2 Samuel Chapter 18 Read as one passage

2 Samuel 18:24–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24Now David was sitting between the two gates when the watchman went up to the roof of the gateway by the wall, looked out, and saw a man running alone. 25So he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near, 26the watchman saw another man running, and he called out to the gatekeeper, “Look! Another man is running alone!” “This one also brings good news,” said the king. 27The watchman said, “The first man appears to me to be running like Ahimaaz son of Zadok.” “This is a good man,” said the king. “He comes with good news.” 28Then Ahimaaz called out to the king, “All is well!” And he bowed facedown before the king. He continued, “Blessed be the LORD your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.” 29The king asked, “Is the young man Absalom all right?” And Ahimaaz replied, “When Joab sent the king’s servant and your servant, I saw a great tumult, but I do not know what it was.” 30“Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside. 31Just then the Cushite came and said, “May my lord the king hear the good news: Today the LORD has avenged you of all who rose up against you!” 32The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom all right?” And the Cushite replied, “May the enemies of my lord the king and all who rise up against you to harm you be like that young man.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a familiar and gripping scene. Everyone knew the town gate: where elders sat, where disputes were settled, where news came in. A king waiting in the gate while a lookout called down from the roof was an image they could see clearly.

The verse works as a hinge of suspense. The narrator has already told the audience that Absalom is dead (18:14–15) and that Joab is uneasy about sending the news (18:19–22). Now the story slows to the pace of the waiting king. The watchman reports, and identities emerge gradually: "a man… alone", then "another man", then "the running of the first is like the running of Ahimaaz" (vv. 24–27). The hearers know what David does not, and the gap is painful. David reads "alone" as a sign of good news, and in military terms he is right: the revolt has been crushed. But the audience knows that for David as a father there is no good news coming.

The verse also prepares the chapter's final contrast. The gatehouse where David sits hopefully becomes the place where he climbs to the upper chamber weeping "my son Absalom" (18:33 [Heb 19:1]). Then he has to be forced to "sit in the gate" again as king (19:8). In the narrative of David's later reign, David's private love and his public office pull against each other.

From the study of 2 Samuel 18:24.

Verse by verse

  1. 24Now David was sitting between the two gates when the watchman went up to the roof of the gateway by the wall, looked out, and saw a man running alone.

    Meanwhile David is sitting inside the city gatehouse at Mahanaim, in the space between its outer and inner entrances. He is waiting there, as he has been waiting all along, because his men would not let him go into battle against his son. The lookout climbs onto the flat roof of the gatehouse where it joins the city wall, the highest point for seeing down the road. He deliberately scans the distance and looks out. Then the story shows us what he sees, at the moment he sees it: there! A man, still too far off to recognise, is running towards them, and he is alone. That last word matters. A broken army comes back as a scattered crowd. A single runner by himself is a messenger carrying a report. So the verse is the moment just before the news arrives. A father-king sits in the gate, a watcher stands above him, and one man runs towards them carrying news that will be "good" for the kingdom and devastating for David.

    Full study →
  2. 25So he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near,

    Not studied yet. Study this verse

  3. 26the watchman saw another man running, and he called out to the gatekeeper, “Look! Another man is running alone!” “This one also brings good news,” said the king.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 27The watchman said, “The first man appears to me to be running like Ahimaaz son of Zadok.” “This is a good man,” said the king. “He comes with good news.”

    The lookout on the gate roof calls down what he can make out: "As I see it, the way the front runner is running is the way Ahimaaz son of Zadok runs." He cannot see a face yet. He recognises a stride he knows, the stride of the priest's son who had already carried secret messages for David during the revolt.

    The king answers at once, building hope on each detail: "That's a good man, one of ours, a man you can trust. It's good news he's coming with." The word for "news" (besorah) is the runner's report from the battle, the kind of message that usually brings the messenger a reward. "Good" is said twice, first of the man and then of the news, and that is David's reasoning: Joab would not send a loyal man like Ahimaaz to carry a death report.

    The verb is still in progress, "he is coming". The news has not arrived, and the reader already knows what David does not: the "good news" of victory also contains the death of his son Absalom. David is reasoning from the messenger to the message, and the narrator lets us hear it as the hope of a father who is about to be let down.

    Full study →
  5. 28Then Ahimaaz called out to the king, “All is well!” And he bowed facedown before the king. He continued, “Blessed be the LORD your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.”

    Still running up to the gate, Ahimaaz shouts the one word David is waiting for: "Shalom!" It means safe, well, it has gone well for us. It works as a greeting and as a report on the battle at the same time. Then he drops to the ground before the king with his face in the dirt, the full prostration a loyal servant owes his sovereign. Only after that does he give the formal announcement, in the words Israel used to thank God after a victory: "Blessed be the LORD, your God." In other words, let the LORD be praised and acknowledged, the God who has stood by you, the king. Then he says what God has done: he has shut in and handed over the men who raised their hand against my lord the king. The rebels were penned in and given up into David's power, just as God had once "handed over" Goliath and Saul.

    Every word is chosen. The victory is credited to God, not to Joab. The enemy are "the men", defined only by their treason, and Absalom's name is never spoken. The "shalom" he shouts is true for the kingdom. Within a breath David will turn the same word into a father's question, "Is it shalom for the young man Absalom?", and the courier will have no honest answer to give.

    Full study →
  6. 29The king asked, “Is the young man Absalom all right?” And Ahimaaz replied, “When Joab sent the king’s servant and your servant, I saw a great tumult, but I do not know what it was.”

    The king said, "Is it well, is it shalom, with the boy, with Absalom?" He takes the very word Ahimaaz has just shouted ("Shalom!", "All is well!") and turns it into a question about his son, whose name itself means something like "my father is shalom." The kingdom is safe. David wants to know if his boy is whole and alive. He calls a grown rebel "the boy," the same tender phrase he used when he ordered his generals to deal gently with him.

    Ahimaaz answers around the question: "I saw the great uproar, back when Joab, the king's officer, was sending off your servant (me), and I don't know what it was." His sentence stumbles and doubles back ("the king's servant… Joab… your servant"), like a man talking to fill the silence. He claims only to have seen a big commotion and denies knowing its meaning, though Joab had told him plainly that the king's son was dead. He came running to deliver good news, and when the one question that matters is put to him, he steps aside and leaves the bad news for the runner behind him.

    Full study →
  7. 30“Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 31Just then the Cushite came and said, “May my lord the king hear the good news: Today the LORD has avenged you of all who rose up against you!”

    And there he was: the Cushite, arriving. He spoke at once, in formal court language: "Let my lord the king take in good news! Today the LORD has sat as judge and ruled in your favour. He has pulled you out of the grip of everyone who rebelled against you."

    Two things are packed into this. First, the verb is the one this chapter keeps repeating for bringing good news. Joab had warned that today was not a day for good news (v. 20), and now the word is used for a report that, though David does not yet know it, includes his son's death. Second, "judged you out of the hand of" is courtroom language. God is pictured as the judge who has decided the case between David and the rebels and freed David from their power. This is vindication, not personal revenge. The phrase "all who rose up against you" takes in the rebel leader too, without naming him. The messenger is polite, pious and accurate, and the next verse shows how his answer will land.

    Full study →
  9. 32The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom all right?” And the Cushite replied, “May the enemies of my lord the king and all who rise up against you to harm you be like that young man.”

    The king turned to the foreign runner and asked the only thing he cared about: "Is it well with the boy? Is Absalom whole, alive, unharmed?" He used the everyday Hebrew way of asking after someone, "Is there shalom for him?" There is a painful play on words here. Absalom's name means "Father is peace" (Av-shalom), so David is asking whether there is peace for "Peace", and there is none. He calls the rebel prince, a grown man with children who had just tried to take his throne, the boy, the same tender word he used when he begged his generals to "deal gently with the boy for my sake." It is the second time in a few moments he has asked this exact question (v. 29). The first runner, Ahimaaz, avoided answering.

    The Cushite, a man from the Nile lands south of Egypt, does answer, but in the polite language of a royal court. He never says "dead". He makes a wish instead: "May they become like the boy: the enemies of my lord the king, and everyone who has risen up against you to do you harm." This was a recognised formula. Abigail uses almost the same words to David about Nabal, who soon dies (1 Sam 25:26). It hands David's own word, the boy, back to him as the news. "Rise up against" is the language of revolt, and it echoes what the Cushite said a moment before ("the LORD has vindicated you against all who rose up against you", v. 31). Without naming him, the answer puts Absalom among the king's enemies. The runner thinks he is bringing a blessing. To the father it is the end of hope, and the Hebrew text marks a pause before the next line, where the king is shaken and goes up to weep: "My son, my son Absalom!"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    between the two gates

    bein shenei hashe'arim

    What we hear
    Somewhere between two separate gates of the town, such as a front gate and a back gate, or two doors standing near each other.
    What they heard
    Inside a single fortified gatehouse, in the passage or court between its outer and inner entrances. This was the city's public space and the first stop for anyone arriving from outside.
  • in v27

    a good man

    ish tov

    What we hear
    A morally upright, kind or virtuous person.
    What they heard
    A reliable, loyal man from the king's own trusted circle, the sort who would be sent with favourable news. The point is trustworthiness and being on David's side more than a judgement on his character.
  • in v28

    delivered up

    siggar

    What we hear
    Readers used to "deliver" meaning "rescue" may hear that God saved or rescued someone.
    What they heard
    "Shut in / handed over": God enclosed the rebels and surrendered them into the king's power. The people "delivered up" are the defeated enemies, not the rescued.
  • in v28

    Blessed be the LORD

    barukh YHWH

    What we hear
    "Blessed" heard as "fortunate/happy", or as giving God some benefit.
    What they heard
    A fixed formula of public praise and thanks: God is acknowledged as the one who has just acted, followed by a "who…" clause naming the deed.
  • in v29

    Peace (YLT: 'Peace to the youth')

    shalom

    What we hear
    A wish for calm, or a blessing of tranquillity.
    What they heard
    A standard question about someone's condition: is he whole, safe, unharmed, alive? Here it carries life-or-death weight.
  • in v29

    the young man

    na'ar

    What we hear
    A teenager or youth, so readers may assume Absalom was very young and lessen his guilt accordingly.
    What they heard
    Absalom was an adult and a father. Na'ar here shows how David saw him, as his boy, a son to be protected. It is not a statement of his age.
  • in v31

    avenged (BSB, KJV, WEB)

    šāp̄aṭ … miyyad

    What we hear
    Took revenge on David's enemies on his behalf; paid them back.
    What they heard
    'Judged you out of the hand of': as judge, God decided the case for David and freed him from the rebels' power. The image is legal vindication and rescue, not getting even.
  • in v32

    Cushi (KJV)

    hakkushi

    What we hear
    A man whose personal name was Cushi, presumably an Israelite.
    What they heard
    'The Cushite': a man from Cush (Nubia, south of Egypt), a foreigner in Joab's service. The Hebrew has the article 'the', which marks a description, not a name.
  • in v32

    young man

    na'ar

    What we hear
    A youth or teenager: Absalom pictured as a boy who got out of hand.
    What they heard
    Absalom was a grown man with four children who led a national revolt. Na'ar can describe an adult. In David's mouth it is a protective, tender way to speak of his son as 'the boy', and it shows how David still sees him.
Every word
  1. וְדָוִ֥ד

    vedavid · H1732

    and David · v24

    The name comes first in its clause. In Hebrew that ordering pauses the action and sets a scene: while the runners are racing, this is where David is.

  2. יוֹשֵׁ֖ב

    yoshev · H3427

    sitting, dwelling · v24

    A participle (an '-ing' verb form): David is in a lasting state of sitting, waiting with nothing to do. Elsewhere the king 'sitting in the gate' is a public, official posture (19:8). Here he is a father kept away from the battle (18:3–4).

  3. בֵּין־

    bein- · H0996G

    between · v24

    Puts David in the space inside the gate complex, between its outer and inner entrances.

  4. שְׁנֵ֣י

    shenei · H8147

    two (of) · v24

    'The two of', joined to the next word: 'the two gates', meaning the outer and inner doorways of one fortified gatehouse.

  5. הַשְּׁעָרִ֑ים

    hashe'arim · H8179G

    the gates · v24

    Plural with 'the'. These are the gates of the city's gate complex at Mahanaim, not two separate city gates on opposite sides of town.

  6. וַיֵּ֨לֶךְ

    vayyelekh · H1980I

    and he went · v24

    Starts the chain of actions. The watchman goes up to his post, and the scene moves from David's waiting to the lookout's seeing.

  7. הַצֹּפֶ֜ה

    hatsofeh · H6822

    the watchman · v24, v27

    An active participle used as a noun, 'the one who watches': the lookout posted to scan the approaches and report to the king (v. 25).

  8. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v24, v27, v28, v32

    Marks where he went: up to the roof.

  9. גַּ֤ג

    gag · H1406

    roof (of) · v24

    The flat roof of the gatehouse, the highest point for seeing a long way. Flat roofs were usable spaces in Israel.

  10. הַ֣חוֹמָ֔ה

    hachomah · H2346G

    the wall · v24

    The city's fortification wall, which the gatehouse was built into.

  11. וַיִּשָּׂ֤א

    vayyissa · H5375M

    and he lifted · v24, v28

    The first half of a standard Hebrew phrase, 'lifted his eyes'. It describes deliberately looking out at something far off.

  12. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v24, v27, v28, v29

    An untranslatable word that marks the definite object, 'his eyes'.

  13. עֵינָיו֙

    einav · H5869A

    his eyes · v24

    Dual form ('pair of eyes') with 'his'. Together with the verb it is a set phrase for looking out into the distance.

  14. וַיַּ֔רְא

    vayyar · H7200G

    and he saw · v24, v27, v29

    The result of looking. The reader is about to see through the watchman's eyes.

  15. וְהִנֵּה־

    vehinneh- · H2009

    and look!, behold · v24, v31

    A word that shifts the point of view. The narrator stops describing from outside and shows what the watchman sees as he sees it: 'and there—!'

  16. אִ֖ישׁ

    ish · H0376G

    a man · v24, v27

    No article and no name. At this distance he is just 'a man', so his identity creates suspense (Ahimaaz is not named until v. 27).

  17. רָ֥ץ

    rats · H7323G

    running · v24

    A participle: caught in the middle of running. Running is the key word of the whole episode (vv. 19–26), and in this period a runner meant a messenger.

  18. לְבַדּֽוֹ׃

    levaddo · H0905H

    alone, by himself · v24

    Literally 'to his separateness'. The point that matters militarily: one man alone is a messenger, not part of a fleeing army. David reads it exactly that way in the next verse.

  19. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vayyomer · H0559

    and he said · v27, v28, v29, v31, v32

    The ordinary verb that moves a story forward. It brings in the watchman's report as the next step in a fast exchange between gate-tower and king.

  20. אֲנִ֤י

    ani · H0589

    I · v27

    The pronoun is spelled out, which Hebrew does not need. It puts some weight on the watchman's own judgement: 'as far as I can see'.

  21. מְרוּצַ֣ת

    merutsat · H4794

    running, manner of running · v27

    Not just the fact that someone is running but how he runs: his gait, stride and style. The watchman knows Ahimaaz by the way he moves before he can see his face.

  22. הָרִאשׁ֔וֹן

    harishon · H7223

    the first, the foremost · v27

    The runner out in front. The Cushite left first (v. 21), but Ahimaaz took the road through the Jordan plain and overtook him (v. 23), so he is now 'the first'.

  23. אֲחִימַ֣עַץ

    Achima'ats · H0290

    Ahimaaz (personal name) · v27, v28, v29

    The son of the priest Zadok. With Jonathan son of Abiathar he had already run secret messages for David during the revolt (15:27, 36; 17:17–21), so both David and the watchman knew him as a messenger. Nobody is sure what the name means.

  24. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v27

    Names the man by his father, which places him in the priestly household loyal to David.

  25. צָד֑וֹק

    Tsadoq · H6659

    Zadok (personal name) · v27

    David's loyal priest, who stayed in Jerusalem as David's agent (15:24–29). Naming him reminds the hearer that this runner comes from the king's own trusted circle.

  26. הַמֶּ֙לֶךְ֙

    hamelekh · H4428

    the king · v27, v28, v29, v31, v32

    David is called 'the king' all through this scene, even though his real concern is as a father (v. 29: 'Is the young man Absalom all right?').

  27. ט֣וֹב

    tov · H2896

    good · v27

    Here 'good' mainly means reliable, loyal and one of ours, the kind of man you would trust with an important errand. It is less a verdict on his moral character.

  28. זֶ֔ה

    zeh · H2088

    this (one) · v27

    Points to the approaching runner: 'this one'. It echoes the king's 'this one also' about the second runner in v. 26.

  29. בְּשׂוֹרָ֥ה

    besorah · H1309

    news, tidings (usually welcome) · v27

    A runner's report from the battlefield. The word leans toward welcome news, but in this chapter it can also be neutral, so the king adds 'good' to say what he hopes it will be.

  30. יָבֽוֹא׃

    yavo · H0935

    he comes / is coming · v27, v31

    An unfinished action: 'he is coming'. The runner is still on the way, and so is the news David is hoping for.

  31. וַיִּקְרָ֣א

    wayyiqra · H7121

    call out, shout · v28

    Ahimaaz shouts while still approaching, before he has even reached the king; the first word out of his mouth is meant to settle David's fear at once.

  32. שָׁל֔וֹם

    shalom · H7965

    well-being, peace, safety · v28, v29, v32

    A single shouted word: at once a greeting and a report that the outcome is safe and good, the battle won. David immediately turns the same word into a question about Absalom (v. 29), which exposes how much this "shalom" leaves out.

  33. וַיִּשְׁתַּ֧חוּ

    wayyishtaḥu · H7812

    bow down, prostrate oneself · v28

    Full prostration, the formal act of submission before a king. The same verb is used for worshipping God, but here it is ordinary court homage.

  34. לְאַפָּ֖יו

    leʾappav · H639

    nose, nostrils; face · v28

    Literally "to his nostrils": he goes down until his face touches the ground. It is the most complete form of bowing.

  35. אָ֑רְצָה

    ʾartsah · H776

    earth, ground · v28

    "Groundward": the ending marks direction. It completes the picture of face pressed to the dirt.

  36. בָּרוּךְ֙

    barukh · H1288

    blessed · v28

    Opens the standard Israelite formula of praise: God is publicly acknowledged and thanked as the one who has acted.

  37. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v28, v31

    Israel's God by his personal name. The victory is credited to him before it is credited to any soldier.

  38. אֱלֹהֶ֔יךָ

    ʾeloheykha · H430

    God; your God · v28

    "Your God": a courtly way of speaking that ties Yahweh to the king personally. It suggests the God who has kept his commitment to David (compare 2 Sam 14:11; 24:23).

  39. אֲשֶׁ֤ר

    ʾasher · H834

    who, which · v28, v32

    Introduces what God did, which is the reason for the praise.

  40. סִגַּר֙

    siggar · H5462

    shut; hand over, deliver up · v28

    Literally "shut in": God closed the rebels in and handed them over into the king's power. The verb carries the picture of enemies penned in and given up, not of rescue.

  41. הָ֣אֲנָשִׁ֔ים

    haʾanashim · H582

    men · v28

    A vague plural, "the men". Ahimaaz names no one and so steps around Absalom, the one person David cares about.

  42. יָדָ֖ם

    yadam · H3027

    hand · v28, v31

    "Their hand", singular, used for the group as one. Raising the hand against someone means armed revolt.

  43. בַּֽאדֹנִ֥י

    baʾdoni · H113

    lord, master · v28, v31, v32

    "Against my lord": the preposition here means hostility, and "my lord" is the servant's polite way of addressing the king.

  44. לַנַּ֖עַר

    lanna'ar · H5288

    to the boy / young man · v29, v32

    Absalom is a grown man with children (14:27) who has led an armed revolt, but David calls him 'the boy' (na'ar), the same tender, protective word he used when ordering his commanders to go easy on him (18:5, 12).

  45. לְאַבְשָׁל֑וֹם

    le'avshalom · H0053

    to Absalom · v29, v32

    The name means roughly 'my father is shalom' or 'father of shalom.' So the father asks whether there is shalom for 'Father-is-shalom', and the wordplay lies right on the surface of the Hebrew.

  46. הֶהָמ֨וֹן

    hehamon · H1995

    commotion, uproar; crowd · v29

    The noise and stir of a mass of people: 'the uproar.' It is a vague word, and that suits a man who does not want to be specific.

  47. הַגָּד֜וֹל

    haggadol · H1419

    great, large · v29

    'The great uproar.' It stresses how big the commotion was while saying nothing about what caused it.

  48. לִ֠שְׁלֹחַ

    lishloach · H7971

    to send · v29

    A verb form without a fixed tense, used here for timing: 'at the sending of', that is, 'when Joab was sending.' Ahimaaz places what he saw at the moment of departure.

  49. עֶ֨בֶד

    'eved · H5650

    servant, official · v29

    'The servant of the king.' At court the word covers anyone from a slave to a high officer of the crown. Who it refers to here is disputed: the Cushite runner, Joab himself, or Ahimaaz.

  50. יוֹאָב֙

    yo'av · H3097

    Joab · v29

    David's commander, who had in fact killed Absalom (18:14–15). His name sits awkwardly in the sentence: he is either the one doing the sending, or himself 'the king's servant.'

  51. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not · v29

    Plain negation, the hinge of his evasion.

  52. יָדַ֖עְתִּי

    yada'ti · H3045

    I know / I knew · v29

    With 'know' this verb form can mean 'I knew' or 'I don't know.' Either way it is a claim not to know, and the reader knows Joab had told him outright that the king's son was dead (18:20).

  53. מָֽה׃

    mah · H4100

    what · v29

    '…what (it was).' The sentence ends on an open question word, a deliberately empty reply to a direct question.

  54. הַכּוּשִׁ֖י

    hakkûšî · H3569

    the Cushite · v31, v32

    'The Cushite': a man from Cush, the land up the Nile south of Egypt (Nubia, roughly modern Sudan). The definite article shows it is a description, not a personal name; he is a foreigner serving in Joab's army.

  55. יִתְבַּשֵּׂר֙

    yitbaśśēr · H1319

    let him receive good news · v31

    A rare reflexive form of the verb 'to bring good news', found only here: 'let my lord be given good news' / 'may my lord take in the good news'. It is a formal, wishing opening. The root runs through the whole chapter (vv. 19, 20, 22, 25, 26, 27, 31), which makes the irony sharp: the 'good news' is the death of David's son.

  56. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, that · v31

    Introduces what the good news is: 'for' / 'namely that'. It can be translated as either the reason or the content of the news.

  57. שְׁפָטְךָ֤

    šəp̄āṭəkā · H8199

    he has judged you · v31

    Literally 'has judged you', in the sense of deciding your case in your favour. Joined to 'out of the hand of', it means 'has vindicated you by rescuing you from'. The picture comes from the law court: God, as judge, ruled for David against his accusers. It is not personal revenge.

  58. הַיּ֔וֹם

    hayyôm · H3117

    today, this day · v31

    'Today': the verdict was given on the battlefield this very day. It echoes Joab's word to Ahimaaz that 'today' was not a day for bringing good news (v. 20).

  59. כָּל־

    kol · H3605

    all · v31, v32

    'All': the rescue is total, and the word includes the leader of the revolt as well as his followers, though the Cushite does not name him.

  60. הַקָּמִ֥ים

    haqqāmîm · H6965

    those rising up · v31, v32

    'Those who rose up': with 'against', 'rise up' is the usual Hebrew way of saying rebel or attack. These are Absalom's rebel forces, and by implication Absalom himself.

  61. עָלֶֽיךָ׃

    ‘ālêkā · H5921

    against you · v31, v32

    'Against you'. The Cushite now speaks to David directly ('you') after the polite third person. The end of the verse is marked by a Hebrew section break (ס).

  62. יִהְי֤וּ

    yihyu · H1961

    let them be / may they be · v32

    A wish: 'May they become.' It turns the answer into a courtly blessing on the king and a curse on his enemies, so the Cushite never has to say the word 'dead'.

  63. אֹֽיְבֵי֙

    oyevei · H0341

    enemies of · v32

    Personal and political enemies, people actively hostile to the king. Without saying so, the answer puts Absalom in that group.

  64. לְרָעָֽה

    lera'ah · H7451

    for harm / evil · v32

    'For harm.' It names the rebels' aim, to do the king injury, perhaps to kill him (compare 17:2). Here it means harm and disaster, not abstract moral 'evil'.

The world behind it

Where David is. David has fled Absalom's revolt across the Jordan to Mahanaim in Gilead (17:24, 27). He stayed behind in the city while his army fought in the forest of Ephraim, and he stood "beside the gate" as the troops marched out (18:4). He gave public orders, which everyone heard, to "deal gently with the young man Absalom" (18:5).

What "between the two gates" pictures. Walled towns in Iron Age Israel and its neighbours were entered through a fortified gatehouse: a passage lined with chambers, often topped by an upper storey and a flat roof. At several excavated sites (Tel Dan is the clearest) an outer gate and an inner gate stand with an open court between them. David is sitting in that in-between space. It is the first place any arrival from the battlefield would reach, and the town's public square, where elders judged and news was announced. The gate also had an upper room ("the chamber over the gate", 18:33 [Heb 19:1]), where David goes to weep when the news comes.

Messengers and watchmen. With no faster means of communication, battle reports were carried by runners on foot. Lookouts on walls and towers watched the roads and told the ruler what was coming (compare 2 Kgs 9:17–20). An experienced commander could read a lot from what the lookout reported: how many were coming, how they moved, who they were. That is what David does in vv. 25–27.

The race behind this verse. Joab has sent a Cushite (an African) to report, and Ahimaaz son of Zadok has insisted on running too, taking the route along the Jordan plain and getting ahead (vv. 19–23). Joab plainly expected trouble for whoever brought David this news; compare 1:2–16 and 4:10, where bringers of "good news" about the death of Saul's house were executed.

From the study of 2 Samuel 18:24.

Where scholars differ

in v24

What exactly were 'the two gates' David sat between?

  • The outer and inner entrances of a single gate complex, with David in the court or passage between them.

    This matches Iron Age gate plans with an outer gate, an open court and an inner gate (clearest at Tel Dan). It also fits the singular 'the gate' whose roof the watchman climbs and the 'chamber over the gate' in 18:33. This is the majority view (e.g. McCarter; King & Stager).

  • The space between the inner and outer doors of one chambered passage, i.e. inside the gatehouse proper.

    Many Israelite gates had several pairs of piers or doors along one passage (the 'four-' and 'six-chambered' gates of Megiddo, Hazor, Gezer). On this view the 'two gates' are the front and back doorways of the gatehouse.

  • The city gate and a separate inner gate, for example of a citadel.

    Possible in principle, since some cities had an inner enclosure, but nothing in the text points to a separate citadel at Mahanaim. Few take this view.

in v27

Why does David conclude that a 'good man' must bring 'good news'?

  • Reasonable inference: Joab would send a trusted, high-standing messenger only with favourable news.

    Joab himself refuses to let Ahimaaz carry the news 'because the king's son is dead' (18:20), which suggests a convention that men of standing were not used for bad news. 1 Kgs 1:42 shows the same assumption ('you are a worthy man and bring good news').

  • Wishful thinking: the narrator is showing an anxious father reading hope into every sign.

    David moves through three hopeful conclusions in a row (vv. 25, 26, 27), each on thin evidence. His first question in v. 29 is about Absalom, not the battle, and the scene ends in his grief (v. 33). Both readings can be true together: the inference is reasonable, and the narrator uses it for irony.

in v28

Is Ahimaaz being deliberately evasive about Absalom, or does he genuinely not know?

  • Deliberate tact or evasion: he knows Absalom is dead and words his report to avoid saying so.

    Joab explicitly told him "the king's son is dead" (18:20). In this verse he speaks only of "the men" and credits God, and in v. 29 he claims to have seen only a "great tumult". Most commentators read his answer as a dodge.

  • Partial knowledge: he left before he could confirm the details and reports only what he saw.

    In v. 29 he says "I do not know what it was". He may not have witnessed the killing itself and could have chosen to report only what he had seen. A minority reading, harder to square with 18:20.

in v28

Is "shalom" here a greeting or a report?

  • Primarily a report: "It is well / victory".

    Shalom is used for the safe or successful outcome of war and missions (e.g. 2 Kgs 9:17–22). David is waiting for news of the battle, not a greeting.

  • A greeting that also carries the news.

    Shalom is the ordinary way to greet someone, and messengers opened with it. The best reading is that it is both at once, as most translations' "All is well" implies.

in v29

Who are 'the king's servant' and 'your servant' in Ahimaaz's reply?

  • Two people: the Cushite runner (the king's servant) and Ahimaaz (your servant).

    The Hebrew joins them with 'and' and repeats the object marker, which naturally suggests two people. KJV and BSB read it this way. The objection is that the Cushite was sent before Ahimaaz, so 'when Joab sent both' is loose but possible.

  • One person, Ahimaaz, described twice ('the king's servant, that is, your servant').

    Ahimaaz is the speaker and naturally describes his own sending. WEB ('even me') and ESV read it so. The Hebrew 'and' can sometimes mean 'that is' or 'even.'

  • Joab is 'the king's servant' (a royal officer), and the sentence means 'when the king's servant Joab sent your servant.'

    'Servant of the king' is a known title for officials. 'Joab' stands right after the phrase as if in apposition (renamed). The Vulgate seems to construe it this way, though the object marker before 'servant of the king' fits this reading poorly.

  • The text is corrupted by merged variants or is deliberately disordered speech.

    The grammar is irregular for classical Hebrew prose. Commentators such as Driver and McCarter suggest the conflation, and literary critics read it as characterisation.

in v29

Did Ahimaaz actually know Absalom was dead?

  • Yes. His reply is a deliberate evasion.

    Joab says to him directly in v. 20, 'because the king's son is dead.' Ahimaaz also announces the defeat of 'the men who raised their hands against my lord' (v. 28), which shows he knows the outcome.

  • He knew only by report, not by sight, so he speaks narrowly but truthfully about what he witnessed.

    He frames his answer around 'I saw.' He was not present at the killing (vv. 10–15), and he may have chosen to report only what he saw himself. Even on this view, the effect is to avoid telling David.

in v31

Is 'Cushi' a personal name or 'the Cushite'?

  • An ethnic description: 'the Cushite'.

    The Hebrew consistently has the article (*ha-kûšî*) throughout vv. 21–32, which Hebrew does not normally use with personal names. Most modern translations and commentaries take this view.

  • A personal name, Cushi.

    The Septuagint (*Chousi*) and the KJV take it this way. The name Cushi does exist elsewhere (Jer 36:14; Zeph 1:1), though without the article.

in v31

Why did Joab send the Cushite rather than Ahimaaz?

  • To protect Ahimaaz, a priest's son and valued ally, from the danger of carrying news of Absalom's death.

    Joab says outright that today Ahimaaz would not be bringing good news 'because the king's son is dead' (v. 20). David's past treatment of such messengers (2 Sam 4:10) shows the risk.

  • The Cushite was an expendable foreign servant, and possibly an eyewitness ('Go, tell the king what you have seen', v. 21).

    His foreign identity and low status suggest that losing him would cost Joab less. Joab's command points to firsthand knowledge. Some commentators read the choice as Joab's cynicism. Others read it as practical sense.

in v31

Is the Cushite tactless or tactful?

  • Tactful: he presents the death within God's verdict and a general phrase for the rebels, and never says 'Absalom is dead' outright.

    He uses polite third-person address, gives the credit to God, and speaks of 'all who rose against you'. In v. 32 he answers indirectly: 'may the king's enemies be like that young man.'

  • Unaware: as an outsider he treats the death as plain good news and misreads David's grief.

    He uses the 'good news' root when Joab had said this was no day for good news (v. 20), and his answer in v. 32 still produces David's collapse (19:1 Heb / 18:33 Eng).

in v32

Is 'the Cushite' a foreigner from Cush, or an Israelite named Cushi?

  • A foreigner from Cush (Nubia), probably a servant or soldier under Joab.

    The Hebrew consistently uses the article (ha-kushi, 'the Cushite'), which marks a description, not a personal name. Joab's reluctance to risk Ahimaaz fits sending an expendable foreigner. Cushites are known as soldiers and court attendants elsewhere (Jer 38:7; 2 Chr 14:9). Most modern translations and commentators take this view.

  • A personal name, Cushi.

    Cushi does occur as an Israelite name (Jer 36:14; Zeph 1:1), and the KJV and some older interpreters read it that way. The repeated article makes this unlikely here.

in v32

Was the Cushite's answer tactless, or delicately tactful?

  • Tactful and correct: he gives the fatal news in the accepted courtly formula without saying 'dead'.

    The same formula appears in Abigail's speech (1 Sam 25:26) and Deborah's song (Judg 5:31). He frames the news as loyalty to 'my lord the king', which is how a subordinate was expected to speak.

  • Unaware of, or unmoved by, what the news meant to David personally.

    He opens with 'good news' and 'the LORD has vindicated you' (v. 31) and calls Absalom one of the king's enemies. He seems to expect a reward, like the messengers in 1:10 and 4:8. But David's order to spare Absalom was given publicly (18:5), so he may well have known, which makes his wording a careful political choice rather than ignorance.

Sources
  • BDB s.v. שַׁעַר, צָפָה, בַּד, הִנֵּה
  • HALOT s.v. שַׁ֫עַר; צפה I
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 18:19–19:9
  • Robert Alter, The David Story (on 2 Sam 18:24–33)
  • Adele Berlin, Poetics and Interpretation of Biblical Narrative (on hinneh and point of view)
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (city gates)
  • A. Biran, Biblical Dan (outer/inner gate complex)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 18:24
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 18:24
  • BDB s.v. בְּשֹׂרָה, בִּשַּׂר
  • HALOT s.v. בְּשׂוֹרָה
  • HALOT s.v. טוֹב
  • HALOT s.v. צפה
  • BDB s.v. מְרוּצָה
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 18:19–19:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 18
  • Septuagint (2 Kingdoms 18:27)
  • Comparison with 2 Kgs 9:20 and 1 Kgs 1:42
  • HALOT s.v. סגר, חוה, שָׁלוֹם
  • BDB s.v. סָגַר, נָשָׂא, בָּרַךְ
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 18
  • Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for 2 Sam 18:28
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, נַעַר, הָמוֹן, עֶבֶד, יָדַע
  • HALOT s.v. הָמוֹן; שָׁלוֹם; נַעַר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 18:29)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • Supplied source text with lemma, Strong's and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB s.v. בָּשַׂר, שָׁפַט, כּוּשִׁי
  • HALOT s.v. בשׂר (hitp.), שׁפט, קום
  • Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on 2 Sam 18)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 18:31
  • Vulgate, 2 Samuel 18:31
  • BDB s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. נַעַר
  • BDB s.v. כּוּשִׁי
  • HALOT s.v. קוּם
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied source data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.