2 Samuel Chapter 24 Read as one passage

2 Samuel 24:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12“Go and tell David that this is what the LORD says: ‘I am offering you three options. Choose one of them, and I will carry it out against you.’” 13So Gad went and said to David, “Do you choose to endure three years of famine in your land, three months of fleeing the pursuit of your enemies, or three days of plague upon your land? Now then, think it over and decide how I should reply to Him who sent me.”

What the first hearers heard

The first readers met this verse near the end of Samuel, in a closing collection (chapters 21–24) that looks back over David's reign without hiding his failures. Several things would have stood out to them:

  • Even the king answers to the King. "Thus says the LORD" delivered to David by his own court prophet shows that Israel's monarch was under God's authority. Kings could not count the people as if they owned them.
  • Covenant curses are real. Famine, the sword and plague were the curses Israel's covenant warned about. The king's sin brings consequences on the whole land ("in your land", v. 13). In Israel's corporate way of thinking, the king's guilt and the people's fate were bound together.
  • Judgment with a limit. "Choose one" means God sets the scope of the punishment, and David's choice shows his character. When he picks plague, the one disaster that comes straight from God's hand rather than through human enemies (v. 14), he shows that he trusts God's mercy more than human mercy. The story then turns from the plague to the altar where the plague stopped, the site later linked with the temple.

From the study of 2 Samuel 24:12.

Verse by verse

  1. 12“Go and tell David that this is what the LORD says: ‘I am offering you three options. Choose one of them, and I will carry it out against you.’”

    God sends his prophet Gad straight to the king with an urgent command, Go!, and a message to repeat word for word, the way a royal herald repeats his master's decree: "Thus has the LORD said: Three things, I myself am laying them on you. Choose one of them for yourself, and I will do it to you."

    The English "I offer you three things" makes this sound like a menu held out for David to accept. The Hebrew pictures something heavier. God is lifting a load onto David's shoulders (the same verb is used in Lamentations for laying a yoke on someone). All three burdens are punishments for the census David has just confessed as sin (v. 10), and refusing all three is not an option. What David is given is a narrow freedom: he decides which one. The emphatic "I" at the start and "I will do it" at the end frame the sentence. Whatever comes, famine, defeat or plague, will be God's own act, not bad luck. There is also a quiet irony. The king whom God chose (the same verb) must now choose for himself. And built into the sentence is a limit that is also a mercy: only one of the three will fall.

    Full study →
  2. 13So Gad went and said to David, “Do you choose to endure three years of famine in your land, three months of fleeing the pursuit of your enemies, or three days of plague upon your land? Now then, think it over and decide how I should reply to Him who sent me.”

    So Gad came into the king's presence and delivered what he had been sent to say. He put it to David as a question with three answers to choose from:

    “Shall seven years of famine come upon you in your land? (The Greek version and Chronicles say three.) Or shall it be three months of you, the king, running before your foes while they hunt you down? Or shall it be three days of deadly epidemic in your land?”

    The choices narrow as they go: years, then months, then days. The shorter the span, the more violent the blow. The first and last options both fall “in your land” and come straight from God, through failed harvests and through disease. The middle one puts David in human hands, chased by his enemies like a fugitive. That is a pointed punishment for a king who had just counted his fighting men to measure his strength.

    Then Gad presses him: “Now, weigh it up and decide what word I am to carry back to the One who sent me.” Gad speaks as an envoy standing between two kings. The judgment itself is settled. Only its form is left open, and David must name it, and his answer will be carried back to the LORD.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    I offer you (KJV, WEB, BSB, and most modern versions)

    nōṭēl ʿālêkā

    What we hear
    God is holding out options, like a proposal David may take or leave.
    What they heard
    'I am laying [them] upon you': God is imposing burdens. All three are punishments, and David chooses only which one he will carry.
  • in v13

    now advise (KJV)

    da' ure'eh

    What we hear
    Gad is asking David to give him advice.
    What they heard
    “Know and see”: consider carefully and decide. Gad is not asking for counsel. He is telling David to weigh the options and make a choice.
Every word
  1. הָל֞וֹךְ

    hālôk · H1980

    go, walk · v12

    A bare, unconjugated form of the verb ('going!') used as a crisp command: 'Go!' It sounds urgent. God sends Gad at once, the morning after David's confession (v. 10–11).

  2. וְדִבַּרְתָּ֣

    wədibbartā · H1696

    speak · v12

    'And you shall speak.' This form carries the command on: Gad is to go and then speak. He is a messenger, and his whole job is to deliver the words exactly.

  3. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v12, v13

    Marks who receives the message: the word is aimed directly at David.

  4. דָּוִ֗ד

    dāwid · H1732

    David · v12, v13

    The king is named without any title. In the divine message he is simply the one who has sinned and is being addressed.

  5. כֹּ֚ה

    kōh · H3541

    thus, so · v12

    Opens the standard messenger formula, 'Thus...'. What follows is quoted word for word from the sender.

  6. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H559

    say · v12, v13

    Grammatically 'has said' (a completed action). The sender spoke the word when he gave it to the messenger, and Gad now repeats it. English idiom renders it 'says'.

  7. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v12

    Israel's God, named personally. He is the sender behind the messenger and the true King over David.

  8. שָׁלֹ֕שׁ

    šālōš · H7969

    three · v12, v13

    'Three [things]'. No noun follows, and the word is placed first for emphasis. Verse 13 spells them out: famine, flight before enemies, plague.

  9. אָנֹכִ֖י

    ʾānōkî · H595

    I · v12

    An emphatic 'I'. The pronoun is not needed grammatically, so including it stresses that God himself is the one imposing these things.

  10. נוֹטֵ֣ל

    nôṭēl · H5190

    lift, lay upon, impose · v12

    '[Am] lifting / laying.' Together with 'upon you' it pictures a load set on someone's shoulders. The form describes something already happening or about to happen: the burden is being laid on David now.

  11. עָלֶ֑יךָ

    ʿālêkā · H5921

    upon, over, against · v12

    'Upon you.' This completes the picture of a weight placed on David. It also carries the hostile edge 'against you'.

  12. בְּחַר־

    bəḥar · H977

    choose · v12

    A command: 'Choose!' The verb is used elsewhere for God choosing David (2 Sam 6:21). Here the chosen king has to do the choosing, and the choice is which punishment.

  13. לְךָ֥

    ləkā

    for yourself · v12

    'For yourself.' A Hebrew idiom that turns the action back on the one doing it: the choice is David's own, and so are its consequences.

  14. אַֽחַת־

    ʾaḥat · H259

    one · v12

    'One' (feminine, the form Hebrew uses for an unspecified 'thing'). Only one of the three will fall. That is the limit and the mercy built into the sentence.

  15. מֵהֶ֖ם

    mēhem

    from them · v12

    'Of them', meaning one out of the three burdens just mentioned.

  16. וְאֶֽעֱשֶׂה־

    wəʾeʿĕśeh · H6213

    do, carry out · v12

    'And I will do [it]' or 'so that I may do [it].' David chooses, but God carries it out. David's choice does not take judgment out of God's hands.

  17. לָּֽךְ׃

    lāk

    to you · v12

    'To you.' This is the masculine 'to you' in the shape Hebrew gives it at the end of a sentence. Following 'do', it has the hostile sense 'do to you', i.e. 'against you'.

  18. וַיָּבֹא־

    vayyavo · H0935

    come, go in · v13

    “And he came.” The usual verb for the next step in a story. Gad comes into the king's presence as a messenger carrying a word.

  19. גָ֥ד

    Gad · H1410

    Gad (personal name) · v13

    The prophet Gad, called “David's seer” in v. 11. He had advised David since his outlaw years (1 Samuel 22:5).

  20. וַיַּגֶּד־

    vayyagged · H5046

    tell, report, make known · v13

    “And he told / reported.” The verb means to set information out in front of someone. Gad delivers the message he was told to bring in v. 12.

  21. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v13

    “To him”, meaning David.

  22. לְךָ֣

    lekha · H9031

    to you · v13

    “To you / upon you”. The disaster is aimed at David personally, though it will fall on his land.

  23. שֶֽׁבַע

    sheva · H7651

    seven · v13

    “Seven.” This is the Hebrew reading. The Greek translation and 1 Chronicles 21:12 have “three” (see textual notes). Seven-year famines were a familiar pattern (Genesis 41; 2 Kings 8:1).

  24. שָׁנִ֣ים׀

    shanim · H8141

    years · v13

    “Years.” The longest of the three time spans and the slowest of the three punishments.

  25. רָעָ֣ב׀

    ra'av · H7458

    famine, hunger · v13

    “Famine”: crop failure and the hunger that follows, usually from drought. In an farming economy without irrigation, years of it meant death, debt slavery and people leaving the land.

  26. בְּאַרְצֶ֡ךָ

    be'artsekha · H0776

    land, country · v13

    “In your land.” This is David's kingdom, the very land and people he had just counted.

  27. אִם־

    im · H0518

    if; or (in questions) · v13

    “Or?” Here it introduces the second option of a question with several choices.

  28. חֳ֠דָשִׁים

    chodashim · H2320

    months (new moons) · v13

    “Months.” Literally “new moons”, since Israel counted months by the moon. This is the middle time span.

  29. נֻסְךָ֨

    nuskha · H5127

    flee · v13

    “Your fleeing.” The verb is used as a noun with “your” attached, so the option is stated as a state of affairs: you, the king, on the run. That is a deep humiliation for a warrior king, and it echoes his flight from Absalom (2 Samuel 15).

  30. לִפְנֵֽי־

    lifnei · H6440

    before, in front of · v13

    “Before” in the sense of fleeing in front of a pursuer, with the enemy at your heels.

  31. צָרֶ֜יךָ

    tsarekha · H6862

    adversary, foe · v13

    “Your foes”. From a root meaning to press or hem in, so these are enemies who squeeze you. This is the one option in which human beings carry out the punishment.

  32. וְה֣וּא

    vehu · H1931

    he, it · v13

    “And he”. The pronoun is singular after the plural “foes”, treating the enemy as one pursuing force. YLT keeps this (“thine adversary — and he pursuing thee”).

  33. רֹדְפֶ֗ךָ

    rodefekha · H7291

    pursue, chase · v13

    “Pursuing you.” The participle describes an ongoing chase: three months of being hunted.

  34. הֱ֠יוֹת

    heyot · H1961

    be, happen · v13

    “The being of”, meaning “that there be”. Another verb used as a noun: the option is simply that pestilence exists in the land for three days.

  35. יָמִ֥ים

    yamim · H3117

    days · v13

    “Days.” The shortest span and, as vv. 15–16 show, the most violent: 70,000 die.

  36. דֶּ֙בֶר֙

    dever · H1698

    pestilence, epidemic · v13

    “Pestilence”: a deadly epidemic that strikes suddenly and is understood as coming straight from God (v. 15–16, the destroying messenger).

  37. עַתָּה֙

    attah · H6258

    now · v13

    “Now”. It marks the turn from the message itself to the demand for a decision.

  38. דַּ֣ע

    da' · H3045

    know · v13

    “Know!” A command. Paired with “see”, it means “take stock, weigh this up”.

  39. וּרְאֵ֔ה

    ure'eh · H7200

    see, consider · v13

    “And see!” Together with “know” this is a fixed pair meaning “consider carefully and decide”. Abigail's servant uses the same pair in 1 Samuel 25:17.

  40. מָה־

    mah · H4100

    what? · v13

    “What.” It introduces the reply Gad has to carry back.

  41. אָשִׁ֥יב

    ashiv · H7725

    return; (causative) bring back · v13

    “I shall bring back”, the standard phrase for a messenger returning with an answer (“bring back word”).

  42. שֹׁלְחִ֖י

    sholchi · H7971

    send · v13

    “My sender”, “the one sending me”. A way of naming the LORD without saying the name, which presents Gad as an envoy between a great king and a lesser one.

  43. דָּבָֽר׃

    davar · H1697

    word, matter, reply · v13

    “Word”, here meaning a reply or report. It closes the verse: the next move is David's, and his answer goes back to the LORD.

The world behind it

The census and its fallout. In 2 Samuel 24, David orders a count of Israel's fighting men (v. 1–9) over the objection of his general Joab. Afterward his "heart struck him" and he confesses, "I have sinned greatly" (v. 10). The text does not say exactly why the census was wrong. Common explanations include trusting in military numbers instead of God, and failing to pay the ransom that Exodus 30:12 requires when the people are counted "so that no plague may come upon them". The plague that follows here fits that second link.

Gad, "David's seer." Gad had been with David since his outlaw days (1 Sam 22:5). He was a court prophet, a familiar feature of ancient Near Eastern royal courts, where prophets delivered the god's word to the king. In Israel such prophets could deliver judgment as well as approval (compare Nathan in 2 Sam 12). The messenger formula "Thus says the LORD" casts Gad as the envoy of the true King sent to a vassal king.

The three disasters. Famine, the sword (defeat and flight) and plague are the standard covenant curses of the ancient world and of the Bible (Lev 26:25–26; Deut 28:21–25; Jer 14:12). Any Israelite hearer would recognise them as the penalties that follow when a covenant is broken.

Where the story leads. David chooses to "fall into the hand of the LORD" (v. 14). The plague is stopped at the threshing floor of Araunah, where David builds an altar (v. 16–25). Chronicles identifies that site as the future temple mount (1 Chr 22:1; 2 Chr 3:1). The burden laid on David in this verse sets in motion the story of how Israel's place of atonement was found.

From the study of 2 Samuel 24:12.

Where scholars differ

in v12

Which verb is original: 2 Samuel's nōṭēl ('I lay upon') or 1 Chronicles' nōṭeh ('I stretch out / hold out')?

  • Samuel's nōṭēl is original, and Chronicles changed a rare word to a common one.

    Nāṭal is rare in Biblical Hebrew, and scribes tend to replace rare words with familiar ones. The Greek of Samuel (airō, 'lift') supports a 'lift' verb in its Hebrew source. Lam 3:28 shows nāṭal + 'upon' meaning 'lay a burden on'.

  • Chronicles' nōṭeh is original, and the Samuel reading arose from a one-letter scribal confusion or from a later, Aramaic-flavoured word.

    Nāṭal is common in Aramaic and later Hebrew, so it may reflect later wording. Nāṭâ ('stretch out') is well attested for God acting in judgment. The two final letters are easily confused when copying.

in v12

What is the point of letting David choose his punishment?

  • It tests and reveals David's character and trust.

    David's answer in v. 14 ('let us fall into the hand of the LORD, for his mercies are great') becomes the climax of the scene, so the choice serves to show his reliance on God's mercy.

  • It makes David share responsibility for the consequences that fall on the people.

    The reflexive 'choose for yourself' and David's later plea 'I have sinned … but these sheep, what have they done?' (v. 17) highlight the king's accountability for a disaster that falls on the nation.

in v13

Was the original number of famine years seven or three?

  • Three is original. “Seven” crept in by a copyist's change or by association with the familiar seven-year famines.

    The Septuagint and 1 Chronicles 21:12 both read three. The 3–3–3 pattern fits the structure of the list. Many critical commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible) and modern translations follow this.

  • Seven is original. Chronicles (and the Greek, or the Hebrew text it was translated from) smoothed it to three.

    Seven is the reading of the received Hebrew text and the Vulgate. Text critics generally prefer the reading that breaks a neat pattern, since copyists tend to tidy rather than untidy. The Chronicler is known to tidy up his sources.

  • Both are true: the numbers harmonize.

    Traditional Jewish interpretation (e.g. Rashi on this verse) counts the earlier three-year famine of 2 Samuel 21:1, the year of the census and three more years, making seven in all. That would make Chronicles' “three” the new portion. This is a harmonizing reading, not a textual argument.

Sources
  • BDB s.v. נָטַל
  • HALOT s.v. נטל
  • HALOT s.v. בחר
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §123u (infinitive absolute used as imperative)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 24:12–13
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 21:10–12
  • Septuagint, 2 Kingdoms 24:12; 1 Chronicles 21:10
  • Vulgate, 2 Samuel 24:12
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 21:10–12
  • BDB s.v. רָעָב, דֶּבֶר, צַר, נוּס
  • HALOT s.v. דֶּבֶר; s.v. שׁוּב (hiphil, ‘bring back word’)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 2 Sam 24:13
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 24:13, 15
  • Vulgate, 2 Samuel 24:13
  • 1 Chronicles 21:12 (Hebrew parallel)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • Rashi on 2 Samuel 24:13
  • Oxford English Dictionary s.v. ‘advise’ (obsolete sense ‘consider, reflect’)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).