2 Maccabees Chapter 9 Read as one passage

2 Maccabees 9:23–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23But considering that my father also, at the time he led an army into the upper country, appointed his successor, 24to the end that, if anything fell out contrary to expectation, or if any unwelcome tidings were brought, the people in the country, knowing to whom the state had been left, might not be troubled, 25and, moreover, observing how the princes who are along the borders and neighbors to my kingdom watch for opportunities and look for the future event, I have appointed my son Antiochus to be king, whom I often entrusted and commended to most of you when I was hurrying to the upper provinces. I have written to him what is written below. 26I therefore urge you and beg you, having in your remembrance the benefits done to you in common and severally, to preserve your present good will, each of you, toward me and my son. 27For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.

What the first hearers heard

For Greek-speaking Jews around 100 BC, the likely first readers of this abridgement of Jason of Cyrene's history, the verse did two things at once.

  • It sounded authentic. The wording is the real language of Seleucid royal letters: benefactions, goodwill, "in common and privately", a polite double request. Readers who lived under Hellenistic kings, or remembered doing so, would recognise it. This made the letter seem like a real document from the king's own office.
  • It was ironic. In the story, the man appealing to his "benefactions" toward the Jews is their worst persecutor. Asking them to "preserve" a goodwill that his own policies had destroyed shows how far he has fallen. The king who thought he could "command the waves of the sea" (9:8) now asks for loyalty from the people he tried to wipe out.
  • It made a theological point through events. The book's message is that the God of Israel defends his temple and punishes those who attack it (compare Heliodorus in ch. 3 and Nicanor in ch. 15). A dying tyrant worrying about his child's succession shows how powerless he is in the end. The letter offers no real repentance toward God, only routine statecraft, which fits the narrator's verdict that mercy was no longer available to him.
  • It looked ahead. Mentioning the son anticipates the dealings with Antiochus V and Lysias in chapters 10–13, where the Jews' relationship with the new regime is worked out in war and treaty.

From the study of 2 Maccabees 9:26.

Verse by verse

  1. 23But considering that my father also, at the time he led an army into the upper country, appointed his successor,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 24to the end that, if anything fell out contrary to expectation, or if any unwelcome tidings were brought, the people in the country, knowing to whom the state had been left, might not be troubled,

    Not studied yet. Study this verse

  3. 25and, moreover, observing how the princes who are along the borders and neighbors to my kingdom watch for opportunities and look for the future event, I have appointed my son Antiochus to be king, whom I often entrusted and commended to most of you when I was hurrying to the upper provinces. I have written to him what is written below.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 26I therefore urge you and beg you, having in your remembrance the benefits done to you in common and severally, to preserve your present good will, each of you, toward me and my son.

    "So I appeal to you, and I ask it as only right, keeping firmly in mind the favours you have received from me, both as a community and each of you personally, that every one of you keep intact the loyal goodwill you now hold toward me and toward my son."

    This is how a Hellenistic king wrote. The dying Antiochus IV Epiphanes appeals to the basic deal of royal politics in his day. A king gives benefactions (euergesiai): privileges, gifts, protection. Subjects repay them with goodwill (eunoia), meaning political loyalty with a warm tone. "Remembering" is a perfect participle, which here means holding the favours in mind continually. Remembering is meant to keep the loyalty going. The pair "in common and privately" and the word "each" leave nobody outside the debt. "Preserve the existing goodwill" sounds polite and assumes the loyalty is already there, but the real concern is plain from the previous verse. His heir is a child, rival rulers are waiting, and the king needs his subjects to transfer their allegiance from father to son without trouble.

    In 2 Maccabees, though, the speaker is the king who robbed the Jerusalem temple, banned the ancestral law and tortured the martyrs of chapters 6–7. Coming from him, the talk of "favours" done to the Jews and the "goodwill" they supposedly feel toward him reads as bitter irony. The narrator has already said that his prayer came too late for mercy (9:13).

    Full study →
  5. 27For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v26

    I pray (and request you)

    parakalō

    What we hear
    The king is praying, as if to God, or making a religious petition.
    What they heard
    'I urge / I appeal to you', a formal request made to his human subjects in an official letter.
  • in v26

    that every man will be still faithful

    syntērein tēn ousan eunoian

    What we hear
    A call to religious faithfulness or steadfast faith, the vocabulary of devotion.
    What they heard
    'Keep intact your present goodwill', the political loyalty subjects owed a king in return for his benefactions. Nothing religious is meant.
Every word
  1. Παρακαλῶ

    parakalō · G3870

    I urge, appeal, exhort · v26

    The polite but pressing verb of request used in royal and official letters. A king who could simply command chooses the language of appeal, which fits a dying man's need for voluntary support.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v26

    Draws the conclusion from v. 25: because rival rulers are waiting for a chance and the new king is a child, the subjects' loyalty is now needed.

  3. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v26

    The people the letter addresses. In the book as it stands, these are the 'worthy Jewish citizens' named in v. 19.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v26

    Joins the two verbs of request into one emphatic double plea.

  5. ἀξιῶ

    axiō · G515

    I request, I think it right · v26

    In letters this is a formal 'I ask'. It also carries the sense of asking for what is fitting or deserved, which suits a request based on past favours.

  6. μεμνημένους

    memnēmenous · G3403

    remembering, keeping in mind · v26

    A perfect participle: not 'recall once' but 'having it in mind and keeping it there'. Memory of the king's gifts is meant to produce continued loyalty.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the · v26

    Points to the benefactions as something known: the favours they have already received.

  8. εὐεργεσιῶν

    euergesiōn · G2108

    benefactions, good deeds done · v26

    The technical word for a ruler's or patron's gifts and favours, which in Greek political culture called for gratitude and loyalty in return. The Greek does not say 'that I have done'; the king's authorship is implied, not stated.

  9. κοινῇ

    koinēi · G2839

    in common, publicly · v26

    Used as an adverb: favours given to the community as a body, such as privileges or tax relief granted to a city or people.

  10. κατιδίαν

    kat' idian · G2596 + G2398

    privately, individually · v26

    Favours done to particular persons. Together with koinēi it makes a fixed pair, 'both as a body and one by one', so that no one is left out of the debt of gratitude.

  11. ἕκαστον

    hekaston · G1538

    each one · v26

    Makes the loyalty personal. Each subject, not just the community as a whole, is asked to stay loyal.

  12. συντηρεῖν

    syntērein · G4933

    to preserve, keep safe, maintain · v26

    To keep something intact and stop it being lost. The king assumes the goodwill already exists and asks that it not be lost when he dies and the throne changes hands.

  13. οὖσαν

    ousan · G1510

    being, existing, present · v26

    'The goodwill that is', meaning their present loyalty. This is diplomatic flattery: the king takes their loyalty for granted while asking for it.

  14. εὔνοιαν

    eunoian · G2133

    goodwill, loyalty, favour · v26

    The standard word in Hellenistic politics for the loyal attitude of subjects or allied cities toward a king. It is political allegiance with a warm tone, not religious faithfulness.

  15. εἰς

    eis · G1519

    toward, to · v26

    Shows who the goodwill is directed at.

  16. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v26

    The dying king himself, Antiochus IV.

  17. υἱόν

    huion · G5207

    son · v26

    Antiochus V Eupator, a boy of about nine, just named king in v. 25. The whole request is about passing power safely to a child.

The world behind it

The deathbed letter (2 Macc 9:19–27). In 164 BC, Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid king who had persecuted Judaism since 167 BC, died while campaigning in Persia ("the upper satrapies", v. 25). 2 Maccabees describes his death in gruesome detail: struck by God with an incurable disease of the bowels, swarming with worms and stinking. In his agony he vows to free Jerusalem, enrich the temple and even become a Jew (9:13–17). The narrator says this was too late: "the Lord… would no longer have mercy on him" (9:13). Then comes a letter which the narrator says has "the form of a supplication" (9:18), addressed "to the worthy Jews, his citizens" (9:19).

Royal letter conventions. The wording of v. 26 is standard language from Hellenistic royal letters (C. B. Welles collected many such letters from inscriptions). These letters regularly appeal to the king's euergesiai and the subjects' eunoia. Kings presented themselves as benefactors, and cities honoured them with titles, statues and loyalty. Jesus refers to the same system in Luke 22:25: rulers "are called benefactors".

The succession crisis. Antiochus V Eupator was about nine years old. Successions in the Seleucid kingdom were dangerous: Antiochus IV himself had come to power in irregular circumstances. 1 Maccabees 6:14–17 tells how he named his courtier Philip as guardian, while the regent Lysias put the boy on the throne, and conflict followed (2 Macc 9:29; 13:23). The king's request for loyalty "toward me and my son" is therefore an urgent political move, not a sentimental one.

Irony for Jewish readers. The original readers had just read chapters 5–7: the temple plundered, Jerusalem's people killed, the elderly scribe Eleazar and the mother with her seven sons tortured to death. A king asking them to "remember the benefactions" and keep their "goodwill" toward him would have seemed absurd, and so it showed how fully God had humbled the "arrogant" king (9:7–12).

From the study of 2 Maccabees 9:26.

Where scholars differ

in v26

Is the letter of 9:19–27 a genuine Seleucid document, and was it really addressed to the Jews?

  • It is a genuine royal letter, probably written to the citizens of Antioch or to the king's subjects generally. The author of 2 Maccabees (or his source) re-addressed it to 'the worthy Jews, his citizens'.

    Its formulas (benefactions, goodwill, 'public and private', naming an heir before a journey to the upper satrapies) match real Hellenistic royal letters closely. It never mentions the Jews' religion, the temple or the repentance described in vv. 13–17, which would be odd if it had been composed for this story. Calling Jews 'citizens' (*politai*) fits Antiochenes better. Commentators such as C. Habicht and J. A. Goldstein argue along these lines.

  • It is a literary composition written in imitation of chancery style by the author or by Jason of Cyrene.

    Ancient historians often composed documents for their narratives. The letter fits the narrator's framing (the 'form of a supplication', v. 18) and the book's ironic purpose. It is hard to explain why the dying persecutor would send a friendly letter to the Jews in particular.

Sources
  • Septuagint Greek text, Brenton edition (as supplied); Rahlfs-Hanhart and Göttingen (Hanhart) editions of 2 Maccabees
  • BDAG s.v. εὐεργεσία, εὔνοια, παρακαλέω, ἀξιόω, συντηρέω
  • LSJ s.v. εὔνοια, εὐεργεσία
  • C. B. Welles, Royal Correspondence in the Hellenistic Period (1934)
  • J. A. Goldstein, II Maccabees (Anchor Bible 41A, 1983)
  • C. Habicht, 2. Makkabäerbuch (JSHRZ I/3, 1976)
  • D. R. Schwartz, 2 Maccabees (CEJL, 2008)
  • R. Doran, 2 Maccabees (Hermeneia, 2012)
  • 1 Maccabees 6:1–17; 11:33; 3 Maccabees 3:3; Luke 22:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.