2 Maccabees Chapter 9 Read as one passage

2 Maccabees 9:19–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19“To the worthy Jewish citizens, Antiochus, king and general, wishes much joy and health and prosperity. 20May you and your children fare well, and may your affairs be as you wish. Having my hope in heaven, 21I remembered with affection your honor and good will. Returning out of the region of Persia, and being taken with an annoying sickness, I deemed it necessary to take thought for the common safety of all, 22not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness. 23But considering that my father also, at the time he led an army into the upper country, appointed his successor, 24to the end that, if anything fell out contrary to expectation, or if any unwelcome tidings were brought, the people in the country, knowing to whom the state had been left, might not be troubled, 25and, moreover, observing how the princes who are along the borders and neighbors to my kingdom watch for opportunities and look for the future event, I have appointed my son Antiochus to be king, whom I often entrusted and commended to most of you when I was hurrying to the upper provinces. I have written to him what is written below. 26I therefore urge you and beg you, having in your remembrance the benefits done to you in common and severally, to preserve your present good will, each of you, toward me and my son. 27For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.

What the first hearers heard

To Greek-speaking Jews around 100 BC, likely in Egypt and Judea, this verse worked on two levels.

  • On the surface it is a polished, friendly royal letter opening. The king who had tortured martyrs (2 Macc 6–7) now calls the Jews "worthy citizens," asks after their children, and thanks God for their wellbeing.
  • Underneath the reader knows the truth. The narrator has called him a "murderer and blasphemer" (9:28) and has said that his prayer came too late, "to the Master, who would no longer have mercy on him" (9:13). His "hope toward heaven" is the hope of someone heaven has already judged. The courtesy shows how far the arrogant king has fallen. He once thought he could command the sea and touch the stars (9:8, 10), and now he can only write politely to the people he persecuted.

For the book's purpose, this scene completes a theme that runs through it: the God of Jerusalem defends his temple and people, and those who defile it are humbled. Chapter 3 tells the same kind of story with Heliodorus, and chapter 15 with Nicanor. Those who "hope in heaven" rightly, like the martyrs who expect resurrection (7:9–14), are vindicated. The persecutor's late "hope" does not save him.

From the study of 2 Maccabees 9:20.

Verse by verse

  1. 19“To the worthy Jewish citizens, Antiochus, king and general, wishes much joy and health and prosperity.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 20May you and your children fare well, and may your affairs be as you wish. Having my hope in heaven,

    "If you are well, and your children and your household affairs are going the way you would want them to, I offer God my deepest thanks, keeping my hope turned toward heaven."

    This is the courteous opening of a royal letter. The verse before it gives the address ("Antiochus, king and general, to the worthy Jewish citizens: much joy, health and prosperity"). Verse 20 then gives the usual Greek health wish: "if you are well… I give thanks". Ancient readers would recognise it at once, much as we recognise "I hope this finds you well." The verb for "be well" is the same one Greeks used to sign off a letter with "farewell."

    The small word men ("on the one hand") points ahead. You are well and I thank God; I, on the other hand, am lying sick (v. 21). The last phrase, "having my hope toward heaven," is not a dying man's hope of an afterlife. It means he is looking to divine power to get well; two verses later he says he has "good hope of recovering." The author also intends a bitter irony. This is the king who "thought he could touch the stars of heaven" (9:10). He now writes sweetly of hoping in heaven, but the narrator has already told the reader that heaven's verdict is settled (9:13) and that he will die.

    Full study →
  3. 21I remembered with affection your honor and good will. Returning out of the region of Persia, and being taken with an annoying sickness, I deemed it necessary to take thought for the common safety of all,

    Not studied yet. Study this verse

  4. 22not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 23But considering that my father also, at the time he led an army into the upper country, appointed his successor,

    Not studied yet. Study this verse

  6. 24to the end that, if anything fell out contrary to expectation, or if any unwelcome tidings were brought, the people in the country, knowing to whom the state had been left, might not be troubled,

    Not studied yet. Study this verse

  7. 25and, moreover, observing how the princes who are along the borders and neighbors to my kingdom watch for opportunities and look for the future event, I have appointed my son Antiochus to be king, whom I often entrusted and commended to most of you when I was hurrying to the upper provinces. I have written to him what is written below.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 26I therefore urge you and beg you, having in your remembrance the benefits done to you in common and severally, to preserve your present good will, each of you, toward me and my son.

    "So I appeal to you, and I ask it as only right, keeping firmly in mind the favours you have received from me, both as a community and each of you personally, that every one of you keep intact the loyal goodwill you now hold toward me and toward my son."

    This is how a Hellenistic king wrote. The dying Antiochus IV Epiphanes appeals to the basic deal of royal politics in his day. A king gives benefactions (euergesiai): privileges, gifts, protection. Subjects repay them with goodwill (eunoia), meaning political loyalty with a warm tone. "Remembering" is a perfect participle, which here means holding the favours in mind continually. Remembering is meant to keep the loyalty going. The pair "in common and privately" and the word "each" leave nobody outside the debt. "Preserve the existing goodwill" sounds polite and assumes the loyalty is already there, but the real concern is plain from the previous verse. His heir is a child, rival rulers are waiting, and the king needs his subjects to transfer their allegiance from father to son without trouble.

    In 2 Maccabees, though, the speaker is the king who robbed the Jerusalem temple, banned the ancestral law and tortured the martyrs of chapters 6–7. Coming from him, the talk of "favours" done to the Jews and the "goodwill" they supposedly feel toward him reads as bitter irony. The narrator has already said that his prayer came too late for mercy (9:13).

    Full study →
  9. 27For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v20

    having my hope in heaven

    eis ouranon tēn elpida echōn

    What we hear
    Hoping to go to heaven when he dies; a deathbed conversion and assurance of salvation.
    What they heard
    Keeping his expectation turned toward heaven, meaning God or divine power, for help now. Verse 22 makes clear he means recovering from his illness.
  • in v20

    thanks (χάριν)

    charin

    What we hear
    Readers who know charis as 'grace' may hear a theological gift of grace.
    What they heard
    Plain gratitude: 'thanks', as in the common letter phrase 'I give thanks to the gods'.
  • in v26

    I pray (and request you)

    parakalō

    What we hear
    The king is praying, as if to God, or making a religious petition.
    What they heard
    'I urge / I appeal to you', a formal request made to his human subjects in an official letter.
  • in v26

    that every man will be still faithful

    syntērein tēn ousan eunoian

    What we hear
    A call to religious faithfulness or steadfast faith, the vocabulary of devotion.
    What they heard
    'Keep intact your present goodwill', the political loyalty subjects owed a king in return for his benefactions. Nothing religious is meant.
Every word
  1. Εἰ

    ei · G1487

    if · v20

    Opens the standard 'if you are well…' health wish found in Greek letters. It is a polite formula, not real doubt about whether they are well.

  2. ἔῤῥωσθε

    errōsthe · G4517

    be strong, be in good health · v20

    Perfect form meaning 'you are in sound health'. It is the same verb that closed Greek letters as 'farewell' (ἔρρωσθε, Acts 15:29). Here it sits in the opening health wish.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v20, v26

    Joins the second part of the wish (children and affairs) to the first (your health).

  4. τὰ

    ta · G3588

    the · v20, v26

    Article with 'children'.

  5. τέκνα

    tekna · G5043

    children · v20

    The recipients' families. Wishing well to someone's household was a normal part of a polite letter opening.

  6. ἴδια

    idia · G2398

    one's own · v20

    'Your own things', meaning your affairs, property and household business. It is the stock phrase of the letter formula.

  7. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v20, v26

    'In line with': things are going the way you would like.

  8. γνώμην

    gnōmēn · G1106

    mind, intention, wish · v20

    'According to your wish'. The whole phrase means 'as you would want them to be'.

  9. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v20, v26

    A singular verb with a plural neuter subject ('the children and your affairs'), which is normal in Greek.

  10. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to/for you (plural) · v20, v26

    'For you': everything is going as you want.

  11. εὔχομαι

    euchomai · G2172

    pray, wish, vow · v20

    Usually 'I pray / wish'. Paired with 'greatest thanks', it works as 'I offer God my deepest thanks'. The wording blends two letter formulas: 'I pray for your health' and 'I give thanks to the gods'.

  12. μὲν

    men · G3303

    indeed, on the one hand · v20

    Sets up a contrast that comes in verse 21: 'I, for my part, am lying sick'. In effect: you are well, I give thanks; as for me…

  13. Θεῷ

    Theō · G2316

    God · v20

    Singular 'God'. Real Hellenistic letters normally thank 'the gods' (plural), so the singular may reflect the Jewish author or editor, or a polite nod to the recipients' God.

  14. μεγίστην

    megistēn · G3173

    greatest · v20

    The strongest form ('greatest'), used to make the thanks emphatic. The tone is lavish and courtly.

  15. χάριν

    charin · G5485

    favour, gratitude, thanks · v20

    'Thanks, gratitude'. This is the everyday sense of 'giving thanks', as in the formula χάριν ἔχω ('I am grateful'). It is not the later theological idea of 'grace'.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v20, v26

    'Toward': his hope is pointed at heaven.

  17. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky · v20

    The sky as the place of divine power, and often a respectful way of saying 'God' in 2 Maccabees. It does not mean a destination after death.

  18. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation · v20

    His expectation of help, here most naturally the hope of recovering from his illness (see v. 22: 'I have good hope of recovering').

  19. ἔχων

    echōn · G2192

    having · v20

    A present participle: 'as one who keeps his hope turned to heaven'. It describes the writer's attitude and can be attached to what comes before or to verse 21.

  20. Παρακαλῶ

    parakalō · G3870

    I urge, appeal, exhort · v26

    The polite but pressing verb of request used in royal and official letters. A king who could simply command chooses the language of appeal, which fits a dying man's need for voluntary support.

  21. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v26

    Draws the conclusion from v. 25: because rival rulers are waiting for a chance and the new king is a child, the subjects' loyalty is now needed.

  22. ἀξιῶ

    axiō · G515

    I request, I think it right · v26

    In letters this is a formal 'I ask'. It also carries the sense of asking for what is fitting or deserved, which suits a request based on past favours.

  23. μεμνημένους

    memnēmenous · G3403

    remembering, keeping in mind · v26

    A perfect participle: not 'recall once' but 'having it in mind and keeping it there'. Memory of the king's gifts is meant to produce continued loyalty.

  24. εὐεργεσιῶν

    euergesiōn · G2108

    benefactions, good deeds done · v26

    The technical word for a ruler's or patron's gifts and favours, which in Greek political culture called for gratitude and loyalty in return. The Greek does not say 'that I have done'; the king's authorship is implied, not stated.

  25. κοινῇ

    koinēi · G2839

    in common, publicly · v26

    Used as an adverb: favours given to the community as a body, such as privileges or tax relief granted to a city or people.

  26. ἕκαστον

    hekaston · G1538

    each one · v26

    Makes the loyalty personal. Each subject, not just the community as a whole, is asked to stay loyal.

  27. συντηρεῖν

    syntērein · G4933

    to preserve, keep safe, maintain · v26

    To keep something intact and stop it being lost. The king assumes the goodwill already exists and asks that it not be lost when he dies and the throne changes hands.

  28. εὔνοιαν

    eunoian · G2133

    goodwill, loyalty, favour · v26

    The standard word in Hellenistic politics for the loyal attitude of subjects or allied cities toward a king. It is political allegiance with a warm tone, not religious faithfulness.

  29. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v26

    The dying king himself, Antiochus IV.

  30. υἱόν

    huion · G5207

    son · v26

    Antiochus V Eupator, a boy of about nine, just named king in v. 25. The whole request is about passing power safely to a child.

The world behind it

The dying persecutor's letter. Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid king who had banned Jewish practice and defiled the Jerusalem temple (167 BC), died in late 164 BC during a campaign in Persia. Polybius (31.9) says this followed a failed attempt to rob a temple in Elymais, and 1 Maccabees 6:1–16 gives a parallel account. 2 Maccabees 9 tells the story as divine punishment: a sudden pain in his bowels, a fall from his chariot, worms and an unbearable stench. Broken, he vows to free Jerusalem, make the Jews equal to Athenians, enrich the temple and even become a Jew (9:13–17). Then he writes this letter (9:19–27), which mainly asks the recipients to stay loyal to his son, Antiochus V.

Letter conventions. Greek letters of the period followed a fixed pattern: sender to recipient, "greetings" (chairein), a health wish ("if you are well, it is good; I too am well"), the body, and "farewell" (errōso). Verse 20 is that health wish. It is expanded with children and affairs, and with thanks to "God" in the singular where pagan letters normally have "the gods". The usual follow-up, "I too am well," is pointedly reversed in verse 21: "I am lying sick."

'Heaven' as a way of saying God. 2 Maccabees, like other Jewish writings of the time, often says "heaven" where it means God (3:15, 7:11, 9:4, 15:8). A Jewish reader hearing the king claim to "hope toward heaven" would remember that this same "heaven" had just struck him down (9:4–5).

From the study of 2 Maccabees 9:20.

Where scholars differ

in v20

Is the letter of 9:19–27 a genuine document of Antiochus IV, and was it really addressed to the Jews?

  • A genuine Seleucid letter, originally sent to some other body of citizens (for example the people of Antioch, or subjects in general), which the author of 2 Maccabees adapted by making the Jews its recipients.

    Its formulas match real royal letters, and its actual purpose (asking loyalty to his son Antiochus V, vv. 23–27) fits a king's final instructions to his subjects. 'Jewish citizens' and 'God' in the singular look like edits. Commentators such as Habicht and Goldstein take versions of this view.

  • A free composition by the author or his source, written in letter style for dramatic effect.

    It is surrounded by highly stylised narrative and the improbable vow to 'become a Jew' (9:17). Ancient historians routinely wrote speeches and letters for their characters. The letter's politeness to the Jews contradicts Antiochus's earlier policy.

in v26

Is the letter of 9:19–27 a genuine Seleucid document, and was it really addressed to the Jews?

  • It is a genuine royal letter, probably written to the citizens of Antioch or to the king's subjects generally. The author of 2 Maccabees (or his source) re-addressed it to 'the worthy Jews, his citizens'.

    Its formulas (benefactions, goodwill, 'public and private', naming an heir before a journey to the upper satrapies) match real Hellenistic royal letters closely. It never mentions the Jews' religion, the temple or the repentance described in vv. 13–17, which would be odd if it had been composed for this story. Calling Jews 'citizens' (*politai*) fits Antiochenes better. Commentators such as C. Habicht and J. A. Goldstein argue along these lines.

  • It is a literary composition written in imitation of chancery style by the author or by Jason of Cyrene.

    Ancient historians often composed documents for their narratives. The letter fits the narrator's framing (the 'form of a supplication', v. 18) and the book's ironic purpose. It is hard to explain why the dying persecutor would send a friendly letter to the Jews in particular.

Sources
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English)
  • BDAG s.v. ῥώννυμι, εὔχομαι, χάρις, ἐλπίς, οὐρανός
  • LSJ s.v. ῥώννυμι, γνώμη
  • Polybius, Histories 31.9 (death of Antiochus IV)
  • 1 Maccabees 6:1–16 (parallel death account)
  • Jonathan A. Goldstein, II Maccabees (Anchor Bible 41A), on 9:19–27
  • Christian Habicht, 2. Makkabäerbuch (JSHRZ I/3)
  • Robert Hanhart, ed., Maccabaeorum liber II (Göttingen Septuagint)
  • Studies of Greek papyrus letter formulas (e.g., F. X. J. Exler, The Form of the Ancient Greek Letter)
  • Septuagint Greek text, Brenton edition (as supplied); Rahlfs-Hanhart and Göttingen (Hanhart) editions of 2 Maccabees
  • BDAG s.v. εὐεργεσία, εὔνοια, παρακαλέω, ἀξιόω, συντηρέω
  • LSJ s.v. εὔνοια, εὐεργεσία
  • C. B. Welles, Royal Correspondence in the Hellenistic Period (1934)
  • J. A. Goldstein, II Maccabees (Anchor Bible 41A, 1983)
  • C. Habicht, 2. Makkabäerbuch (JSHRZ I/3, 1976)
  • D. R. Schwartz, 2 Maccabees (CEJL, 2008)
  • R. Doran, 2 Maccabees (Hermeneia, 2012)
  • 1 Maccabees 6:1–17; 11:33; 3 Maccabees 3:3; Luke 22:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.