4 Maccabees Chapter 18 Read as one passage
4 Maccabees 18:6–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6then, departing from Jerusalem, he made war against the Persians. 7The righteous mother of the seven children spoke also as follows to her offspring: “I was a pure virgin, and didn’t go beyond my father’s house, but I took care of the rib from which woman was made. 8No destroyer of the desert or ravisher of the plain injured me, nor did the destructive, deceitful snake make plunder of my chaste virginity. I remained with my husband during the time of my maturity. 9When these, my children, arrived at maturity, their father died. He was blessed! For having sought out a life of fertility in children, he was not grieved with a period of loss of children. 10He used to teach you, when yet with you, the law and the prophets. 11He used to read to you about the slaying of Abel by Cain, the offering up of Isaac, and the imprisonment of Joseph. 12He used to tell you of the zealous Phinehas, and informed you of Ananias, Azarias, and Misael in the fire. 13He used to glorify Daniel, who was in the den of lions, and pronounce him blessed. 14He used to remind you of the scripture of Esaias, which says, “Even if you pass through the fire, it won’t burn you.” 15He chanted to you David, the hymn writer, who says, “Many are the afflictions of the just.” 16He declared the proverbs of Solomon, who says, “He is a tree of life to all those who do His will.” 17He used to confirm what Ezekiel said: “Will these dry bones live?” 18For he didn’t forget the song which Moses taught, proclaiming, “I will kill, and I will make alive.” 19This is our life and the length of our days.
What the first hearers heard
For first-century Jews educated in Greek, this line did several things at once.
- It sharpened the mother's ordeal. Her husband's life is presented as complete and happy, a father with all his sons grown. Against that, the reader feels the full weight of her widowhood and loss of children, the double disaster that Isaiah 47:9 says comes "in one day." The father escaped the test. She faced it, and by the book's logic her endurance proves that devout reason rules even the strongest natural love.
- It used shared wisdom. Hearers knew both the Greek maxim "call no one happy until he is dead" and the biblical theme of the righteous spared from coming evil. The verse let a Jewish author speak in the moral language of the Greek world while praising a family loyal to the Torah.
- It honoured the household. The verse prepares for the portrait of the father as teacher of the law and the prophets (vv. 10–19). Faithful parents and Torah taught at home are what produced sons willing to die rather than break the law. For a minority community under pressure to assimilate, this held up the faithful family as the source of courage.
- Its tone. Calling the dead father "fortunate" is tender and a little wistful, not bitter. It shows what the mother gave up without taking away from what she achieved.
From the study of 4 Maccabees 18:9.
Verse by verse
-
6then, departing from Jerusalem, he made war against the Persians.
Not studied yet. Study this verse
-
7The righteous mother of the seven children spoke also as follows to her offspring: “I was a pure virgin, and didn’t go beyond my father’s house, but I took care of the rib from which woman was made.
Not studied yet. Study this verse
-
8No destroyer of the desert or ravisher of the plain injured me, nor did the destructive, deceitful snake make plunder of my chaste virginity. I remained with my husband during the time of my maturity.
Not studied yet. Study this verse
-
9When these, my children, arrived at maturity, their father died. He was blessed! For having sought out a life of fertility in children, he was not grieved with a period of loss of children.
Full study →"When these sons of mine had grown into men, their father died. He was the fortunate one! He lived out his whole life as a father of fine, living sons, and he never had to feel the agony of the day that left me without them."
The mother is speaking. She calls her husband makarios, which here means fortunate in the classical sense: a life that can be called happy because it ended before disaster could spoil it. The Greek word for "indeed" (men) usually expects a "but" to follow. None does, and the missing half is her own life: he was spared; I was not.
Two rare words face each other. Euteknia is the good fortune of having many fine, living children, which ancient people counted among the chief goods of life. Ateknia is being left childless because the children have died. The father had the first for his whole life (bios). He was spared the second, which came to his wife in one decisive moment (kairos). The verb for what he escaped means sharp anguish, the very passion this book claims devout reason can master. Only the mother had to master it.
-
10He used to teach you, when yet with you, the law and the prophets.
Not studied yet. Study this verse
-
11He used to read to you about the slaying of Abel by Cain, the offering up of Isaac, and the imprisonment of Joseph.
Not studied yet. Study this verse
-
12He used to tell you of the zealous Phinehas, and informed you of Ananias, Azarias, and Misael in the fire.
Not studied yet. Study this verse
-
13He used to glorify Daniel, who was in the den of lions, and pronounce him blessed.
Not studied yet. Study this verse
-
14He used to remind you of the scripture of Esaias, which says, “Even if you pass through the fire, it won’t burn you.”
Not studied yet. Study this verse
-
15He chanted to you David, the hymn writer, who says, “Many are the afflictions of the just.”
Not studied yet. Study this verse
-
16He declared the proverbs of Solomon, who says, “He is a tree of life to all those who do His will.”
Full study →The mother of the seven martyred brothers is remembering her late husband. Over and over, at home, he used to recite Solomon's proverbs to the family, and one saying in particular: "A tree of life it is, for everyone who does what God wills."
The words come from Proverbs 3:18, where Wisdom is "a tree of life to all who hold fast to her." The father, or the author telling his story, has changed the saying in two ways:
- "Hold fast to her (Wisdom)" becomes "do his will", meaning God's will as written in the Law.
- The feminine "her" becomes the masculine "his", so the promise now points to God himself and to obedience.
"Tree of life" brings Eden to mind: the tree whose fruit gives life that does not end. Proverbs had used it as a picture of a long, flourishing life. In this chapter it means more. The saying sits between "Many are the afflictions of the righteous" and "Shall these dry bones live?", and the series ends with God's words in Deuteronomy: "I kill and I make alive." In that order the lessons tell the sons that obeying God may cost them their lives, but those who obey are promised life that death cannot take away.
The Greek does not say who or what "is" the tree of life. It can be read "there is a tree of life for those who do his will" or "it/he is a tree of life". Either way, the promise rests on faithfully doing what God commands.
-
17He used to confirm what Ezekiel said: “Will these dry bones live?”
Full study →The mother of the seven martyred brothers is remembering her late husband, the boys' father, and how he taught them Scripture at home. One of the passages he returned to again and again was Ezekiel's vision of the valley of bones: "Will these dry bones live?"
The verb does not mean he checked Ezekiel. It means he made Ezekiel's word credible to them. He kept affirming it and pressing it on his sons until they trusted it. The tense describes a habit: "he would keep assuring us of Ezekiel."
The quotation is the question God asks the prophet in Ezekiel 37:3, with "dry" taken from the next verse. The bones are bleached and lifeless, the most hopeless picture of death there is. In Ezekiel the answer is that God breathes life into them. The family heard the question already knowing that answer. The next line in the mother's speech gives it outright: "I kill and I make alive" (Deuteronomy 32:39). So the sense is:
"Ezekiel too — he used to make us sure of him, the prophet who asks, 'Can these bones, these dried-up bones, live again?' — and we learned that God's answer is yes."
Placed just after the sons have been tortured to death, the question points to their bodies. What a father taught at the family table is what gave his sons the nerve to die rather than break God's law.
-
18For he didn’t forget the song which Moses taught, proclaiming, “I will kill, and I will make alive.”
Not studied yet. Study this verse
-
19This is our life and the length of our days.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v9
fertility in children
euteknia
- What we hear
- Biological fertility, the ability to conceive and bear children.
- What they heard
- The good fortune of having many fine children who are alive and grown, a recognised part of a happy life.
-
in v9
blessed
makarios
- What we hear
- Spiritually favoured, or a gift God has just given. Some may hear 'blessed in heaven'.
- What they heard
- Fortunate: a verdict on his whole life, which ended before catastrophe could ruin it. The point is his timing, not a statement about his afterlife.
-
in v16
his will
to thelēma autou
- What we hear
- God's private plan for an individual's choices (career, marriage, guidance) that a believer tries to discover.
- What they heard
- What God has openly commanded, above all in the Torah. "Doing his will" means keeping the Law, here even under threat of death.
-
in v16
He is a tree of life
xylon zōēs estin
- What we hear
- That God himself is the tree of life, a statement about God's nature.
- What they heard
- The Greek gives no subject. It can mean "there is a tree of life for those who obey", or refer back to wisdom or the Law, as in Proverbs. The point is the promise to the obedient, not a description of what God is.
-
in v17
verify (Brenton: "He used to verify Ezekiel")
epistopoieito (pistopoieō)
- What we hear
- He checked whether Ezekiel was correct, testing the prophet's claim against evidence.
- What they heard
- He affirmed Ezekiel as trustworthy and kept impressing that reliability on his sons; he made them sure of it.
Every word
-
Τούτων
toutōn · G3778
these · v9, v17
The seven sons. The mother is speaking to them, and this word opens a phrase meaning 'when these had grown up'.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v9
A light link that moves her life story forward: from her chaste marriage (v. 8) to her husband's death.
-
ἐνελίκων
enelikōn
of full age, grown up · v9
Grown men, adults. The father lived long enough to see every son reach adulthood, which was the full reward of raising a family.
-
γενομένων
genomenōn · G1096
become · v9
'Having become [grown]'. With 'these' it forms a time clause: once they had grown up.
-
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen · G5053
come to an end, die · v9
An ordinary word for a natural death. It literally means 'reached his end', and the next phrase shows that his life was complete.
-
ὁ
ho · G3588
the · v9, v16, v17
Article: 'the father', meaning their father, her husband.
-
πατήρ
patēr · G3962
father · v9
The sons' father. He never appears in 2 Maccabees 7, and here he matters as the one who taught the household the law and the prophets (v. 10).
-
μακάριος
makarios · G3107
blessed, happy, fortunate · v9
A verdict on his whole life: he was a fortunate man. It echoes the Greek saying that a life can only be called happy once it has ended well.
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand · v9
'On the one hand'. No matching 'but on the other' follows. The unspoken contrast is herself: he was spared, she was not.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one, he · v9
'That man'. The word points to someone now gone, distant from the scene of torture.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v9
Gives the reason he can be called fortunate.
-
εὐτεκνίας
euteknias
blessing in children, having fine children · v9
The good fortune of having many fine children who are alive and well. It is about who the children are, not just the ability to have them.
-
βίον
bion · G979
life, course of life · v9
The span and course of a human life, the life he lived on earth. It is not 'life' in a spiritual sense.
-
ἐπιζητήσας
epizētēsas · G1934
seek after, desire · v9
As printed: 'having sought after' a life blessed with children. The better-attested reading ἐπιζήσας means 'having lived on through' it, which fits the contrast with 'season' far better (see textual notes).
-
ἀτεκνίας
ateknias
childlessness, bereavement of children · v9
Not a couple who never had children. It means parents left childless because their children have died. It is the opposite of 'good-childedness' and describes exactly what the mother is living through.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v9
Flat negation: he did not have to go through it.
-
ὠδυνήθη
ōdynēthē · G3600
be in pain, anguish · v9
'He was not made to suffer the agony of' that season. This is sharp pain, physical or emotional. It recalls the mother's own suffering, which the book describes in terms of her womb and birth pains.
-
καιρόν
kairon · G2540
time, season, critical moment · v9
A particular moment or season, not time in general. Here it is the day when all seven sons were killed. His long life set against this one terrible season is the contrast the verse turns on.
-
Σαλομῶντα
Salomōnta · G4672
Solomon · v16
Solomon was the traditional author of Proverbs. Each verse in this list pairs a scriptural figure with the kind of writing linked to him: David the hymn-writer, Solomon the proverb-maker, Ezekiel the prophet.
-
ἐπαροιμίαζεν
eparoimiazen
to speak in proverbs, quote a proverb · v16
"He used to recite proverbs". The Greek past tense used here describes repeated, habitual action, so the father did this regularly while teaching his sons at home. The verb is built from paroimia, "proverb", to match Solomon, just as verse 15 uses "he sang" for David the hymn-writer.
-
ἡμῖν
hēmin · G1473
to us · v16
"To us": the mother counts herself among the hearers. The verses around it say "to you" (the sons), and the two pronouns were easily confused in copying (see textual notes).
-
λέγοντα
legonta · G3004
saying · v16, v17
"Who says". The present tense presents Solomon as still speaking through his written words. The same phrase introduces each quotation in verses 15–19.
-
ξύλον
xylon · G3586
wood, tree · v16
"Tree". Its basic meaning is wood or timber, but in the fixed phrase "tree of life" it is the word the Greek Bible uses for the tree in Eden (Genesis 2:9; 3:22–24).
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v16
"Of life": the tree that gives life. In Proverbs this means a long, full life under God's blessing. In 4 Maccabees, which is about men dying for the Law, it points beyond death to the life the martyrs have with God.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v16
"Is", with no subject stated. Proverbs supplied "she" (Wisdom), but this verse removes it. The clause can be read as "there is a tree of life" or "it/he is a tree of life" (see debates).
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all · v16
"To all". This is taken over from Proverbs 3:18 in the Greek Bible and stresses that no one who obeys is left out.
-
ποιοῦσιν
poiousin · G4160
do, make, carry out · v16
"Doing": ongoing, practical obedience. This replaces Proverbs' "those who hold fast to her". The change moves the focus from clinging to wisdom to actually carrying out what God commands.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v16
"His", masculine. It refers to God. In Proverbs the pronoun was feminine ("her", Wisdom), so the adaptation turns the saying from Wisdom to God himself.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, what one wants, command · v16
God's declared will, meaning what he has commanded in the Law. In 4 Maccabees doing God's will means keeping the Torah (the Law of Moses), even when a tyrant's torture is the price.
-
Ἰεζεκιὴλ
Iezekiēl
Ezekiel · v17
The prophet of the Babylonian exile (6th century BC). Here the name stands for the book that carries his name, the way we say 'Isaiah says…'. Placed first, it continues the list of Scripture 'witnesses' the father taught: Isaiah, David, Solomon, now Ezekiel.
-
ἐπιστοποιεῖτο
epistopoieito
to confirm, make credible, give assurance of · v17
Literally 'make trustworthy'. The father did not check whether Ezekiel was right; he drove home to his sons that Ezekiel's word could be relied on. The tense (imperfect) describes a repeated habit: 'he used to', 'he would keep affirming'.
-
εἰ
ei · G1487
if; (here) introduces a direct question · v17
Normally 'if', but in the Greek of the Septuagint (the Greek Old Testament) it often simply opens a direct question, copying a Hebrew habit. Here it is copied straight from the Greek of Ezekiel 37:3.
-
ζήσεται
zēsetai · G2198
will live · v17
Future: 'will they live (again)?' In this setting, beside the martyrs' deaths and the next quotation ('I kill and I make alive', 18:18), 'live' means life given back by God after death.
-
ὀστᾶ
ostā · G3747
bones · v17
The bones that fill the valley in Ezekiel's vision: the remains of people long dead, as dead as it is possible to be.
-
ξηρὰ
xēra · G3584
dry · v17
Bleached and dried out, with no flesh or moisture left. The word stresses that all ordinary hope of life is gone. In Greek Ezekiel 'dry' belongs to the next verse (37:4); our author has folded it into the question.
The world behind it
The book. 4 Maccabees is a first-century AD Jewish speech in polished Greek. Its thesis is that "devout reason is master of the passions." It proves the point with the martyrs of 2 Maccabees 6–7: the old priest Eleazar, seven brothers, and their mother, killed under the Seleucid king Antiochus IV around 167 BC for refusing to eat pork.
The speech this verse belongs to (18:6–19). Near the end, the mother speaks to her sons. She defends her own chastity: she kept her virginity until marriage and was faithful to her husband through her prime (vv. 7–8). She then praises her husband, who died before the persecution and had taught the boys "the law and the prophets" (v. 10) through a list of heroes: Abel, Isaac, Joseph, Phinehas, the three young men in the furnace, Daniel, and others. This is the household as the place where the Torah is taught, as Deuteronomy 6:7 describes. In an honour-and-shame culture, a widow's public claim of sexual integrity and a husband who taught the law were exactly what made a family honourable.
"Call no one happy until he is dead." Greek readers knew Solon's advice to Croesus in Herodotus. A life can only be judged fortunate once it is over, because one late disaster can undo it. Solon's example of the happiest man was a father who saw his fine sons grown and surviving and then died. Jewish Scripture had a similar idea: it is a mercy to die before calamity (Josiah, 2 Kings 22:20; Isaiah 57:1). The mother's words bring both traditions together.
Children as the measure of a life. In both Israelite and Greco-Roman society, living sons meant security, a continued name, someone to give you burial, and honour. To lose seven sons in one day was the worst loss a parent could imagine. That is why the author uses the mother as his strongest proof that reason can master even parental love.
From the study of 4 Maccabees 18:9.
Where scholars differ
in v9
Is the mother's speech (18:6–19), including this verse, part of the original 4 Maccabees?
-
It is a later addition.
It interrupts the author's final address. Its style is homelier and more list-like, and its focus on her chastity and the father's teaching seems out of step with the philosophical argument. Older scholars such as Freudenthal and Dupont-Sommer took this view.
-
It is original, or at least integral to the book.
It develops themes already present: the mother's purity, her ordeal of losing her children, and the family's training in the Torah. An encomium (a speech of praise) can change voice for effect. Recent commentators such as D. A. deSilva defend its place.
in v9
What did the father 'do' with a life of good children: seek it, or live it out?
-
'Sought after' (ἐπιζητήσας, Brenton).
This is the reading of Brenton's base text. It would mean he desired a fortunate family life and was not let down.
-
'Lived out' (ἐπιζήσας, Rahlfs).
Probably the better manuscript reading. It makes a clean contrast between a whole lifetime and a single season, and it fits the Herodotean picture of the fortunate father.
in v16
Who or what "is" the tree of life?
-
"He": God himself is the tree of life (Brenton, WEB).
The nearest masculine reference is "his" (God). Translators often supply a subject from context.
-
"There is a tree of life": a statement that such a tree exists (NRSV).
*Estin* without a subject can naturally mean "there is". Life is promised as a gift to the obedient, which suits the eschatological use of the tree of life in 1 Enoch 25 and Revelation 22.
-
"It": the Law or wisdom, left unstated, is the tree of life, as in the source text.
In Proverbs 3:18 the subject is Wisdom, and Jewish tradition identified wisdom with the Torah (Sirach 24; Baruch 4:1). Doing God's will is keeping the Law, so the Law would be the life-giving tree.
in v16
Is the life promised here long earthly life or life beyond death?
-
Mainly life after death.
The context is martyrdom. The quotations around this verse point to God restoring life (Ezekiel 37; Deuteronomy 32:39), and 4 Maccabees repeatedly promises the martyrs immortality (14:5–6; 16:25; 17:12; 18:23).
-
The proverb keeps its traditional sense of a blessed life, and the hope of life after death comes from the surrounding verses rather than from this one.
In its source (Proverbs 3:16–18) the tree of life goes with "length of days". The father taught these proverbs during ordinary family life, before any persecution.
in v16
Is the mother's speech (18:6–19) original to 4 Maccabees?
-
It is a later insertion.
18:20 seems to continue from 18:5. The scriptural quotations, including Ezekiel's dry bones, which suggest bodily resurrection, sit somewhat awkwardly with the book's usual language of immortal souls. The style of the speech also differs from the rest.
-
It is the author's own work.
It develops themes found elsewhere in the book: the mother's virtue, the Law and the Prophets, and Daniel and the three young men (cf. 13:9; 16:3, 21). The book already blends Greek and Jewish ideas about life after death. Commentators such as David deSilva lean toward its integrity, or at least treat the evidence as inconclusive.
in v17
Is the mother's speech in 18:6–19, which includes this verse, original to 4 Maccabees or a later addition?
-
It is a later insertion.
Several older scholars (e.g. J. Freudenthal, A. Dupont-Sommer) noted that 18:6–19 breaks the flow between 18:5 and 18:20. Its homely, Scripture-quoting tone differs from the book's philosophical argument, and its stress on God 'making alive' fits bodily resurrection better than the book's usual language of immortal souls (e.g. 18:23).
-
It is original.
Others (e.g. D. A. deSilva in his commentary) argue that a closing speech by the mother suits the rhetoric of the book. The list of biblical heroes matches earlier lists in 4 Maccabees (13:12; 16:20–21), and the theme of training in the Law fits the book's claim that devout reason is formed by the Law.
in v17
What kind of life after death does the Ezekiel quotation point to here?
-
Bodily resurrection.
Ezekiel 37 is about bodies (bones, sinews, flesh). Contemporary Jewish readings such as Pseudo-Ezekiel at Qumran treat it as the raising of the righteous dead. The neighbouring quotation 'I kill and I make alive' was a standard resurrection text, and 2 Maccabees 7, the older telling of the same martyrdom, is clearly about bodily resurrection.
-
Life after death in general, reframed by the book as immortality of the soul.
Elsewhere 4 Maccabees speaks of the martyrs receiving 'pure and immortal souls' (18:23) and living to God (7:19; 16:25) without ever describing bodies being raised. On this view the author uses traditional resurrection texts as Scripture's witness that the faithful dead live, without committing to how.
Sources
- Rahlfs, Septuaginta (4 Maccabees)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1844)
- LSJ s.v. εὐτεκνία, ἀτεκνία, ἐπιζάω, μακάριος
- BDAG s.v. μακάριος, ὀδυνάω, καιρός
- Herodotus, Histories 1.30–32 (Solon and Croesus)
- Aristotle, Rhetoric 1.5
- LXX Isaiah 47:9; LXX Psalm 34:12
- D. A. deSilva, 4 Maccabees: Introduction and Commentary on the Greek Text in Codex Sinaiticus (Brill, 2006)
- H. Anderson, '4 Maccabees', in Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 2
- Septuagint (Rahlfs/Brenton), 4 Maccabees 18 and Proverbs 3:18
- BDAG s.v. ξύλον, ζωή, θέλημα, παροιμία
- LSJ s.v. παροιμιάζω
- H. Anderson, "4 Maccabees", in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha, vol. 2
- Psalms of Solomon 14:2–3; 1 Enoch 24–25; 2 Maccabees 1:3; 7:9–36
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (4 Maccabees 18; Ezekiel 37:3–4)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon) s.v. πιστοποιέω
- D. A. deSilva, 4 Maccabees: Introduction and Commentary on the Greek Text in Codex Sinaiticus (Septuagint Commentary Series, 2006)
- H. Anderson, '4 Maccabees', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 2
- Dead Sea Scrolls: 4Q385 (Pseudo-Ezekiel)
- A. Dupont-Sommer, Le quatrième livre des Machabées (1939)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
11 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.