away, turn aside.' Here it means behead, and it answers the king's oath that Elisha's head would not 'stand' on him today (v.31).
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v32
Marks 'my head' as the object. It has no English equivalent.
-
סִגְר֤וּ
sigru · H5462
shut! · v32
A plural command to the elders: close the door.
-
הַדֶּ֙לֶת֙
haddelet · H1817C
the door · v32
The swinging door leaf of the house, as opposed to the doorway.
-
וּלְחַצְתֶּ֤ם
ulechatstem · H3905
and press/squeeze · v32
'And shove him back with the door': lean on the door against him so he cannot force his way in. The verb means pressing or squeezing, not seizing him.
-
הֲל֗וֹא
halo · H3808
is it not? · v32
A question expecting 'yes': 'Surely...'
-
ק֛וֹל
qol · H6963H
voice, sound · v32
The sound of footsteps: something you can hear coming.
-
רַגְלֵ֥י
raglei · H7272
feet of · v32
A pair of feet, meaning someone walking: the king's own approach.
-
אֲדֹנָ֖יו
adonav · H0113
his master · v32
The messenger's lord, the king. The plural form is the normal Hebrew way of saying 'master' respectfully and refers to one person.
-
אַחֲרָֽיו׃
acharav · H0310A
behind him · v32
The king is following close behind his own messenger. This sets up v.33, where the king himself speaks.
The world behind it
The siege of Samaria. Ben-hadad of Aram (the kingdom based in Damascus) has surrounded Israel's capital (6:24). The famine is so bad that a donkey's head, food that was both unclean and nearly worthless, sells for eighty shekels of silver, and a small measure of dove's dung for five (6:25). The king of Israel is not named in the passage. In the book's present order he is Jehoram (also called Joram), son of Ahab and Jezebel (3:1), and Elisha's taunt "this son of a murderer" (6:32) fits that.
Covenant curses come true. In Israel's covenant traditions, eating one's own children during a siege was one of the worst curses for unfaithfulness (Lev 26:29; Deut 28:53–57). The mothers' case in vv. 26–29 tells any Israelite listener that those curses are now happening. The king's sackcloth (v. 30) is the clothing of mourning and penitence. He is publicly in a posture of seeking God, which may be why he blames God's prophet when nothing changes (v. 33: "This disaster is from the LORD! Why should I wait for the LORD any longer?").
What a self-curse oath meant. In Israel and the surrounding cultures, an oath was not just strong language. The speaker put himself under the judgment of the god he named. Ancient treaties acted this out: an animal was cut in two, or its head held up, with the words "so may it be done to the one who breaks this." The Hebrew formula "may God do thus to me and add more" keeps the outline of such a rite without naming the punishment. A king swearing this in public, before his people on the wall, was staking his honour and his life on Elisha's death that very day.
The prophet held responsible. In Kings, prophets are linked to famine and its end. Elijah announced a drought and its end (1 Kgs 17:1; 18:41–45), and Elisha later says "the LORD has called for a famine" (2 Kgs 8:1). A desperate king could believe the prophet was causing the famine or keeping it going.
From the study of 2 Kings 6:31.
Where scholars differ
in v31
Why does the king blame Elisha for the famine?
-
Elisha had been urging the king to wait on the LORD for deliverance, and the king is fed up with waiting.
The king's sackcloth (v. 30) and his outburst in v. 33, "Why should I wait for the LORD any longer?", suggest he had been told to repent and wait, and the advice seems to have failed.
-
The king holds the prophet responsible for the famine itself, as the man through whom God brings and ends famines.
Elijah's drought (1 Kgs 17:1; 18:1, 41–45) and Elisha's later statement "the LORD has called for a famine" (2 Kgs 8:1) connect prophets with famine. Ahab called Elijah "troubler of Israel" (1 Kgs 18:17).
-
The king blames Elisha's earlier mercy to the Aramean raiders, which seemed to have led to the full invasion.
Elisha had stopped the king from killing the captured Aramean troops and had them sent home (6:21–23). Right after, Ben-hadad musters his whole army (6:24). Some commentators see this as the grievance, though the text never says so.
in v31
Who is the unnamed king of Israel?
-
Jehoram (Joram), son of Ahab.
The book's order puts the Elisha stories in Jehoram's reign (3:1). "This son of a murderer" (6:32) fits the son of Ahab and Jezebel, who had Naboth killed (1 Kgs 21).
-
A king of Jehu's dynasty (Jehoahaz or Jehoash), with the stories placed earlier than their actual time.
Several Elisha stories leave the king unnamed and seem loosely tied to their surroundings. Severe pressure from Aram fits the reign of Jehoahaz well (2 Kgs 13:3–7). On this view, "son of a murderer" could refer to Jehu's violent coup.
in v31
What did the unnamed "thus" in the oath refer to?
-
A gesture or ritual act, such as cutting an animal or a symbolic motion, accompanied the words.
Treaty rituals in the region: the calf cut in two in the Sefire treaty, the ram's head in Ashur-nirari V's treaty with Mati-ilu, the calf cut in two in Jer 34:18–20, and the pieces in Gen 15.
-
A deliberate vagueness: people avoided naming a curse against themselves.
There is no hint of a gesture in any biblical occurrence. The formula appears in ordinary speech (Ruth 1:17, said on a road), where a ritual seems unlikely. Other ancient cultures also used such euphemistic self-curse formulas.
in v32
Does 'son of the murderer' refer to Ahab, or is it an idiom for 'this murderous man'?
-
A pointed reference to Ahab, the king's father, who murdered Naboth.
The definite article ('the murderer'). Elijah's charge against Ahab used the same verb, ratsach (1 Kings 21:19). The king had just called Elisha 'son of Shaphat' (6:31), so a reply about the king's own father fits. Jezebel also killed prophets (1 Kings 18:4). Older commentators such as Keil take this line.
-
A Hebrew character idiom: 'this murderer / this man of murder.'
'Son of X' commonly describes character or fate ('son of death,' 1 Samuel 20:31). The king is right now trying to commit a murder, so the label fits him directly. BSB, NIV and ESV translate it this way, and many modern commentators treat it as idiomatic.
-
Both at once.
Hebrew idioms can carry a literal undertone. A narrator who just told the Naboth story could intend the overlap.
in v32
Why does the king follow his own messenger?
-
To countermand the order: he has thought better of it.
Josephus, Antiquities 9.4.4. The king's sackcloth (6:30) shows a man not entirely set against the LORD.
-
To confront Elisha, or to see the order carried out, in despair rather than repentance.
His words in v.33 ('This disaster is from the LORD; why should I wait for the LORD any longer?') sound like giving up, not like a change of heart, and the text records no withdrawal of the oath.
Sources
- BDB s.v. כֹּה; יָסַף; עָמַד; אִם
- HALOT s.v. כֹּה; אִם
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §149 (oath formulas)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165
- Blane Conklin, Oath Formulas in Biblical Hebrew (Eisenbrauns, 2011)
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
- Sefire Treaty I A (Aramaic, 8th c. BC); Treaty of Ashur-nirari V with Mati-ilu (State Archives of Assyria II)
- Septuagint, 4 Kingdoms 6:31 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Regum 6:31
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 6
- HALOT s.v. רצח
- HALOT s.v. לחץ
- BDB s.v. בֵּן (idiomatic 'son of')
- BDB s.v. זָקֵן
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- J. Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
- J. A. Montgomery, The Books of Kings (ICC)
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Kings
- Josephus, Antiquities 9.4.4 (§§67–70)
- Septuagint, 4 Kingdoms 6:32; Vulgate, 4 Kings 6:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).