2 Samuel Chapter 20 Read as one passage

2 Samuel 20:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19I am among the peaceable and faithful in Israel, but you are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the LORD’s inheritance?” 20“Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this speech showed how a community should be treated within Israel and who the real hero of the episode was.

  • Loyalty sorts out guilt. The town as a whole is "at peace" and "faithful". Only Sheba is guilty. Indiscriminate destruction of loyal Israelites is wrong, even in the king's service.
  • Joab exposed. The narrator has just shown Joab murdering Amasa. Now a woman holding no office stops his violence with words, and Joab has to protest his innocence ("Far be it from me!"). Hearers would notice the irony: the man of the sword is checked by the voice of wisdom.
  • Wisdom and a city's reputation. Abel's ancient fame for counsel (v. 18) is shown to be true in the act. The town really is a source of wise judgment, and its "mother" protects her people. The outcome, one rebel's head thrown over the wall and the town spared (v. 22), is a hard but bounded justice.
  • God's ownership. Calling the town "the inheritance of the LORD" reminded hearers that Israel's towns and people were not the king's or the general's to dispose of. They belonged to Yahweh.

From the study of 2 Samuel 20:19.

Verse by verse

  1. 19I am among the peaceable and faithful in Israel, but you are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the LORD’s inheritance?”

    "I, this town speaking through me, belong to Israel's loyal people. We are at peace with the king and can be relied on. But you have set out to kill a living town, a mother-city in Israel whose daughter villages depend on her and whose counsel Israel has trusted for generations. Why would you gulp down and wipe out what belongs to Yahweh himself, his own allotted portion?"

    The woman says three things at once. First, we are not rebels. The word translated "peaceable" means "in a relationship of peace and loyalty", so the town is on the king's side and has a right to be treated as such. It may also hint that Joab never offered the "peace" terms that Israel's own law required before a siege (Deuteronomy 20:10–11). Second, you are committing murder against a mother. The verb is "put to death", and the city is a mother with dependent "daughter" villages, honoured like Deborah, "a mother in Israel". Third, this is God's property. "Inheritance" means the land Yahweh allotted as his own share, so "swallowing it up" is an offence against him. The sharp "I… you…" contrast, the image of something gulped down, and the final appeal to Yahweh's name make the speech a skilful legal and moral challenge. Joab's horrified "Far be it from me to swallow up!" (v. 20) shows it worked.

    Full study →
  2. 20“Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!

    Joab answered her: "Never! Never! It would be a profanation for me. I swear I will not swallow up this city, and I swear I will not destroy it!"

    The woman of Abel has just accused him of sacrilege. She said he was trying to kill "a mother in Israel" and to swallow up the LORD's own inheritance. Joab answers in the same register. Ḥālîlâ is not the polite "far be it from me" of modern English. It is a cry of horror, built on the word for profane: "That would defile me!" He says it twice, which is very rare in the Hebrew Bible. The "if… and if…" that follows is how Hebrew swears an oath, with the curse left unspoken: "(may it go badly with me) if I swallow up, (may it go badly with me) if I destroy." So it means "I swear I will do neither."

    He throws her own word back at her. She said "swallow up", and he says "swallow up." That echo opens the way to the bargain in the next verse: one rebel's head in exchange for the whole city. A careful listener would also hear the irony. The verb for "destroy" is the very word the narrator used a few lines earlier for what Joab's troops were doing to the city wall (v. 15), and the man protesting so strongly against shedding blood had just stabbed his rival Amasa to death on the road (vv. 8–10).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    peaceable

    šəlumê

    What we hear
    Gentle, calm, non-violent by temperament.
    What they heard
    At peace with, in a loyal relationship, allied. It is a claim of political loyalty to the king, not a description of personality.
  • in v19

    a mother in Israel

    ʾēm bəyiśrāʾēl

    What we hear
    A godly older woman, a matriarch figure (a common church honorific from Judges 5:7).
    What they heard
    Here it describes the city: a leading town with dependent 'daughter' villages, a metropolis. The echo of Deborah is real, but the 'mother' is Abel itself.
  • in v19

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Property passed on after someone dies, or a spiritual or heavenly reward.
    What they heard
    An allotted, permanent holding, here Yahweh's own land and people, which no one has the right to seize or destroy.
  • in v20

    Far be it from me

    ḥālîlâ lî

    What we hear
    A mild, often polite or ironic disclaimer, as in 'far be it from me to tell you what to do, but…'
    What they heard
    A horrified oath-like refusal, roughly 'That would be a profanation for me!' Doubled here, it is the strongest denial Joab can make.
Every word
  1. אָנֹכִ֕י

    ʾānōkî · H0595

    I · v19

    The fuller, more emphatic form of 'I'. The wise woman speaks in the first person singular, but what follows is plural, so she speaks as the voice of her whole town: 'I (this city, through me) am one of…'.

  2. שְׁלֻמֵ֖י

    šəlumê · H7999B

    allied, at peace · v19

    A passive form meaning 'those who are at peace / in a settled, loyal relationship'. It is a political claim: we are not rebels, we are at peace with the king. It is not a description of a gentle personality.

  3. אֱמוּנֵ֣י

    ʾĕmûnê · H0529

    faithful, trustworthy ones · v19

    From the root meaning firm, reliable. 'The faithful ones of Israel' are those who can be relied on, who keep their loyalty. Paired with the previous word, it amounts to 'loyal, peaceable Israelites'.

  4. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v19

    The people of the tribes as one body. She places Abel inside loyal Israel, not on Sheba's rebel side.

  5. אַתָּ֣ה

    ʾattâ · H0859A

    you (masculine singular) · v19

    Set sharply against her opening 'I': I am loyal, and you are the one attacking. The contrast is pointed and accusing.

  6. מְבַקֵּ֗שׁ

    məbaqqēš · H1245

    seeking · v19

    An ongoing action: 'you are seeking, setting out to'. It names Joab's purpose, which was being carried out at that moment as his men battered the wall (v. 15).

  7. לְהָמִ֨ית

    ləhāmît · H4191

    to put to death, kill · v19

    The causative of 'to die': literally 'to kill'. Used of a city, it treats Abel as a living thing that can be murdered. This is stronger than 'destroy' in most English versions.

  8. עִ֤יר

    ʿîr · H5892B

    city, town · v19

    A walled settlement. The word is feminine, which prepares for calling it a 'mother'.

  9. וְאֵם֙

    wəʾēm · H0517

    and a mother · v19

    'A city and a mother' means a city that is a mother: a leading town with dependent villages, called its 'daughters' elsewhere. To kill the mother is also to wreck the family of settlements that depend on her.

  10. לָ֥מָּה

    lāmmâ · H4100

    why? · v19

    'For what?' A rhetorical question of protest: there is no good reason for this.

  11. תְבַלַּ֖ע

    təballaʿ · H1104

    swallow up, devour · v19, v20

    A vivid verb for total destruction, the way the earth swallowed Korah (Num 16:30–34). Joab answers with the same word in v. 20: 'Far be it from me to swallow up!'

  12. נַחֲלַ֥ת

    naḥălat · H5159

    inheritance, allotted portion · v19

    The permanent, family-held share of land given by allotment. Here it means Yahweh's own portion, his land and people. Destroying an Israelite town is a crime against God's property.

  13. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v19

    The personal name of Israel's God. She ends by appealing over Joab's head to the true owner of the land.

  14. וַיַּ֥עַן

    wayyaʿan · H6030

    and he answered · v20

    Joab is replying directly to the wise woman's accusation in verse 19. He is not giving a speech of his own; he is answering a charge she has laid against him.

  15. יוֹאָ֖ב

    yôʾāb · H3097

    Joab · v20

    David's nephew and army commander. The reader has just watched him murder Amasa (20:8–10), so his name at the head of a protest of innocence already carries an edge.

  16. וַיֹּאמַ֑ר

    wayyōʾmar · H0559

    and he said · v20

    The usual Hebrew pairing of 'answered and said' that introduces speech. It adds formality, not a second action.

  17. חָלִ֤ילָה

    ḥālîlâ · H2486

    far be it! · v20

    A shocked disavowal built on the root for 'profane, make common'. Roughly: 'That would be a profanation!' It is the language of someone who treats the charge as an outrage.

  18. לִ֔י

    lî

    to me / for me · v20

    'For me (it would be a profanation)'. It ties the outrage to Joab personally: such an act would be unthinkable for him, would defile him.

  19. אִם־

    ʾim · H0518

    if · v20

    Not an ordinary 'if'. In oath language 'if I do X' leaves the curse unspoken ('may something terrible happen to me if I do X'), so it works as a strong 'I will not do X'.

  20. אַשְׁחִֽית׃

    ʾašḥît · H7843

    I destroy / ruin · v20

    To ruin or bring to destruction; the usual verb for wrecking a city or land. It is the same verb the narrator used in v. 15 for what Joab's troops were doing to Abel's wall at that very moment.

The world behind it
  • The revolt. After Absalom's rebellion, Sheba son of Bichri, a Benjaminite, called the northern tribes away from David ("We have no share in David", 20:1). Joab, who had just murdered his rival Amasa (20:8–10), chased Sheba to Abel Beth-maacah, a fortified town in the far north near Dan, at the headwaters of the Jordan.
  • The siege. Joab's men built a siege ramp against the town and began battering the wall (20:15). In ancient warfare, a town taken by storm could expect slaughter and plunder. The whole population was at risk because of one fugitive inside.
  • Siege law. Deuteronomy 20:10–11 required Israel to "proclaim peace" to a city before attacking it, and to spare it if it accepted. That law concerned foreign cities. Attacking an Israelite town without parley made things worse. The woman's word "at peace" (šəlumê) may echo this law.
  • Wise women. Like the "wise woman of Tekoa" (2 Sam 14), this woman is a recognised local figure of authority who negotiates for her community. Verse 18 says Abel was traditionally where people went "to ask counsel", a known place for settling disputes. (See Claudia Camp's study of these wise women.)
  • Mother-cities and daughters. Hebrew speaks of the villages around a leading town as its "daughters". A "mother in Israel" is a regional centre. The phrase also recalls Deborah (Judg 5:7), who settled Israel's disputes under her palm tree (Judg 4:5).
  • Land as Yahweh's portion. Israel's land was understood as Yahweh's own estate, given out to the tribes by lot and held in trust. "The inheritance of the LORD" therefore meant both land and people under God's ownership.

From the study of 2 Samuel 20:19.

Where scholars differ

in v19

Who is the 'I' — the woman herself or the city?

  • The woman speaks for herself, as one of the loyal citizens.

    'I' (ʾānōkî) is singular, and she has just identified herself in v. 17 ('I am listening'). Translations like ESV and NASB render 'I am one of those…'.

  • She speaks as the voice of the city personified, the 'mother' speaking.

    The plural nouns that follow, the move to 'a city and a mother', and the biblical habit of portraying cities as women suggest she embodies Abel. NIV's 'We are…' reflects the collective sense.

in v19

What exactly does 'šəlumê ʾĕmûnê Israel' mean?

  • Two qualities joined: 'peaceable and faithful'.

    The majority rendering (KJV, BSB, ESV, NIV), taking the two plurals as a pair.

  • Political loyalty: 'those at peace with (allied to)' the king, among Israel's faithful.

    Uses of the šlm root for alliance (Gen 34:21; Ps 7:4), and a possible echo of Deut 20:10–11, where a city that answers 'peace' must be spared.

  • The text is damaged and should be reconstructed from the Greek.

    The Septuagint's longer v. 18 ('what the faithful of Israel ordained') and its reading 'supports of Israel' in v. 19. McCarter and others rebuild the passage along these lines.

in v19

Does 'mother in Israel' deliberately echo Deborah?

  • Yes, it is an intentional echo.

    The only other 'mother in Israel' is Deborah (Judg 5:7), who was likewise known for settling disputes. A wise woman in a city famous for counsel (v. 18) invites the comparison.

  • It is mainly the ordinary 'mother-city' idiom.

    Hebrew often calls dependent towns 'daughters' (Num 21:25; Josh 15:45), and the Septuagint simply says 'metropolis'. The Deborah echo may be secondary.

in v20

Does the narrator present Joab's denial as sincere or ironic?

  • Ironic: the narrator invites readers to see the gap between Joab's pious words and his conduct.

    The same verb šḥt describes his troops battering the wall in v. 15. He has just murdered Amasa (vv. 8–10) and earlier Abner (3:27). David later condemns his bloodshed (1 Kgs 2:5).

  • Realistic and sincere in context: Joab's goal really was only Sheba, and he readily accepts terms.

    He immediately states the narrow demand (v. 21), keeps the bargain once Sheba's head is thrown over (v. 22), and withdraws without sacking the city, in line with the siege law's preference for peace terms (Deut 20:10–11).

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַם, אֵמֻן, אֵם, בָּלַע, נַחֲלָה
  • HALOT s.v. שׁלם (passive participle 'allied, at peace'), אֵמוּן, אֵם, נַחֲלָה
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 20:18–19
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • Claudia V. Camp, 'The Wise Women of 2 Samuel: A Role Model for Women in Early Israel?', CBQ 43 (1981)
  • Deuteronomy 20:10–11; Judges 5:7; Numbers 21:25; 1 Samuel 26:19; 2 Samuel 21:3
  • BDB s.v. חָלִילָה
  • HALOT s.v. חָלִילָה
  • BDB s.v. בָּלַע (Piel)
  • HALOT s.v. שׁחת (Hiphil)
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
  • Deuteronomy 20:10–20 (siege law)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).